Conditions
Conditions d'utilisation
Ces conditions sont l'accord entre toi et l'exploitant de Groworth sur la manière dont le service peut être utilisé. Nous les avons écrites pour qu'une personne puisse les lire et les comprendre, pas seulement un juriste — chaque section commence par une ligne « En bref : ». En créant un compte ou en utilisant Groworth, tu acceptes ces conditions ; si tu ne les acceptes pas, merci de ne pas utiliser le service.
1.Qui nous sommes et ce que couvrent ces conditions
En bref : groworth.xyz est exploité par son propriétaire en Lettonie ; ces conditions couvrent tout ce que tu fais sur le site de Groworth et dans l'application.
Le service Groworth (le site groworth.xyz et l'application qui y est disponible, ci-après « le service ») est exploité par :
SIA Appmeway, n° d'immatriculation 40103588483, Mēness iela 16-8, Riga, LV-1013, Lettonie
Ci-après « nous » ou « Groworth ». « Tu » désigne la personne qui utilise le service. Ces conditions forment, avec la politique de confidentialité, l'accord complet sur l'utilisation du service. La politique de confidentialité décrit comment nous traitons tes données et fait partie intégrante de ces conditions.
2.Ce qu'est Groworth
En bref : un outil de budget et de suivi des finances personnelles, avec un mécanisme de motivation (XP et niveaux). Le suivi — oui. Des conseils sur ce que tu devrais acheter ou vendre — non.
Groworth est un outil de suivi et de planification des finances personnelles. Avec lui, tu peux :
- noter et classer tes revenus et tes dépenses — à la main ou en important un relevé de compte au format CSV ;
- fixer des limites de budget et suivre où tu en es par rapport à elles ;
- fixer un objectif financier et voir tes progrès vers lui ;
- suivre tes comptes, tes actifs, tes passifs et un portefeuille d'investissement, et voir ton patrimoine net ;
- calculer des plans de remboursement à partir des chiffres que tu saisis toi-même ;
- gagner des XP (points d'expérience) et des niveaux en mettant en œuvre tes décisions d'argent — un mécanisme de motivation qui reflète tes propres progrès vers ton propre objectif.
Le service fonctionne avec les données que tu saisis toi-même. Nous ne garantissons pas et ne vérifions pas l'exactitude de ces données — les calculs ne sont exacts qu'à la mesure des chiffres saisis.
4.Ton compte et sa sécurité
En bref : un compte — une personne, âgée d'au moins 18 ans. Tu es responsable de ton mot de passe ; la 2FA est une bonne idée.
- Le compte est personnel et destiné à une seule personne. Ne transmets pas tes identifiants de connexion à d'autres personnes et n'utilise pas le compte de quelqu'un d'autre.
- Le service s'adresse aux personnes à partir de 18 ans. En t'inscrivant, tu confirmes que tu es majeur.
- Tu es responsable de la bonne conservation de ton mot de passe et de tout ce qui se passe dans ton compte. Nous te recommandons d'activer dans les paramètres l'authentification à deux facteurs (2FA).
- Si tu penses que quelqu'un d'autre a accédé à ton compte, change immédiatement ton mot de passe, ferme les sessions suspectes dans les paramètres et signale-le-nous à support@groworth.xyz.
- Une adresse e-mail valide est nécessaire pour l'inscription — sans elle, la récupération du mot de passe et les notifications de sécurité ne peuvent pas fonctionner.
5.La formule gratuite et les abonnements payants
En bref : les fonctions de base sont gratuites pour toujours, sans carte. Pro coûte 5 € par mois, Elite 8,99 € par mois, Amis 17,99 € par mois ; l'abonnement annuel est plus avantageux. Les abonnés existants sont informés de tout changement de prix 30 jours à l'avance.
- La formule gratuite. Les fonctions de base — budget, transactions, objectif et XP — sont disponibles gratuitement, sans limite de durée et sans enregistrer de carte de paiement. La formule gratuite n'est pas une période d'essai qui expire.
- L'abonnement Pro coûte 5 € par mois (TVA comprise) et débloque des fonctions supplémentaires — par exemple d'autres thèmes, plusieurs objectifs, des rapports détaillés, des paiements planifiés et jusqu'à 3 comptes bancaires connectés.
- L'abonnement Elite coûte 8,99 € par mois (TVA comprise) : tout ce qu'offre Pro, avec des plafonds plus élevés — par exemple jusqu'à 5 comptes bancaires connectés et des positions de portefeuille illimitées.
- L'abonnement Amis coûte 17,99 € par mois (TVA comprise) : un seul payeur, jusqu'à quatre places, les fonctions Pro pour tous.
- Les comptes manuels et l'import CSV sont gratuits et illimités dans toutes les formules. Seuls les comptes bancaires connectés sont limités (Gratuit 0, Pro 3, Elite 5), car chacun d'eux nous coûte de l'argent.
- La répartition actuelle des fonctions et les prix annuels sont affichés sur la page des prix et dans l'application.
- La langue n'est jamais une fonction payante. La langue de l'interface est et reste disponible gratuitement pour tous.
- Changements de prix. Nous pouvons modifier les prix des abonnements en informant les abonnés existants par e-mail au moins 30 jours à l'avance. Le nouveau prix s'applique à partir de la période de facturation suivant ce délai ; s'il ne te convient pas, tu peux résilier ton abonnement avant qu'il ne prenne effet.
- La répartition des fonctions entre les formules peut changer ; le passage d'une fonction essentielle de Gratuit à Pro est annoncé de la même manière que les modifications importantes de ces conditions (voir section 13).
6.Paiements, résiliation et droit de rétractation
En bref : les paiements sont traités par Stripe — tes données de carte ne nous parviennent jamais. Tu peux résilier à tout moment ; l'abonnement court jusqu'à la fin de la période payée. Les paiements d'abonnement ne sont pas remboursés — essaie donc d'abord la formule gratuite, elle n'a pas de limite de durée.
- Prestataire de paiement. Les paiements sont traités par Stripe (Stripe Payments Europe, Ltd., Irlande). Le cocontractant de ton achat est SIA Appmeway, qui émet la facture ; la facture est disponible après chaque paiement dans la section « Formule ». Si la TVA est due selon la loi, elle figure sur la facture. Tes données de carte vont uniquement à Stripe et n'atteignent jamais notre serveur.
- Période de facturation. L'abonnement se renouvelle automatiquement chaque mois ou chaque année (selon la période choisie), jusqu'à ce que tu le résilies.
- Résiliation. Tu peux résilier l'abonnement à tout moment. La résiliation prend effet à la fin de la période payée — jusque-là, les fonctions Pro restent disponibles, et rien de nouveau n'est prélevé. Les données de ton compte ne sont pas supprimées par la résiliation ; tu reviens simplement à la formule gratuite.
- Droit de rétractation (14 jours). En tant que consommateur dans l'Union européenne, tu as le droit de te rétracter d'un contrat conclu à distance dans un délai de 14 jours. L'accès aux fonctions Pro commence immédiatement après le paiement — en finalisant l'achat, tu acceptes expressément que l'exécution du service commence immédiatement, et tu reconnais que le droit de rétractation pour le service déjà fourni s'éteint ainsi de la manière prévue par le droit applicable.
- Remboursements. Les paiements d'abonnement ne sont pas remboursés. La raison est simple : chaque compte bancaire connecté nous coûte, dès le jour de la connexion, une redevance de licence ; une période payée ne peut donc pas être restituée. Tu peux résilier à tout moment ; l'abonnement court alors jusqu'à la fin de la période payée, et rien de plus n'est facturé. Avant de payer, essaie la formule gratuite : elle n'a pas de limite de durée et ne demande pas de carte. Tes droits légaux de consommateur ne sont pas affectés par cette clause.
- Pour toute question sur la rétractation et le remboursement, écris à support@groworth.xyz — nous répondons dans un délai de deux jours ouvrés.
7.Tes données et tes contenus
En bref : tout ce que tu saisis t'appartient. Nous l'utilisons uniquement pour que le service fonctionne pour toi — et tu peux tout exporter ou supprimer à tout moment.
- Tous les contenus que tu saisis dans le service — transactions, catégories, objectifs, notes — t'appartiennent. Nous n'acquérons aucun droit de propriété sur eux.
- Tu nous accordes uniquement le droit de traiter ces contenus dans la mesure nécessaire pour te fournir le service : les enregistrer, les chiffrer, calculer des totaux, t'afficher des rapports et créer des sauvegardes.
- Dans les paramètres, tu peux télécharger en un clic un export complet de tes données au format JSON ; tout aussi simplement, tu peux supprimer ton compte avec tous ses contenus.
- Pour en savoir plus sur le traitement des données, la protection des données et tes droits, consulte la politique de confidentialité.
- Tu es responsable du fait que les contenus que tu saisis respectent la loi et les droits de tiers (par exemple, ne saisis pas de données d'autres personnes sans base juridique).
8.Utilisation autorisée
En bref : utilise le service pour suivre tes propres finances, et ne dérange pas les autres. Les attaques, les tentatives d'intrusion et les abus ne sont pas autorisés.
En utilisant le service, tu t'engages :
- à ne pas tenter d'accéder aux données ou aux comptes d'autres utilisateurs ;
- à ne rien faire qui surcharge ou perturbe volontairement le service (attaques par déni de service, requêtes automatisées en masse, contournement des mécanismes de sécurité) ;
- à ne pas tenter de contourner les restrictions d'accès, la limite entre Gratuit et Pro ou la protection contre les robots ;
- à ne pas utiliser le service à des fins illégales, y compris pour dissimuler le blanchiment de produits d'infractions ;
- à ne pas introduire de code ou de contenus malveillants dans le service.
Si nous constatons une violation grave de ces conditions — en particulier des attaques contre le service ou des tentatives d'accéder aux données d'autres utilisateurs —, nous pouvons restreindre ou fermer le compte. Avant la fermeture, nous envoyons une notification à l'adresse e-mail du compte décrivant la violation, sauf si une action immédiate est nécessaire pour protéger d'autres utilisateurs ou le service. La fermeture d'un compte pour abus ne supprime pas ton droit à un export de tes données, sauf si la loi exige autre chose.
9.Données de prix et informations de tiers
En bref : les cours des actifs proviennent de sources publiques, sont fournis à titre d'information et peuvent être retardés. Ne prends jamais une décision d'achat ou de vente sur la seule base d'un chiffre de notre graphique.
- Le service obtient les prix du portefeuille d'investissement auprès de sources publiques — CoinGecko (crypto-actifs), DexScreener (jetons de plateformes d'échange décentralisées), Yahoo Finance (titres) et la Banque centrale européenne (taux de change).
- Les soldes des portefeuilles crypto sont lus auprès de nœuds publics de blockchain à partir de l'adresse publique que tu as indiquée. Ils servent uniquement à l'affichage : le service ne demande jamais de clés privées, ne peut effectuer aucune transaction en ton nom et n'est pas responsable de la disponibilité des nœuds de blockchain ni de l'exactitude de leurs données. Un jeton sans prix de marché peut ne pas être affiché ou être affiché sans valeur.
- Ces données sont mises à jour régulièrement, pas en temps réel — elles peuvent être retardées, incomplètes ou inexactes, et les sources peuvent modifier le contenu ou la disponibilité de leurs données sans préavis.
- Les données de prix du service sont fournies exclusivement à titre d'information et d'enregistrement. Elles ne conviennent pas à l'exécution d'opérations, et nous ne sommes pas responsables des décisions prises en s'y fiant uniquement.
- La synchronisation des données bancaires est elle aussi mise à jour par lots quelques fois par jour (c'est ainsi que fonctionne l'infrastructure bancaire européenne PSD2) — pas en temps réel, et nous ne promettons pas autre chose.
10.Fermeture et suppression du compte
En bref : tu peux partir à tout moment, en un clic, et emporter ou supprimer toutes tes données — sans questions et sans astuces pour te retenir.
- Tu peux supprimer ton compte à tout moment dans les paramètres — un clic, tous les contenus, de façon irréversible. Avant cela, tu peux télécharger un export complet de tes données. Les délais de suppression des sauvegardes sont décrits dans la politique de confidentialité.
- Nous pouvons fermer un compte en cas de violation grave de ces conditions (voir section 8) — avec notification préalable.
- Si le service devait un jour s'arrêter complètement, nous l'annoncerions au moins 30 jours à l'avance et permettrions l'export des données jusqu'au jour de l'arrêt. Une période payée non utilisée serait remboursée au prorata.
11.Disponibilité et limitation de responsabilité
En bref : nous faisons tout notre possible pour que le service fonctionne bien, mais nous le fournissons « en l'état ». C'est toi qui prends tes décisions financières. Notre responsabilité ne dépasse pas le montant que tu as payé au cours des 12 derniers mois — et rien ici ne limite tes droits impératifs de consommateur.
- Le service est fourni « en l'état » et « selon disponibilité ». Nous visons un fonctionnement sans interruption, mais nous ne garantissons pas que le service soit toujours disponible sans interruption ni erreur — les travaux de maintenance, les pannes d'infrastructure et l'indisponibilité de sources tierces peuvent affecter temporairement son fonctionnement.
- Le service est un outil d'enregistrement : toutes les décisions financières prises sur la base des informations qu'il affiche sont tes propres décisions et relèvent de ta propre responsabilité (voir aussi section 3).
- Dans la mesure permise par le droit applicable, notre responsabilité totale pour toutes les réclamations liées au service est limitée au montant que tu as payé pour le service au cours des 12 mois précédant le fait générateur de la réclamation (pour un utilisateur gratuit — 0 €, dans la mesure où la loi le permet).
- Nous ne sommes pas responsables des dommages indirects, du manque à gagner ou de la perte de données dus à des circonstances échappant à notre contrôle raisonnable.
- Rien dans ces conditions ne limite ni n'exclut une responsabilité qui ne peut pas être limitée par la loi — y compris la responsabilité pour faute intentionnelle ou négligence grave — et rien ne limite tes droits impératifs de consommateur au titre du droit letton et du droit de l'UE en matière de protection des consommateurs.
12.Propriété intellectuelle
En bref : tes données t'appartiennent ; l'application elle-même, son design et son code — nous appartiennent.
Le service, son logiciel, son design, ses textes, son logo et le nom « Groworth » appartiennent à l'exploitant du service et sont protégés par des droits de propriété intellectuelle. Nous t'accordons un droit personnel, non transférable et non exclusif d'utiliser le service conformément à ces conditions. Cela ne s'étend pas à tes contenus — ils t'appartiennent (voir section 7).
13.Modifications de ces conditions
En bref : nous annonçons les modifications importantes au moins 14 jours à l'avance par e-mail. Si les nouvelles conditions ne te conviennent pas, tu peux partir avec toutes tes données.
Ces conditions peuvent changer — par exemple si les prix ou les fonctions de l'application changent. Les modifications importantes — celles qui changent tes droits, tes obligations ou le prix — sont annoncées à l'adresse e-mail de ton compte au moins 14 jours avant leur entrée en vigueur. Si tu continues à utiliser le service après l'entrée en vigueur des modifications, nous considérons que tu les acceptes ; si tu ne les acceptes pas, tu peux auparavant exporter tes données et supprimer ton compte. Les corrections rédactionnelles sans changement de fond peuvent être faites sans annonce distincte. La date et le numéro de chaque version figurent en haut et en bas de la page.
14.Droit applicable et litiges
En bref : le droit letton. Nous essayons d'abord de régler les choses par le dialogue ; en tant que consommateur, tu as aussi le PTAC et la plateforme de règlement des litiges de l'UE ; le dernier recours est un tribunal letton.
- Ces conditions et l'utilisation du service sont régies par le droit de la République de Lettonie. Si tu es consommateur dans un autre pays de l'UE, cela ne te prive pas de la protection que t'accordent les règles impératives de protection des consommateurs de ton pays de résidence.
- D'abord en parler. Si quelque chose ne va pas, écris-nous à support@groworth.xyz — la plupart des désaccords se règlent en un seul échange d'e-mails.
- Litiges de consommation. Si nous ne parvenons pas à un accord, tu peux, en tant que consommateur, t'adresser au Patērētāju tiesību aizsardzības centrs (PTAC, le centre letton de protection des droits des consommateurs, ptac.gov.lv) et à la Patērētāju strīdu risināšanas komisija (la commission lettone de règlement des litiges de consommation).
- Règlement en ligne des litiges de l'UE. La plateforme de la Commission européenne pour le règlement des litiges est accessible à l'adresse ec.europa.eu/consumers/odr.
- Si un litige ne peut pas être réglé à l'amiable, il est tranché par un tribunal de la République de Lettonie selon les règles de compétence.
Programme d'invitation
En bref : la personne invitée paie la moitié le premier mois, la personne qui invite reçoit un crédit d'un mois. Des récompenses uniquement pour de vrais paiements.
Un utilisateur ayant une formule payante dispose d'un lien d'invitation personnel. Une personne qui crée un compte via ce lien et souscrit une formule mensuelle bénéficie de 50 % de réduction sur le premier mois. Lorsqu'elle paie sa première facture, la personne qui l'a invitée reçoit un crédit égal à un mois de sa propre formule, qui est automatiquement déduit de sa prochaine facture. Le crédit n'est pas versé en espèces et ne peut pas être transféré sur un autre compte. Si le paiement de la personne invitée est remboursé dans un délai de 14 jours, le crédit est annulé. Le nombre de mois crédités n'est pas limité. Tu ne peux pas t'inviter toi-même ; les comptes créés artificiellement ne reçoivent pas de crédit. Nous pouvons modifier ou arrêter le programme avec une annonce dans l'application ; le crédit déjà accordé reste valable.
15.Contact
En bref : écris-nous — nous répondons.
- Exploitant du service : SIA Appmeway, n° d'immatriculation 40103588483, Mēness iela 16-8, Riga, LV-1013, Lettonie
- E-mail : support@groworth.xyz
- Pour les questions sur le traitement des données, voir la politique de confidentialité.