Bedingungen
Nutzungsbedingungen
Diese Bedingungen sind die Vereinbarung zwischen dir und dem Betreiber von Groworth darüber, wie der Dienst genutzt werden darf. Wir haben sie so geschrieben, dass ein Mensch sie lesen und verstehen kann, nicht nur ein Jurist — jeder Abschnitt beginnt mit einer Zeile „Kurz gesagt:“. Indem du ein Konto erstellst oder Groworth nutzt, stimmst du diesen Bedingungen zu; wenn du ihnen nicht zustimmst, nutze den Dienst bitte nicht.
1.Wer wir sind und was diese Bedingungen umfassen
Kurz gesagt: groworth.xyz wird von seinem Inhaber in Lettland betrieben; diese Bedingungen umfassen alles, was du auf der Website von Groworth und in der App tust.
Der Dienst Groworth (die Website groworth.xyz und die dort verfügbare Anwendung, im Folgenden „der Dienst“) wird betrieben von:
SIA Appmeway, Reg.-Nr. 40103588483, Mēness iela 16-8, Riga, LV-1013, Lettland
Im Folgenden „wir“ oder „Groworth“. „Du“ bist die Person, die den Dienst nutzt. Diese Bedingungen bilden zusammen mit der Datenschutzerklärung die gesamte Vereinbarung über die Nutzung des Dienstes. Die Datenschutzerklärung beschreibt, wie wir deine Daten verarbeiten, und ist fester Bestandteil dieser Bedingungen.
2.Was Groworth ist
Kurz gesagt: ein Werkzeug für Budget und zum Verfolgen persönlicher Finanzen mit einer Motivationsmechanik (XP und Level). Verfolgen — ja. Ratschläge dazu, was du kaufen oder verkaufen sollst — nein.
Groworth ist ein Werkzeug zum Verfolgen und Planen persönlicher Finanzen. Damit kannst du:
- Einnahmen und Ausgaben erfassen und kategorisieren — manuell oder durch den Import eines Kontoauszugs im CSV-Format;
- Budgetlimits festlegen und verfolgen, wie du im Vergleich dazu dastehst;
- ein finanzielles Ziel festlegen und deinen Fortschritt dorthin sehen;
- Konten, Vermögenswerte, Verbindlichkeiten und ein Anlageportfolio verfolgen und dein Nettovermögen sehen;
- Tilgungspläne aus den Zahlen berechnen, die du selbst eingibst;
- XP (Erfahrungspunkte) und Level für das Umsetzen deiner Geldentscheidungen sammeln — eine Motivationsmechanik, die deinen eigenen Fortschritt zu deinem eigenen Ziel widerspiegelt.
Der Dienst arbeitet mit den Daten, die du selbst eingibst. Wir garantieren und prüfen die Richtigkeit dieser Daten nicht — die Berechnungen sind nur so genau wie die eingegebenen Zahlen.
4.Dein Konto und seine Sicherheit
Kurz gesagt: ein Konto — eine Person, mindestens 18 Jahre alt. Für dein Passwort bist du verantwortlich; 2FA ist eine gute Idee.
- Das Konto ist persönlich und für eine Person bestimmt. Gib deine Anmeldedaten nicht an andere weiter und nutze nicht das Konto einer anderen Person.
- Der Dienst richtet sich an Personen ab 18 Jahren. Mit der Registrierung bestätigst du, dass du volljährig bist.
- Du bist dafür verantwortlich, dein Passwort sicher aufzubewahren, und für alles, was in deinem Konto geschieht. Wir empfehlen, in den Einstellungen die Zwei-Faktor-Authentifizierung (2FA) einzuschalten.
- Wenn du vermutest, dass jemand anderes auf dein Konto zugegriffen hat, ändere sofort dein Passwort, beende die verdächtigen Sitzungen in den Einstellungen und melde es uns an support@groworth.xyz.
- Für die Registrierung ist eine gültige E-Mail-Adresse erforderlich — ohne sie können Passwort-Wiederherstellung und Sicherheitsbenachrichtigungen nicht funktionieren.
5.Die kostenlose Stufe und kostenpflichtige Abos
Kurz gesagt: Die Kernfunktionen sind für immer kostenlos, ohne Karte. Pro kostet 5 € im Monat, Elite 8,99 € im Monat, Freunde 17,99 € im Monat; das Jahresabo ist günstiger. Bestehende Abonnenten erhalten jede Preisänderung 30 Tage im Voraus mitgeteilt.
- Die kostenlose Stufe. Die Kernfunktionen — Budget, Transaktionen, Ziel und XP — sind kostenlos verfügbar, ohne zeitliche Begrenzung und ohne Hinterlegung einer Zahlungskarte. Die kostenlose Stufe ist keine Testphase, die abläuft.
- Das Pro-Abo kostet 5 € pro Monat (inkl. MwSt.) und schaltet zusätzliche Funktionen frei — zum Beispiel weitere Designs, mehrere Ziele, erweiterte Berichte, geplante Zahlungen und bis zu 3 verbundene Bankkonten.
- Das Elite-Abo kostet 8,99 € pro Monat (inkl. MwSt.): alles aus Pro plus höhere Obergrenzen — zum Beispiel bis zu 5 verbundene Bankkonten und unbegrenzte Portfolio-Positionen.
- Das Freunde-Abo kostet 17,99 € pro Monat (inkl. MwSt.): ein Zahler, bis zu vier Plätze, Pro-Funktionen für alle.
- Manuelle Konten und CSV-Import sind kostenlos und unbegrenzt in jeder Stufe. Nur verbundene Bankkonten sind begrenzt (Kostenlos 0, Pro 3, Elite 5), weil jedes von ihnen uns Geld kostet.
- Die aktuelle Aufteilung der Funktionen und die Jahrespreise werden auf der Preisseite und in der App angezeigt.
- Sprache ist niemals eine kostenpflichtige Funktion. Die Sprache der Oberfläche ist und bleibt für alle kostenlos verfügbar.
- Preisänderungen. Wir dürfen die Abopreise ändern, indem wir bestehende Abonnenten mindestens 30 Tage im Voraus per E-Mail benachrichtigen. Der neue Preis gilt ab dem nächsten Abrechnungszeitraum nach dieser Frist; wenn er dir nicht zusagt, kannst du dein Abo kündigen, bevor er wirksam wird.
- Die Aufteilung der Funktionen zwischen den Stufen kann sich ändern; die Verlagerung einer wesentlichen Funktion von Kostenlos zu Pro wird auf dieselbe Weise angekündigt wie wesentliche Änderungen dieser Bedingungen (siehe Abschnitt 13).
6.Zahlungen, Kündigung und Widerrufsrecht
Kurz gesagt: Zahlungen werden von Stripe abgewickelt — deine Kartendaten erreichen uns nie. Du kannst jederzeit kündigen; das Abo läuft bis zum Ende des bezahlten Zeitraums. Abozahlungen werden nicht erstattet — probiere daher zuerst die kostenlose Stufe aus, sie hat keine zeitliche Begrenzung.
- Zahlungsdienstleister. Zahlungen werden von Stripe (Stripe Payments Europe, Ltd., Irland) abgewickelt. Vertragspartner deines Kaufs ist SIA Appmeway, die die Rechnung ausstellt; die Rechnung ist nach jeder Zahlung im Bereich „Plan“ verfügbar. Fällt gesetzlich Mehrwertsteuer an, wird sie auf der Rechnung ausgewiesen. Deine Kartendaten gehen nur an Stripe und erreichen niemals unseren Server.
- Abrechnungszeitraum. Das Abo verlängert sich automatisch jeden Monat oder jedes Jahr (je nach gewähltem Zeitraum), bis du es kündigst.
- Kündigung. Du kannst das Abo jederzeit kündigen. Die Kündigung wird zum Ende des bezahlten Zeitraums wirksam — bis dahin bleiben die Pro-Funktionen verfügbar, und es wird nichts Neues abgebucht. Deine Kontodaten werden durch die Kündigung nicht gelöscht; du kehrst einfach zur kostenlosen Stufe zurück.
- Widerrufsrecht (14 Tage). Als Verbraucher in der Europäischen Union hast du das Recht, einen Fernabsatzvertrag innerhalb von 14 Tagen zu widerrufen. Der Zugang zu den Pro-Funktionen beginnt unmittelbar nach der Zahlung — mit Abschluss des Kaufs stimmst du ausdrücklich zu, dass mit der Erbringung der Leistung sofort begonnen wird, und nimmst zur Kenntnis, dass das Widerrufsrecht für die bereits erbrachte Leistung dadurch in der im geltenden Recht vorgesehenen Weise erlischt.
- Erstattungen. Abozahlungen werden nicht erstattet. Der Grund ist einfach: Jedes verbundene Bankkonto kostet uns ab dem Tag der Verbindung eine Lizenzgebühr, daher kann ein bezahlter Zeitraum nicht zurückgegeben werden. Du kannst jederzeit kündigen; das Abo läuft dann bis zum Ende des bezahlten Zeitraums, und es wird nichts weiter berechnet. Bevor du zahlst, probiere die kostenlose Stufe aus: Sie hat keine zeitliche Begrenzung und braucht keine Karte. Deine gesetzlichen Rechte als Verbraucher bleiben von dieser Klausel unberührt.
- Bei Fragen zu Widerruf und Erstattung schreib an support@groworth.xyz — wir antworten innerhalb von zwei Werktagen.
7.Deine Daten und Inhalte
Kurz gesagt: Alles, was du eingibst, gehört dir. Wir verwenden es nur, damit der Dienst für dich funktioniert — und du kannst alles jederzeit exportieren oder löschen.
- Alle Inhalte, die du in den Dienst eingibst — Transaktionen, Kategorien, Ziele, Notizen — gehören dir. Wir erwerben daran keine Eigentumsrechte.
- Du räumst uns nur so viel Recht zur Verarbeitung dieser Inhalte ein, wie nötig ist, um dir den Dienst zu erbringen: sie zu speichern, zu verschlüsseln, Summen zu berechnen, dir Berichte anzuzeigen und Sicherungen zu erstellen.
- Du kannst in den Einstellungen mit einem Klick einen vollständigen Export deiner Daten im JSON-Format herunterladen; ebenso einfach kannst du dein Konto mit allen Inhalten löschen.
- Mehr zu Datenverarbeitung, Datenschutz und deinen Rechten findest du in der Datenschutzerklärung.
- Du bist dafür verantwortlich, dass die von dir eingegebenen Inhalte nicht gegen das Gesetz verstoßen oder Rechte Dritter verletzen (gib zum Beispiel keine Daten anderer Personen ohne Rechtsgrundlage ein).
8.Zulässige Nutzung
Kurz gesagt: Nutze den Dienst, um deine eigenen Finanzen zu verfolgen, und störe andere nicht. Angriffe, Einbruchsversuche und Missbrauch sind nicht zulässig.
Bei der Nutzung des Dienstes verpflichtest du dich:
- nicht zu versuchen, auf Daten oder Konten anderer Nutzer zuzugreifen;
- nichts zu tun, was den Dienst absichtlich überlastet oder stört (Denial-of-Service-Angriffe, automatisierte Massenanfragen, Umgehung von Sicherheitsmechanismen);
- nicht zu versuchen, Zugriffsbeschränkungen, die Grenze zwischen Kostenlos und Pro oder den Bot-Schutz zu umgehen;
- den Dienst nicht für rechtswidrige Zwecke zu nutzen, einschließlich zur Verschleierung der Wäsche von Erträgen aus Straftaten;
- keinen schädlichen Code oder schädliche Inhalte in den Dienst einzubringen.
Stellen wir einen wesentlichen Verstoß gegen diese Bedingungen fest — insbesondere Angriffe auf den Dienst oder Versuche, in Daten anderer Nutzer einzugreifen —, dürfen wir das Konto einschränken oder schließen. Vor der Schließung senden wir eine Mitteilung an die E-Mail-Adresse des Kontos, in der der Verstoß beschrieben wird, außer wenn sofortiges Handeln zum Schutz anderer Nutzer oder des Dienstes erforderlich ist. Die Schließung eines Kontos wegen Missbrauchs hebt dein Recht auf einen Export deiner Daten nicht auf, sofern das Gesetz nichts anderes verlangt.
9.Preisdaten und Informationen Dritter
Kurz gesagt: Kurse von Vermögenswerten stammen aus öffentlichen Quellen, dienen der Information und können verzögert sein. Triff niemals eine Handelsentscheidung allein auf Grundlage einer Zahl in unserem Diagramm.
- Der Dienst bezieht Preise für das Anlageportfolio aus öffentlichen Quellen — CoinGecko (Kryptowerte), DexScreener (Token dezentraler Börsen), Yahoo Finance (Wertpapiere) und die Europäische Zentralbank (Wechselkurse).
- Guthaben von Krypto-Wallets werden anhand der von dir angegebenen öffentlichen Adresse von öffentlichen Blockchain-Knoten gelesen. Sie dienen nur der Ansicht: Der Dienst fragt niemals nach privaten Schlüsseln, kann keine Transaktionen in deinem Namen ausführen und ist nicht verantwortlich für die Verfügbarkeit von Blockchain-Knoten oder die Richtigkeit ihrer Daten. Ein Token ohne Marktpreis wird möglicherweise nicht angezeigt oder ohne Wert angezeigt.
- Diese Daten werden regelmäßig aktualisiert, nicht in Echtzeit — sie können verzögert, unvollständig oder ungenau sein, und die Quellen können Inhalt oder Verfügbarkeit ihrer Daten ohne Vorwarnung ändern.
- Preisdaten im Dienst dienen ausschließlich der Information und der Aufzeichnung. Sie eignen sich nicht für die Ausführung von Geschäften, und wir haften nicht für Entscheidungen, die allein im Vertrauen auf sie getroffen werden.
- Auch die Synchronisierung der Bankdaten wird gebündelt einige Male am Tag aktualisiert (so funktioniert die europäische PSD2-Bankinfrastruktur) — nicht in Echtzeit, und wir versprechen auch nichts anderes.
10.Schließung und Löschung des Kontos
Kurz gesagt: Du kannst jederzeit gehen, mit einem Klick, und alle deine Daten mitnehmen oder löschen — ohne Rückfragen und ohne Tricks, um dich zu halten.
- Du kannst dein Konto jederzeit in den Einstellungen löschen — ein Klick, alle Inhalte, unwiderruflich. Vorher kannst du einen vollständigen Datenexport herunterladen. Die Löschfristen für Sicherungen sind in der Datenschutzerklärung beschrieben.
- Wir können ein Konto bei einem wesentlichen Verstoß gegen diese Bedingungen schließen (siehe Abschnitt 8) — mit vorheriger Mitteilung.
- Sollte der Dienst jemals vollständig eingestellt werden, würden wir das mindestens 30 Tage im Voraus ankündigen und den Datenexport bis zum Tag der Einstellung ermöglichen. Ein nicht genutzter bezahlter Zeitraum würde anteilig erstattet.
11.Verfügbarkeit und Haftungsbeschränkung
Kurz gesagt: Wir tun alles, was wir können, damit der Dienst gut funktioniert, aber wir stellen ihn „wie besehen“ bereit. Deine finanziellen Entscheidungen triffst du. Unsere Haftung übersteigt nicht den Betrag, den du in den letzten 12 Monaten gezahlt hast — und nichts hier schränkt deine zwingenden Verbraucherrechte ein.
- Der Dienst wird „wie besehen“ und „wie verfügbar“ bereitgestellt. Wir streben einen unterbrechungsfreien Betrieb an, garantieren aber nicht, dass der Dienst immer ohne Unterbrechungen und Fehler verfügbar ist — Wartungsarbeiten, Ausfälle der Infrastruktur und die Nichtverfügbarkeit von Quellen Dritter können seinen Betrieb vorübergehend beeinträchtigen.
- Der Dienst ist ein Werkzeug zur Aufzeichnung: Alle finanziellen Entscheidungen, die auf Grundlage der darin angezeigten Informationen getroffen werden, sind deine eigenen Entscheidungen und liegen in deiner eigenen Verantwortung (siehe auch Abschnitt 3).
- Soweit nach geltendem Recht zulässig, ist unsere Gesamthaftung für alle Ansprüche im Zusammenhang mit dem Dienst auf den Betrag begrenzt, den du in den 12 Monaten vor Entstehung des Anspruchsgrundes für den Dienst gezahlt hast (für einen kostenlosen Nutzer — 0 €, soweit das Gesetz es zulässt).
- Wir haften nicht für mittelbare Schäden, entgangenen Gewinn oder Datenverlust aufgrund von Umständen, die außerhalb unserer zumutbaren Kontrolle liegen.
- Nichts in diesen Bedingungen beschränkt oder schließt eine Haftung aus, die gesetzlich nicht beschränkt werden darf — einschließlich der Haftung für Vorsatz oder grobe Fahrlässigkeit — und nichts schränkt deine zwingenden Rechte als Verbraucher nach lettischem und EU-Verbraucherschutzrecht ein.
12.Geistiges Eigentum
Kurz gesagt: Deine Daten gehören dir; die App selbst, ihr Design und ihr Code — uns.
Der Dienst, seine Software, sein Design, seine Texte, sein Logo und der Name „Groworth“ gehören dem Betreiber des Dienstes und sind durch Rechte des geistigen Eigentums geschützt. Wir räumen dir ein persönliches, nicht übertragbares, nicht ausschließliches Recht ein, den Dienst gemäß diesen Bedingungen zu nutzen. Das erstreckt sich nicht auf deine Inhalte — sie gehören dir (siehe Abschnitt 7).
13.Änderungen dieser Bedingungen
Kurz gesagt: Wesentliche Änderungen kündigen wir mindestens 14 Tage im Voraus per E-Mail an. Wenn die neuen Bedingungen für dich nicht annehmbar sind, kannst du mit allen deinen Daten gehen.
Diese Bedingungen können sich ändern — zum Beispiel, wenn sich Preise oder die Funktionen der App ändern. Wesentliche Änderungen — solche, die deine Rechte, Pflichten oder den Preis ändern — werden an die E-Mail-Adresse deines Kontos mindestens 14 Tage vor ihrem Inkrafttreten angekündigt. Wenn du den Dienst nach Inkrafttreten der Änderungen weiter nutzt, werten wir das als deine Zustimmung zu ihnen; wenn du nicht zustimmst, kannst du vorher deine Daten exportieren und dein Konto löschen. Redaktionelle Korrekturen ohne inhaltliche Änderung können ohne gesonderte Ankündigung erfolgen. Datum und Nummer jeder Version stehen oben und unten auf der Seite.
14.Anwendbares Recht und Streitigkeiten
Kurz gesagt: lettisches Recht. Zuerst versuchen wir, die Dinge im Gespräch zu klären; als Verbraucher hast du außerdem die PTAC und die Streitbeilegungsplattform der EU; der letzte Weg ist ein lettisches Gericht.
- Diese Bedingungen und die Nutzung des Dienstes unterliegen dem Recht der Republik Lettland. Wenn du Verbraucher in einem anderen EU-Land bist, wird dir dadurch nicht der Schutz entzogen, den dir die zwingenden Verbraucherschutzvorschriften deines Wohnsitzlandes gewähren.
- Zuerst reden. Wenn etwas nicht stimmt, schreib uns an support@groworth.xyz — die meisten Meinungsverschiedenheiten lassen sich mit einem einzigen E-Mail-Austausch klären.
- Verbraucherstreitigkeiten. Wenn wir uns nicht einigen können, kannst du dich als Verbraucher an das Patērētāju tiesību aizsardzības centrs (PTAC, das lettische Zentrum für Verbraucherschutz, ptac.gov.lv) und an die Patērētāju strīdu risināšanas komisija (die lettische Kommission zur Beilegung von Verbraucherstreitigkeiten) wenden.
- Online-Streitbeilegung der EU. Die Plattform der Europäischen Kommission zur Streitbeilegung ist erreichbar unter ec.europa.eu/consumers/odr.
- Lässt sich eine Streitigkeit nicht außergerichtlich beilegen, wird sie von einem Gericht der Republik Lettland nach den Vorschriften über die Zuständigkeit verhandelt.
Einladungsprogramm
Kurz gesagt: Die eingeladene Person zahlt im ersten Monat die Hälfte, die einladende Person erhält ein Monatsguthaben. Belohnungen nur für echte Zahlungen.
Ein Nutzer mit einem kostenpflichtigen Plan hat einen persönlichen Einladungslink. Eine Person, die über diesen Link ein Konto erstellt und einen Monatsplan abonniert, erhält 50 % Rabatt auf den ersten Monat. Wenn sie ihre erste Rechnung bezahlt, erhält die einladende Person ein Guthaben in Höhe eines Monats ihres eigenen Plans, das automatisch auf ihre nächste Rechnung angerechnet wird. Das Guthaben wird nicht in bar ausgezahlt und kann nicht auf ein anderes Konto übertragen werden. Wird die Zahlung der eingeladenen Person innerhalb von 14 Tagen erstattet, wird das Guthaben zurückgebucht. Die Zahl der gutgeschriebenen Monate ist nicht begrenzt. Du kannst dich nicht selbst einladen; künstlich erstellte Konten erhalten kein Guthaben. Wir können das Programm mit Ankündigung in der App ändern oder beenden; bereits gewährtes Guthaben bleibt gültig.
15.Kontakt
Kurz gesagt: Schreib uns — wir antworten.
- Betreiber des Dienstes: SIA Appmeway, Reg.-Nr. 40103588483, Mēness iela 16-8, Riga, LV-1013, Lettland
- E-Mail: support@groworth.xyz
- Zu Fragen der Datenverarbeitung siehe die Datenschutzerklärung.