Regulamin
Regulamin
Niniejszy regulamin stanowi umowę między tobą a operatorem Groworth dotyczącą zasad korzystania z usługi. Napisaliśmy go tak, aby mógł go przeczytać i zrozumieć człowiek, nie tylko prawnik — każda sekcja zaczyna się od wiersza „W skrócie:”. Zakładając konto lub korzystając z Groworth, akceptujesz niniejszy regulamin; jeśli go nie akceptujesz, prosimy nie korzystać z usługi.
1.Kim jesteśmy i czego dotyczy regulamin
W skrócie: groworth.xyz prowadzi jego właściciel na Łotwie; niniejszy regulamin obejmuje wszystko, co robisz na stronie Groworth i w aplikacji.
Usługa Groworth (strona groworth.xyz oraz dostępna na niej aplikacja, dalej — „Usługa”) jest prowadzona przez:
SIA Appmeway, nr rej. 40103588483, Mēness iela 16-8, Riga, LV-1013, Łotwa
Dalej — „my” lub „Groworth”. „Ty” to osoba korzystająca z Usługi. Niniejszy regulamin wraz z Polityką prywatności stanowi całość umowy dotyczącej korzystania z Usługi. Polityka prywatności opisuje, jak przetwarzamy twoje dane, i stanowi integralną część niniejszego regulaminu.
2.Czym jest Groworth
W skrócie: narzędzie do budżetowania i śledzenia finansów osobistych z mechaniką motywacyjną (XP i poziomy). Śledzenie — tak. Porady, co kupić lub sprzedać — nie.
Groworth to narzędzie do śledzenia i planowania finansów osobistych. Pozwala ci:
- zapisywać i kategoryzować przychody i wydatki — ręcznie lub przez import wyciągu bankowego w formacie CSV;
- ustalać limity budżetowe i śledzić, jak sobie z nimi radzisz;
- wyznaczać cel finansowy i widzieć swoje postępy w jego realizacji;
- śledzić konta, aktywa, zobowiązania i portfel inwestycyjny oraz widzieć swoją wartość netto;
- obliczać harmonogramy spłaty długów na podstawie liczb, które wprowadzasz samodzielnie;
- zbierać XP (punkty doświadczenia) i poziomy za realizację swoich decyzji finansowych — mechanika motywacyjna, która odzwierciedla twoje własne postępy w drodze do twojego własnego celu.
Usługa działa na danych, które wprowadzasz samodzielnie. Nie gwarantujemy ani nie weryfikujemy poprawności tych danych — obliczenia są tylko tak dokładne, jak wprowadzone liczby.
4.Twoje konto i jego bezpieczeństwo
W skrócie: jedno konto — jedna osoba, w wieku co najmniej 18 lat. Twoje hasło to twoja odpowiedzialność; 2FA to dobry pomysł.
- Konto jest osobiste i przeznaczone dla jednej osoby. Nie przekazuj swoich danych logowania innym i nie korzystaj z konta innej osoby.
- Usługa jest przeznaczona dla osób w wieku 18 lat i starszych. Rejestrując się, potwierdzasz, że jesteś osobą pełnoletnią.
- Odpowiadasz za bezpieczne przechowywanie swojego hasła i za wszystko, co dzieje się na twoim koncie. Zalecamy włączenie uwierzytelniania dwuskładnikowego (2FA) w ustawieniach.
- Jeśli podejrzewasz, że ktoś inny uzyskał dostęp do twojego konta, natychmiast zmień hasło, unieważnij podejrzane sesje w ustawieniach i zgłoś to nam pod adresem support@groworth.xyz.
- Rejestracja wymaga prawidłowego adresu e-mail — bez niego odzyskiwanie hasła i powiadomienia bezpieczeństwa nie mogą działać.
5.Plan bezpłatny i płatne subskrypcje
W skrócie: podstawowe funkcje są bezpłatne na zawsze, bez karty. Pro kosztuje 5 € miesięcznie, Elite 8,99 € miesięcznie, Znajomi 17,99 € miesięcznie; plan roczny jest tańszy. Obecni subskrybenci otrzymują 30-dniowe powiadomienie o każdej zmianie ceny.
- Plan bezpłatny. Podstawowe funkcje — budżet, transakcje, cel i XP — są dostępne bezpłatnie, bez ograniczenia czasowego i bez dodawania karty płatniczej. Plan bezpłatny nie jest okresem próbnym, który się kończy.
- Subskrypcja Pro kosztuje 5 € miesięcznie (z VAT) i odblokowuje dodatkowe funkcje — na przykład dodatkowe motywy, wiele celów, rozszerzone raporty, planowane płatności i do 3 połączonych kont bankowych.
- Subskrypcja Elite kosztuje 8,99 € miesięcznie (z VAT): wszystko z Pro plus wyższe limity — na przykład do 5 połączonych kont bankowych i nieograniczona liczba pozycji w portfelu.
- Subskrypcja Znajomi kosztuje 17,99 € miesięcznie (z VAT): jeden płatnik, do czterech miejsc, funkcje Pro dla wszystkich.
- Konta ręczne i import CSV są bezpłatne i nieograniczone w każdym planie. Limitowane są tylko połączone konta bankowe (bezpłatny 0, Pro 3, Elite 5), ponieważ każde z nich kosztuje nas pieniądze.
- Aktualny podział funkcji i ceny roczne są pokazane na stronie z cennikiem i w aplikacji.
- Język nigdy nie jest funkcją płatną. Język interfejsu jest i pozostanie dostępny dla wszystkich bezpłatnie.
- Zmiany cen. Możemy zmienić ceny subskrypcji, powiadamiając obecnych subskrybentów e-mailem z co najmniej 30-dniowym wyprzedzeniem. Nowa cena obowiązuje od następnego okresu rozliczeniowego po tym okresie powiadomienia; jeśli ci nie odpowiada, możesz zrezygnować z subskrypcji, zanim zacznie obowiązywać.
- Podział funkcji między planami może się zmieniać; przeniesienie istotnej funkcji z planu bezpłatnego do Pro zostanie ogłoszone w ten sam sposób, co istotne zmiany niniejszego regulaminu (zob. sekcję 13).
6.Płatności, rezygnacja i prawo odstąpienia od umowy
W skrócie: płatności obsługuje Stripe — dane twojej karty nigdy do nas nie trafiają. Możesz zrezygnować w każdej chwili; subskrypcja trwa do końca opłaconego okresu. Płatności za subskrypcję nie podlegają zwrotowi — dlatego najpierw wypróbuj plan bezpłatny, nie ma on ograniczenia czasowego.
- Operator płatności. Płatności obsługuje Stripe (Stripe Payments Europe, Ltd., Irlandia). Drugą stroną twojego zakupu jest SIA Appmeway, która wystawia fakturę; faktura jest dostępna w sekcji Plan po każdej płatności. Jeśli zgodnie z prawem należy się VAT, jest on wykazany na fakturze. Dane twojej karty płatniczej trafiają wyłącznie do Stripe i nigdy nie docierają na nasz serwer.
- Okres rozliczeniowy. Subskrypcja odnawia się automatycznie co miesiąc lub co rok (w zależności od wybranego okresu) w każdym miesiącu, dopóki jej nie anulujesz.
- Rezygnacja. Możesz zrezygnować z subskrypcji w każdej chwili. Rezygnacja staje się skuteczna z końcem opłaconego okresu — do tego czasu funkcje Pro pozostają dostępne i nie jest pobierana żadna nowa opłata. Dane twojego konta nie są usuwane z powodu rezygnacji; po prostu wracasz do planu bezpłatnego.
- Prawo odstąpienia od umowy (14 dni). Jako konsument w Unii Europejskiej masz prawo odstąpić od umowy zawartej na odległość w ciągu 14 dni. Dostęp do funkcji Pro rozpoczyna się natychmiast po dokonaniu płatności — finalizując zakup, wyraźnie zgadzasz się, aby świadczenie usługi rozpoczęło się od razu, i przyjmujesz do wiadomości, że prawo odstąpienia od umowy w odniesieniu do już wykonanej usługi wygasa tym samym w sposób określony w obowiązujących przepisach.
- Zwroty. Płatności za subskrypcję nie podlegają zwrotowi. Powód jest prosty: za każde połączone konto bankowe płacimy opłatę licencyjną od dnia połączenia, więc opłaconego okresu nie da się oddać. Możesz zrezygnować w każdej chwili; subskrypcja trwa wtedy do końca opłaconego okresu i nic więcej nie jest pobierane. Zanim zapłacisz, wypróbuj plan bezpłatny: nie ma ograniczenia czasowego i nie wymaga karty. Ten punkt nie narusza twoich ustawowych praw konsumenta.
- W sprawach odstąpienia od umowy i zwrotów napisz na support@groworth.xyz — odpowiadamy w ciągu dwóch dni roboczych.
7.Twoje dane i treści
W skrócie: wszystko, co wprowadzasz, należy do ciebie. Używamy tego wyłącznie po to, aby Usługa działała dla ciebie — a ty możesz to wszystko wyeksportować lub usunąć w każdej chwili.
- Wszystkie treści, które wprowadzasz do Usługi — transakcje, kategorie, cele, notatki — należą do ciebie. Nie nabywamy do nich żadnych praw własności.
- Udzielasz nam tylko takiego prawa do przetwarzania tych treści, jakie jest potrzebne do świadczenia ci Usługi: do ich przechowywania, szyfrowania, obliczania sum, pokazywania ci raportów i tworzenia kopii zapasowych.
- Możesz pobrać pełny eksport swoich danych w formacie JSON w ustawieniach jednym kliknięciem; równie prosto możesz usunąć swoje konto wraz z całą jego zawartością.
- Więcej o przetwarzaniu danych, ich ochronie i twoich prawach znajdziesz w Polityce prywatności.
- Odpowiadasz za to, aby wprowadzane przez ciebie treści nie naruszały prawa ani praw osób trzecich (na przykład nie wprowadzaj danych innych osób bez podstawy prawnej).
8.Dozwolone korzystanie
W skrócie: używaj Usługi do śledzenia własnych finansów i nie przeszkadzaj innym. Ataki, próby włamania i nadużycia nie są dopuszczalne.
Korzystając z Usługi, zobowiązujesz się:
- nie podejmować prób dostępu do danych lub kont innych użytkowników;
- nie robić niczego, co celowo przeciąża lub zakłóca działanie Usługi (ataki typu „odmowa usługi”, zautomatyzowane masowe żądania, obchodzenie mechanizmów bezpieczeństwa);
- nie podejmować prób obejścia ograniczeń dostępu, granicy między planem bezpłatnym a Pro lub ochrony przed botami;
- nie korzystać z Usługi w celach niezgodnych z prawem, w tym do ukrywania prania pieniędzy pochodzących z przestępstwa;
- nie umieszczać w Usłudze złośliwego kodu ani złośliwych treści.
Jeśli stwierdzimy istotne naruszenie niniejszego regulaminu — w szczególności ataki na Usługę lub próby ingerencji w dane innych użytkowników — możemy ograniczyć lub zamknąć konto. Przed zamknięciem wyślemy na adres e-mail konta powiadomienie opisujące naruszenie, chyba że natychmiastowe działanie jest konieczne do ochrony innych użytkowników lub Usługi. Zamknięcie konta z powodu nadużycia nie pozbawia cię prawa do otrzymania eksportu swoich danych, chyba że prawo stanowi inaczej.
9.Dane cenowe i informacje od osób trzecich
W skrócie: ceny aktywów pochodzą ze źródeł publicznych, mają charakter informacyjny i mogą być opóźnione. Nigdy nie podejmuj decyzji transakcyjnej wyłącznie na podstawie liczby na naszym wykresie.
- Usługa pobiera ceny portfela inwestycyjnego ze źródeł publicznych — CoinGecko (kryptoaktywa), DexScreener (tokeny zdecentralizowanych giełd), Yahoo Finance (papiery wartościowe) oraz Europejski Bank Centralny (kursy walut).
- Salda portfeli kryptowalutowych są odczytywane z publicznych węzłów blockchain przy użyciu podanego przez ciebie publicznego adresu. Są one wyłącznie do odczytu: Usługa nigdy nie prosi o klucze prywatne, nie może dokonywać transakcji w twoim imieniu i nie odpowiada za dostępność węzłów blockchain ani za poprawność ich danych. Token bez ceny rynkowej może nie być pokazany lub może być pokazany bez wartości.
- Dane te są odświeżane okresowo, nie w czasie rzeczywistym — mogą być opóźnione, niekompletne lub niedokładne, a źródła mogą zmienić zawartość lub dostępność swoich danych bez ostrzeżenia.
- Dane cenowe w Usłudze służą wyłącznie celom informacyjnym i ewidencyjnym. Nie nadają się do realizacji transakcji i nie ponosimy odpowiedzialności za decyzje podjęte wyłącznie w oparciu o nie.
- Również synchronizacja danych bankowych jest odświeżana partiami kilka razy dziennie (tak działa europejska infrastruktura bankowa PSD2) — nie w czasie rzeczywistym, i nie obiecujemy inaczej.
10.Zamknięcie i usunięcie konta
W skrócie: możesz odejść w każdej chwili, jednym kliknięciem, zabierając wszystkie swoje dane lub je usuwając — bez pytań i bez sztuczek „zatrzymywania”.
- Ty możesz usunąć swoje konto w każdej chwili w ustawieniach — jedno kliknięcie, cała zawartość, nieodwracalnie. Wcześniej możesz pobrać pełny eksport danych. Terminy usuwania kopii zapasowych są opisane w Polityce prywatności.
- My możemy zamknąć konto z powodu istotnego naruszenia niniejszego regulaminu (zob. sekcję 8) — z powiadomieniem.
- Gdyby Usługa miała kiedykolwiek zostać całkowicie zamknięta, powiadomilibyśmy o tym z co najmniej 30-dniowym wyprzedzeniem i umożliwili eksport danych do dnia zamknięcia. Niewykorzystany opłacony okres zostałby zwrócony proporcjonalnie.
11.Dostępność i ograniczenie odpowiedzialności
W skrócie: robimy wszystko, co możemy, aby Usługa działała dobrze, ale świadczymy ją „w stanie, w jakim jest”. Twoje decyzje finansowe należą do ciebie. Nasza odpowiedzialność nie przekracza kwoty zapłaconej przez ciebie w ostatnich 12 miesiącach — a nic tutaj nie ogranicza twoich bezwzględnie obowiązujących praw konsumenta.
- Usługa jest świadczona „w stanie, w jakim jest” i „w miarę dostępności”. Dążymy do nieprzerwanego działania, ale nie gwarantujemy, że Usługa będzie zawsze dostępna bez przerw i błędów — prace konserwacyjne, awarie infrastruktury i niedostępność źródeł zewnętrznych mogą tymczasowo wpływać na jej działanie.
- Usługa jest narzędziem ewidencyjnym: wszystkie decyzje finansowe podjęte na podstawie pokazanych w niej informacji są twoimi własnymi decyzjami i twoją własną odpowiedzialnością (zob. także sekcję 3).
- W zakresie dozwolonym przez obowiązujące prawo nasza łączna odpowiedzialność z tytułu wszelkich roszczeń związanych z Usługą jest ograniczona do kwoty, którą zapłaciłeś za Usługę w ciągu 12 miesięcy przed powstaniem podstawy roszczenia (dla użytkownika bezpłatnego — 0 €, w zakresie, w jakim pozwala na to prawo).
- Nie ponosimy odpowiedzialności za straty pośrednie, utracone korzyści ani utratę danych wynikające z okoliczności pozostających poza naszą rozsądną kontrolą.
- Nic w niniejszym regulaminie nie ogranicza ani nie wyłącza odpowiedzialności, której nie można ograniczyć z mocy prawa — w tym odpowiedzialności za winę umyślną lub rażące niedbalstwo — i nic nie ogranicza twoich bezwzględnie obowiązujących praw jako konsumenta wynikających z łotewskiego i unijnego prawa ochrony konsumentów.
12.Własność intelektualna
W skrócie: twoje dane są twoje; sama aplikacja, jej projekt i kod — nasze.
Usługa, jej oprogramowanie, projekt, teksty, logo oraz nazwa „Groworth” należą do operatora Usługi i są chronione prawami własności intelektualnej. Udzielamy ci osobistego, niezbywalnego, niewyłącznego prawa do korzystania z Usługi zgodnie z niniejszym regulaminem. Nie obejmuje ono twoich treści — one należą do ciebie (zob. sekcję 7).
13.Zmiany regulaminu
W skrócie: istotne zmiany ogłosimy e-mailem z co najmniej 14-dniowym wyprzedzeniem. Jeśli nowy regulamin ci nie odpowiada, możesz odejść ze wszystkimi swoimi danymi.
Niniejszy regulamin może się zmieniać — na przykład, gdy zmieniają się ceny lub funkcje aplikacji. Zmiany istotne — takie, które zmieniają twoje prawa, obowiązki lub cenę — zostaną ogłoszone na adres e-mail twojego konta co najmniej 14 dni przed ich wejściem w życie. Jeśli po wejściu zmian w życie nadal korzystasz z Usługi, traktujemy to jako twoją zgodę na nie; jeśli się nie zgadzasz, możesz wcześniej wyeksportować swoje dane i usunąć konto. Poprawki redakcyjne bez zmiany treści merytorycznej mogą być wprowadzane bez osobnego ogłoszenia. Data i numer każdej wersji są pokazane na górze i na dole strony.
14.Prawo właściwe i spory
W skrócie: prawo łotewskie. Najpierw próbujemy załatwić sprawę rozmową; konsument ma także PTAC i unijną platformę rozstrzygania sporów; ostatecznością jest sąd łotewski.
- Niniejszy regulamin i korzystanie z Usługi podlegają prawu Republiki Łotewskiej. Jeśli jesteś konsumentem w innym kraju UE, nie pozbawia cię to ochrony przyznanej przez bezwzględnie obowiązujące przepisy prawa konsumenckiego kraju twojego zamieszkania.
- Najpierw rozmowa. Jeśli coś jest nie tak, napisz do nas na support@groworth.xyz — większość nieporozumień da się rozwiązać w jednej wymianie e-maili.
- Spory konsumenckie. Jeśli nie uda nam się dojść do porozumienia, konsument może zwrócić się do Patērētāju tiesību aizsardzības centrs (PTAC, łotewskie Centrum Ochrony Praw Konsumentów, ptac.gov.lv) oraz do Patērētāju strīdu risināšanas komisija (Komisji Rozstrzygania Sporów Konsumenckich).
- Unijne internetowe rozstrzyganie sporów. Platforma rozstrzygania sporów Komisji Europejskiej jest dostępna pod adresem ec.europa.eu/consumers/odr.
- Jeśli sporu nie da się rozstrzygnąć pozasądowo, rozpoznaje go sąd Republiki Łotewskiej zgodnie z przepisami o właściwości.
Program zaproszeń
W skrócie: zaproszony płaci połowę za pierwszy miesiąc, zapraszający otrzymuje kredyt na jeden miesiąc. Nagroda tylko za prawdziwą płatność.
Użytkownik płatnego planu ma osobisty link zaproszenia. Osoba, która założy konto przez ten link i wykupi plan miesięczny, otrzymuje 50 % zniżki na pierwszy miesiąc. Gdy opłaci pierwszą fakturę, zapraszający otrzymuje kredyt w wysokości jednego miesiąca swojego planu, zaliczany automatycznie na poczet następnej faktury. Kredyt nie jest wypłacany gotówką i nie można go przenieść na inne konto. Jeśli płatność zaproszonego zostanie zwrócona w ciągu 14 dni, kredyt zostaje cofnięty. Liczba zaliczanych miesięcy nie jest ograniczona. Nie można zaprosić samego siebie; sztucznie utworzone konta nie dają kredytu. Program możemy zmienić lub zakończyć, informując w aplikacji; już przyznane kredyty pozostają ważne.
15.Kontakt
W skrócie: napisz — odpowiemy.
- Operator Usługi: SIA Appmeway, nr rej. 40103588483, Mēness iela 16-8, Riga, LV-1013, Łotwa
- E-mail: support@groworth.xyz
- W sprawach przetwarzania danych zob. Politykę prywatności.