Ehdot
Käyttöehdot
Nämä ehdot ovat sinun ja Groworthin ylläpitäjän välinen sopimus siitä, miten palvelua saa käyttää. Olemme kirjoittaneet ne niin, että ihminen voi lukea ja ymmärtää ne, ei vain juristi — jokainen kohta alkaa rivillä "Lyhyesti:". Luomalla tilin tai käyttämällä Groworthia hyväksyt nämä ehdot; jos et hyväksy niitä, älä käytä palvelua.
1.Keitä olemme ja mitä nämä ehdot koskevat
Lyhyesti: groworth.xyz-palvelua ylläpitää sen omistaja Latviassa; nämä ehdot koskevat kaikkea, mitä teet Groworthin sivustolla ja sovelluksessa.
Groworth-palvelua (sivusto groworth.xyz ja siellä saatavilla oleva sovellus, jäljempänä "Palvelu") ylläpitää:
SIA Appmeway, rekisterinumero 40103588483, Mēness iela 16-8, Riga, LV-1013, Latvia
Jäljempänä "me" tai "Groworth". "Sinä" olet henkilö, joka käyttää Palvelua. Nämä ehdot muodostavat yhdessä tietosuojaselosteen kanssa koko Palvelun käyttöä koskevan sopimuksen. Tietosuojaseloste kuvaa, miten käsittelemme tietojasi, ja se on erottamaton osa näitä ehtoja.
2.Mikä Groworth on
Lyhyesti: budjetoinnin ja henkilökohtaisen talouden seurannan työkalu, jossa on motivaatiomekaniikka (XP ja tasot). Seuranta — kyllä. Neuvoja siitä, mitä ostaa tai myydä — ei.
Groworth on henkilökohtaisen talouden seuranta- ja suunnittelutyökalu. Sen avulla voit:
- kirjata ja luokitella tulot ja menot — manuaalisesti tai tuomalla tiliotteen CSV-muodossa;
- asettaa budjettirajoja ja seurata, miten pysyt niissä;
- asettaa taloudellisen tavoitteen ja nähdä edistymisesi sitä kohti;
- seurata tilejä, varoja, velkoja ja sijoitussalkkua sekä nähdä nettovarallisuutesi;
- laskea velkojen takaisinmaksuaikatauluja itse syöttämistäsi luvuista;
- kerätä XP:tä (kokemuspisteitä) ja tasoja rahapäätöstesi toteuttamisesta — motivaatiomekaniikka, joka heijastaa omaa edistymistäsi kohti omaa tavoitettasi.
Palvelu toimii itse syöttämilläsi tiedoilla. Emme takaa emmekä tarkista näiden tietojen paikkansapitävyyttä — laskelmat ovat vain niin tarkkoja kuin syötetyt luvut.
4.Tilisi ja sen turvallisuus
Lyhyesti: yksi tili — yksi henkilö, vähintään 18-vuotias. Salasanasi on sinun vastuullasi; 2FA on hyvä ajatus.
- Tili on henkilökohtainen ja tarkoitettu yhdelle henkilölle. Älä anna kirjautumistietojasi muille äläkä käytä toisen henkilön tiliä.
- Palvelu on tarkoitettu 18 vuotta täyttäneille henkilöille. Rekisteröitymällä vahvistat olevasi täysi-ikäinen.
- Olet vastuussa salasanasi turvassa pitämisestä ja kaikesta, mitä tililläsi tapahtuu. Suosittelemme kaksivaiheisen tunnistautumisen (2FA) ottamista käyttöön asetuksissa.
- Jos epäilet, että joku muu on päässyt tilillesi, vaihda salasanasi heti, lopeta epäilyttävät istunnot asetuksissa ja ilmoita asiasta meille osoitteeseen support@groworth.xyz.
- Rekisteröityminen edellyttää voimassa olevaa sähköpostiosoitetta — ilman sitä salasanan palauttaminen ja turvallisuusilmoitukset eivät voi toimia.
5.Ilmaisversio ja maksulliset tilaukset
Lyhyesti: perusominaisuudet ovat ilmaisia ikuisesti, eikä korttia tarvita. Pro maksaa 5 € kuukaudessa, Elite 8,99 € kuukaudessa, Ystävät 17,99 € kuukaudessa; vuositilaus on edullisempi. Nykyiset tilaajat saavat ilmoituksen hinnanmuutoksista 30 päivää etukäteen.
- Ilmaisversio. Perusominaisuudet — budjetti, tapahtumat, tavoite ja XP — ovat saatavilla maksutta, ilman aikarajaa ja ilman maksukortin lisäämistä. Ilmaisversio ei ole päättyvä kokeilujakso.
- Pro-tilaus maksaa 5 € kuukaudessa (sisältää ALV:n) ja avaa lisäominaisuuksia — esimerkiksi lisäteemat, useita tavoitteita, laajennetut raportit, suunnitellut maksut ja enintään 3 yhdistettyä pankkitiliä.
- Elite-tilaus maksaa 8,99 € kuukaudessa (sisältää ALV:n): kaikki Pron ominaisuudet sekä korkeammat rajat — esimerkiksi enintään 5 yhdistettyä pankkitiliä ja rajoittamaton määrä salkun positioita.
- Ystävät-tilaus maksaa 17,99 € kuukaudessa (sisältää ALV:n): yksi maksaja, enintään neljä paikkaa, Pro-ominaisuudet kaikille.
- Manuaaliset tilit ja CSV-tuonti ovat ilmaisia ja rajoittamattomia kaikissa versioissa. Vain yhdistetyt pankkitilit on rajoitettu (ilmainen 0, Pro 3, Elite 5), koska jokainen niistä maksaa meille rahaa.
- Ominaisuuksien nykyinen jako ja vuosihinnat näkyvät hinnastosivulla ja sovelluksessa.
- Kieli ei ole koskaan maksullinen ominaisuus. Käyttöliittymän kieli on ja pysyy kaikkien saatavilla maksutta.
- Hinnanmuutokset. Voimme muuttaa tilausten hintoja ilmoittamalla siitä nykyisille tilaajille sähköpostilla vähintään 30 päivää etukäteen. Uusi hinta tulee voimaan tämän ilmoitusajan jälkeisellä seuraavalla laskutuskaudella; jos se ei sovi sinulle, voit päättää tilauksesi ennen sen voimaantuloa.
- Ominaisuuksien jako versioiden välillä voi muuttua; merkittävän ominaisuuden siirtämisestä ilmaisversiosta Pro-versioon ilmoitetaan samalla tavalla kuin näiden ehtojen olennaisista muutoksista (ks. kohta 13).
6.Maksut, tilauksen päättäminen ja peruuttamisoikeus
Lyhyesti: maksut käsittelee Stripe — korttitietosi eivät koskaan päädy meille. Voit päättää tilauksen milloin tahansa; tilaus on voimassa maksetun jakson loppuun. Tilausmaksuja ei palauteta — kokeile siis ensin ilmaisversiota, sillä ei ole aikarajaa.
- Maksunvälittäjä. Maksut käsittelee Stripe (Stripe Payments Europe, Ltd., Irlanti). Ostoksesi toinen osapuoli on SIA Appmeway, joka laatii laskun; lasku on saatavilla Tilaus-osiossa jokaisen maksun jälkeen. Jos laki edellyttää ALV:tä, se näkyy laskussa. Maksukorttisi tiedot menevät vain Stripelle eivätkä koskaan päädy palvelimellemme.
- Laskutuskausi. Tilaus uusiutuu automaattisesti joka kuukausi tai vuosi (valitun jakson mukaan), kunnes päätät sen.
- Tilauksen päättäminen. Voit päättää tilauksen milloin tahansa. Päättäminen tulee voimaan maksetun jakson lopussa — siihen asti Pro-ominaisuudet ovat käytettävissä, eikä uutta veloitusta tehdä. Tilisi tietoja ei poisteta päättämisen vuoksi; palaat vain ilmaisversioon.
- Peruuttamisoikeus (14 päivää). Kuluttajana Euroopan unionissa sinulla on oikeus peruuttaa etäsopimus 14 päivän kuluessa. Pääsy Pro-ominaisuuksiin alkaa heti maksun jälkeen — viimeistelemällä oston annat nimenomaisen suostumuksesi siihen, että palvelun tarjoaminen alkaa välittömästi, ja hyväksyt, että peruuttamisoikeus jo tarjotun palvelun osalta raukeaa tämän vuoksi sovellettavassa lainsäädännössä säädetyllä tavalla.
- Palautukset. Tilausmaksuja ei palauteta. Syy on yksinkertainen: jokainen yhdistetty pankkitili maksaa meille lisenssimaksun yhdistämispäivästä alkaen, joten maksettua jaksoa ei voi palauttaa. Voit päättää tilauksen milloin tahansa; tilaus on silloin voimassa maksetun jakson loppuun, eikä mitään muuta veloiteta. Ennen kuin maksat, kokeile ilmaisversiota: sillä ei ole aikarajaa eikä se vaadi korttia. Tämä kohta ei vaikuta kuluttajan lakisääteisiin oikeuksiisi.
- Peruuttamista ja palautuksia koskevissa kysymyksissä kirjoita osoitteeseen support@groworth.xyz — vastaamme kahden arkipäivän kuluessa.
7.Tietosi ja sisältösi
Lyhyesti: kaikki, mitä syötät, kuuluu sinulle. Käytämme sitä vain, jotta Palvelu toimii sinulle — ja voit viedä tai poistaa sen kaiken milloin tahansa.
- Kaikki Palveluun syöttämäsi sisältö — tapahtumat, kategoriat, tavoitteet, muistiinpanot — kuuluu sinulle. Emme saa siihen omistusoikeutta.
- Annat meille vain niin paljon oikeutta käsitellä tätä sisältöä kuin Palvelun tarjoaminen sinulle edellyttää: sen tallentamiseen, salaamiseen, summien laskemiseen, raporttien näyttämiseen ja varmuuskopioiden tekemiseen.
- Voit ladata täydellisen viennin tiedoistasi JSON-muodossa asetuksista yhdellä klikkauksella; voit poistaa tilisi koko sisältöineen yhtä helposti.
- Lisätietoja tietojen käsittelystä, suojaamisesta ja oikeuksistasi on tietosuojaselosteessa.
- Olet vastuussa siitä, että syöttämäsi sisältö ei riko lakia eikä loukkaa kolmansien osapuolten oikeuksia (älä esimerkiksi syötä muiden ihmisten tietoja ilman oikeusperustetta).
8.Hyväksyttävä käyttö
Lyhyesti: käytä Palvelua oman taloutesi seurantaan äläkä häiritse muita. Hyökkäykset, murtautumisyritykset ja väärinkäyttö eivät ole hyväksyttäviä.
Palvelua käyttäessäsi sitoudut:
- olemaan yrittämättä päästä muiden käyttäjien tietoihin tai tileihin;
- olemaan tekemättä mitään, mikä tahallisesti ylikuormittaa tai häiritsee Palvelua (palvelunestohyökkäykset, automatisoidut massapyynnöt, turvamekanismien kiertäminen);
- olemaan yrittämättä kiertää pääsyrajoituksia, ilmaisversion ja Pro-version välistä rajaa tai bottisuojausta;
- olemaan käyttämättä Palvelua lainvastaisiin tarkoituksiin, mukaan lukien rikoksella hankittujen varojen rahanpesun peittämiseen;
- olemaan sijoittamatta Palveluun haitallista koodia tai sisältöä.
Jos havaitsemme näiden ehtojen olennaisen rikkomuksen — erityisesti Palveluun kohdistuvia hyökkäyksiä tai yrityksiä puuttua muiden käyttäjien tietoihin — voimme rajoittaa tiliä tai sulkea sen. Ennen sulkemista lähetämme tilin sähköpostiosoitteeseen ilmoituksen, jossa rikkomus kuvataan, paitsi jos välitön toiminta on tarpeen muiden käyttäjien tai Palvelun suojaamiseksi. Tilin sulkeminen väärinkäytön vuoksi ei poista oikeuttasi saada vienti tiedoistasi, ellei laki toisin edellytä.
9.Hintatiedot ja kolmansien osapuolten tiedot
Lyhyesti: omaisuuserien hinnat tulevat julkisista lähteistä, ovat informatiivisia ja voivat olla viivästyneitä. Älä koskaan tee kaupankäyntipäätöstä pelkästään kaaviossamme näkyvän luvun perusteella.
- Palvelu hakee sijoitussalkun hinnat julkisista lähteistä — CoinGecko (kryptovarat), DexScreener (hajautettujen pörssien tokenit), Yahoo Finance (arvopaperit) ja Euroopan keskuspankki (valuuttakurssit).
- Kryptolompakoiden saldot luetaan julkisilta lohkoketjusolmuilta antamasi julkisen osoitteen avulla. Ne ovat vain katseltavissa: Palvelu ei koskaan pyydä yksityisiä avaimia, ei voi tehdä transaktioita puolestasi eikä vastaa lohkoketjusolmujen saatavuudesta tai niiden tietojen paikkansapitävyydestä. Tokenia, jolla ei ole markkinahintaa, ei ehkä näytetä, tai se voidaan näyttää ilman arvoa.
- Nämä tiedot päivittyvät säännöllisin väliajoin, eivät reaaliajassa — ne voivat olla viivästyneitä, puutteellisia tai epätarkkoja, ja lähteet voivat muuttaa tietojensa sisältöä tai saatavuutta ennalta ilmoittamatta.
- Palvelun hintatiedot palvelevat vain tiedotus- ja kirjanpitotarkoituksia. Ne eivät sovellu kaupankäyntiin, emmekä vastaa päätöksistä, jotka on tehty yksinomaan niiden perusteella.
- Myös pankkitietojen synkronointi päivittyy erissä muutaman kerran päivässä (näin Euroopan PSD2-pankkiinfrastruktuuri toimii) — ei reaaliajassa, emmekä lupaa muuta.
10.Tilin sulkeminen ja poistaminen
Lyhyesti: voit lähteä milloin tahansa, yhdellä klikkauksella, ja ottaa kaikki tietosi mukaan tai poistaa ne — kysymyksittä ja ilman "pitotemppuja".
- Sinä voit poistaa tilisi milloin tahansa asetuksissa — yksi klikkaus, kaikki sisältö, peruuttamattomasti. Sitä ennen voit ladata täydellisen viennin tiedoistasi. Varmuuskopioiden poistoaikataulut kuvataan tietosuojaselosteessa.
- Me voimme sulkea tilin näiden ehtojen olennaisen rikkomuksen vuoksi (ks. kohta 8) — ilmoituksen kera.
- Jos Palvelu joskus lopetettaisiin kokonaan, ilmoittaisimme siitä vähintään 30 päivää etukäteen ja mahdollistaisimme tietojen viennin sulkemispäivään asti. Käyttämätön maksettu jakso palautettaisiin suhteellisesti.
11.Saatavuus ja vastuunrajoitus
Lyhyesti: teemme kaikkemme, jotta Palvelu toimii hyvin, mutta tarjoamme sen "sellaisenaan". Taloudelliset päätöksesi ovat sinun. Vastuumme ei ylitä sitä, mitä olet maksanut viimeisten 12 kuukauden aikana — eikä mikään tässä rajoita pakottavia kuluttajansuojaoikeuksiasi.
- Palvelu tarjotaan "sellaisenaan" ja "saatavuuden mukaan". Pyrimme keskeytyksettömään toimintaan, mutta emme takaa, että Palvelu on aina saatavilla ilman keskeytyksiä ja virheitä — huoltotyöt, infrastruktuurin viat ja kolmansien osapuolten lähteiden saavuttamattomuus voivat tilapäisesti vaikuttaa sen toimintaan.
- Palvelu on kirjanpitotyökalu: kaikki taloudelliset päätökset, jotka teet siinä näytettyjen tietojen perusteella, ovat omia päätöksiäsi ja omalla vastuullasi (ks. myös kohta 3).
- Sovellettavan lain sallimissa rajoissa kokonaisvastuumme kaikista Palveluun liittyvistä vaatimuksista rajoittuu määrään, jonka olet maksanut Palvelusta vaatimuksen perusteen syntymistä edeltäneiden 12 kuukauden aikana (ilmaiskäyttäjälle — 0 €, siltä osin kuin laki sen sallii).
- Emme vastaa välillisistä vahingoista, saamatta jääneestä voitosta tai tietojen menetyksestä, jotka johtuvat kohtuullisen vaikutusmahdollisuutemme ulkopuolella olevista olosuhteista.
- Mikään näissä ehdoissa ei rajoita eikä sulje pois vastuuta, jota ei lain mukaan voida rajoittaa — mukaan lukien vastuu tahallisesta menettelystä tai törkeästä huolimattomuudesta — eikä mikään rajoita kuluttajana sinulle kuuluvia pakottavia oikeuksia Latvian ja EU:n kuluttajansuojalainsäädännön nojalla.
12.Immateriaalioikeudet
Lyhyesti: tietosi ovat sinun; itse sovellus, sen muotoilu ja koodi — meidän.
Palvelu, sen ohjelmisto, muotoilu, tekstit, logo ja nimi "Groworth" kuuluvat Palvelun ylläpitäjälle, ja ne on suojattu immateriaalioikeuksin. Myönnämme sinulle henkilökohtaisen, ei-siirrettävän ja ei-yksinomaisen oikeuden käyttää Palvelua näiden ehtojen mukaisesti. Tämä ei koske sisältöäsi — se kuuluu sinulle (ks. kohta 7).
13.Muutokset näihin ehtoihin
Lyhyesti: ilmoitamme olennaisista muutoksista sähköpostilla vähintään 14 päivää etukäteen. Jos uudet ehdot eivät sovi sinulle, voit lähteä kaikkine tietoinesi.
Nämä ehdot voivat muuttua — esimerkiksi kun hinnat tai sovelluksen ominaisuudet muuttuvat. Olennaisista muutoksista — sellaisista, jotka muuttavat oikeuksiasi, velvollisuuksiasi tai hintaa — ilmoitetaan tilisi sähköpostiosoitteeseen vähintään 14 päivää ennen niiden voimaantuloa. Jos jatkat Palvelun käyttöä muutosten tultua voimaan, katsomme sen merkitsevän, että hyväksyt ne; jos et hyväksy niitä, voit viedä tietosi ja poistaa tilisi sitä ennen. Toimituksellisia korjauksia ilman sisällön muutosta voidaan tehdä ilman erillistä ilmoitusta. Kunkin version päivämäärä ja numero näkyvät sivun ylä- ja alaosassa.
14.Sovellettava laki ja riidat
Lyhyesti: Latvian laki. Ensin yritämme sopia asiat keskustelemalla; kuluttajalla on lisäksi PTAC ja EU:n riidanratkaisufoorumi; viimeinen keino on latvialainen tuomioistuin.
- Näihin ehtoihin ja Palvelun käyttöön sovelletaan Latvian tasavallan lakeja. Jos olet kuluttaja toisessa EU-maassa, tämä ei vie sinulta asuinmaasi pakottavien kuluttajansuojasäännösten antamaa suojaa.
- Ensin keskustelu. Jos jokin on vialla, kirjoita meille osoitteeseen support@groworth.xyz — useimmat erimielisyydet voidaan ratkaista yhdellä sähköpostien vaihdolla.
- Kuluttajariidat. Jos emme pääse sopimukseen, kuluttaja voi kääntyä Latvian kuluttajansuojakeskuksen (Patērētāju tiesību aizsardzības centrs, PTAC, ptac.gov.lv) ja Latvian kuluttajariitalautakunnan (Patērētāju strīdu risināšanas komisija) puoleen.
- EU:n verkkovälitteinen riidanratkaisu. Euroopan komission riidanratkaisufoorumi on saatavilla osoitteessa ec.europa.eu/consumers/odr.
- Jos riitaa ei voida ratkaista tuomioistuimen ulkopuolella, sen käsittelee Latvian tasavallan tuomioistuin tuomioistuimen toimivaltaa koskevien sääntöjen mukaisesti.
Kutsuohjelma
Lyhyesti: kutsuttu maksaa ensimmäisestä kuukaudesta puolet, kutsuja saa yhden kuukauden hyvityksen. Palkkiot vain todellisista maksuista.
Maksullisen tilauksen käyttäjällä on henkilökohtainen kutsulinkki. Henkilö, joka luo tilin tämän linkin kautta ja tilaa kuukausitilauksen, saa 50 %:n alennuksen ensimmäisestä kuukaudesta. Kun hän maksaa ensimmäisen laskunsa, kutsuja saa oman tilauksensa yhden kuukauden hintaa vastaavan hyvityksen, joka vähennetään automaattisesti hänen seuraavasta laskustaan. Hyvitystä ei makseta rahana, eikä sitä voi siirtää toiselle tilille. Jos kutsutun maksu palautetaan 14 päivän kuluessa, hyvitys perutaan. Hyvitettävien kuukausien määrää ei ole rajoitettu. Et voi kutsua itseäsi; keinotekoisesti luodut tilit eivät kerrytä hyvitystä. Voimme muuttaa ohjelmaa tai lopettaa sen ilmoittamalla siitä sovelluksessa; jo myönnetty hyvitys pysyy voimassa.
15.Yhteystiedot
Lyhyesti: kirjoita — vastaamme.
- Palvelun ylläpitäjä: SIA Appmeway, rekisterinumero 40103588483, Mēness iela 16-8, Riga, LV-1013, Latvia
- Sähköposti: support@groworth.xyz
- Tietojen käsittelyä koskevissa kysymyksissä ks. tietosuojaseloste.