Feltételek
Felhasználási feltételek
Ezek a feltételek a közted és a Groworth üzemeltetője között létrejött megállapodás arról, hogyan használható a szolgáltatás. Úgy írtuk meg őket, hogy ne csak egy jogász, hanem bárki el tudja olvasni és meg tudja érteni – minden szakasz egy „Röviden:” sorral kezdődik. Fiók létrehozásával vagy a Groworth használatával elfogadod ezeket a feltételeket; ha nem fogadod el őket, kérjük, ne használd a szolgáltatást.
1.Kik vagyunk, és mire terjednek ki ezek a feltételek
Röviden: a groworth.xyz-t a tulajdonosa üzemelteti Lettországban; ezek a feltételek mindenre kiterjednek, amit a Groworth oldalán és az alkalmazásban teszel.
A Groworth szolgáltatást (a groworth.xyz oldalt és az ott elérhető alkalmazást, a továbbiakban: „Szolgáltatás”) üzemelteti:
SIA Appmeway, reg. No. 40103588483, Mēness iela 16-8, Riga, LV-1013, Latvia
A továbbiakban: „mi” vagy „Groworth”. „Te” az a személy vagy, aki a Szolgáltatást használja. Ezek a feltételek az Adatvédelmi tájékoztatóval együtt alkotják a Szolgáltatás használatára vonatkozó teljes megállapodást. Az Adatvédelmi tájékoztató leírja, hogyan kezeljük az adataidat, és ezeknek a feltételeknek elválaszthatatlan részét képezi.
2.Mi a Groworth
Röviden: költségvetés-tervező és a személyes pénzügyek követésére szolgáló eszköz, motivációs mechanikával (XP és szintek). Követés – igen. Tanács arról, mit vegyél vagy adj el – nem.
A Groworth a személyes pénzügyek követésére és tervezésére szolgáló eszköz. Lehetővé teszi, hogy:
- rögzítsd és kategorizáld a bevételeidet és kiadásaidat – kézzel vagy CSV formátumú bankszámlakivonat importálásával;
- költségvetési limiteket állíts be, és kövesd, hogyan állsz hozzájuk képest;
- pénzügyi célt tűzz ki, és lásd, hogyan haladsz felé;
- kövesd a számláidat, eszközeidet, kötelezettségeidet és befektetési portfóliódat, és lásd a nettó vagyonodat;
- adósságtörlesztési ütemterveket számolj az általad megadott számokból;
- XP-t (tapasztalati pontot) és szinteket gyűjts a pénzügyi döntéseid végrehajtásáért – ez egy motivációs mechanika, amely a saját haladásodat tükrözi a saját célod felé.
A Szolgáltatás az általad megadott adatokkal dolgozik. Ezen adatok pontosságát nem garantáljuk és nem ellenőrizzük – a számítások csak annyira pontosak, amennyire a megadott számok.
4.A fiókod és annak biztonsága
Röviden: egy fiók – egy személy, legalább 18 éves. A jelszavadért te felelsz; a 2FA jó ötlet.
- A fiók személyes, és egyetlen személy általi használatra szól. Ne add ki a belépési adataidat másoknak, és ne használd más személy fiókját.
- A Szolgáltatás 18. életévüket betöltött személyeknek szól. A regisztrációval megerősíted, hogy nagykorú vagy.
- Te felelsz a jelszavad biztonságos megőrzéséért és mindenért, ami a fiókodban történik. Javasoljuk, hogy a beállításokban kapcsold be a kétlépcsős azonosítást (2FA).
- Ha azt gyanítod, hogy valaki más hozzáfért a fiókodhoz, azonnal változtasd meg a jelszavadat, a beállításokban vond vissza a gyanús munkameneteket, és jelezd nekünk a support@groworth.xyz címen.
- A regisztrációhoz érvényes e-mail-cím szükséges – nélküle nem működhet a jelszó-visszaállítás és a biztonsági értesítések.
5.Az ingyenes csomag és a fizetős előfizetések
Röviden: az alapfunkciók örökre ingyenesek, kártya nélkül. A Pro havi 5 €, az Elite havi 8,99 €, a Barátok havi 17,99 €; az éves csomag kedvezőbb. A meglévő előfizetőket minden árváltozásról 30 nappal előre értesítjük.
- Az ingyenes csomag. Az alapfunkciók – költségvetés, tranzakciók, cél és XP – díjmentesen, időkorlát nélkül és bankkártya megadása nélkül érhetők el. Az ingyenes csomag nem lejáró próbaidőszak.
- A Pro előfizetés díja havi 5 € (az áfát tartalmazza), és további funkciókat tesz elérhetővé – például további témákat, több célt, bővített kimutatásokat, tervezett kifizetéseket és legfeljebb 3 összekapcsolt bankszámlát.
- Az Elite előfizetés díja havi 8,99 € (az áfát tartalmazza): minden, ami a Pro csomagban, magasabb korlátokkal – például legfeljebb 5 összekapcsolt bankszámla és korlátlan számú portfóliópozíció.
- A Barátok előfizetés díja havi 17,99 € (az áfát tartalmazza): egy fizető, legfeljebb négy hely, mindenkinek Pro funkciók.
- A kézi számlák és a CSV-import ingyenesek és korlátlanok minden csomagban. Csak az összekapcsolt bankszámlák száma korlátozott (ingyenes 0, Pro 3, Elite 5), mert mindegyik pénzbe kerül nekünk.
- A funkciók aktuális megoszlása és az éves árak az árazási oldalon és az alkalmazásban láthatók.
- A nyelv soha nem fizetős funkció. A felület nyelve mindenki számára díjmentesen elérhető, és az is marad.
- Árváltozás. Az előfizetési díjakat megváltoztathatjuk, ha a meglévő előfizetőket legalább 30 nappal előre e-mailben értesítjük. Az új ár az értesítési időszakot követő következő számlázási időszaktól lép hatályba; ha nem felel meg neked, a hatálybalépés előtt lemondhatod az előfizetésedet.
- A funkciók csomagok közötti megoszlása változhat; egy jelentős funkció áthelyezését az ingyenes csomagból a Pro csomagba ugyanúgy jelentjük be, mint a feltételek lényeges módosításait (lásd a 13. szakaszt).
6.Fizetés, lemondás és elállási jog
Röviden: a fizetéseket a Stripe dolgozza fel – a kártyaadataid soha nem jutnak el hozzánk. Bármikor lemondhatod; az előfizetés a kifizetett időszak végéig érvényes. Az előfizetési díjak nem téríthetők vissza – ezért előbb próbáld ki az ingyenes csomagot, annak nincs időkorlátja.
- Fizetési szolgáltató. A fizetéseket a Stripe (Stripe Payments Europe, Ltd., Írország) dolgozza fel. A vásárlásod másik szerződő fele a SIA Appmeway, amely a számlát kiállítja; a számla minden fizetés után elérhető a Csomag részben. Ahol jogszabály szerint áfa terheli, az a számlán szerepel. A bankkártyaadataid kizárólag a Stripe-hoz kerülnek, és soha nem jutnak el a szerverünkre.
- Számlázási időszak. Az előfizetés automatikusan megújul havonta vagy évente (a választott időszaktól függően), amíg le nem mondod.
- Lemondás. Az előfizetést bármikor lemondhatod. A lemondás a kifizetett időszak végén lép hatályba – addig a Pro funkciók elérhetők maradnak, és új terhelés nem történik. A lemondás miatt a fiókod adatai nem törlődnek; egyszerűen visszakerülsz az ingyenes csomagba.
- Elállási jog (14 nap). Az Európai Unióban fogyasztóként jogod van 14 napon belül elállni a távollévők között kötött szerződéstől. A Pro funkciókhoz való hozzáférés közvetlenül a fizetés után megkezdődik – a vásárlás befejezésével kifejezetten hozzájárulsz ahhoz, hogy a szolgáltatás nyújtása azonnal megkezdődjön, és tudomásul veszed, hogy ezáltal a már nyújtott szolgáltatásra vonatkozó elállási jogod az alkalmazandó jogszabályokban meghatározott módon megszűnik.
- Visszatérítés. Az előfizetési díjak nem téríthetők vissza. Az ok egyszerű: minden összekapcsolt bankszámla után az összekapcsolás napjától licencdíjat fizetünk, így egy kifizetett időszak nem adható vissza. Bármikor lemondhatod az előfizetést; ilyenkor az a kifizetett időszak végéig érvényes, és további terhelés nem történik. Mielőtt fizetnél, próbáld ki az ingyenes csomagot: nincs időkorlátja, és nem kell hozzá kártya. Ez a pont nem érinti a fogyasztói törvényes jogaidat.
- Elállással és visszatérítéssel kapcsolatos kérdésekben írj a support@groworth.xyz címre – két munkanapon belül válaszolunk.
7.Az adataid és a tartalmad
Röviden: minden, amit megadsz, a tiéd. Csak arra használjuk, hogy a Szolgáltatás neked működjön – és bármikor mindent exportálhatsz vagy törölhetsz.
- Minden tartalom, amelyet a Szolgáltatásba beviszel – tranzakciók, kategóriák, célok, megjegyzések –, a tiéd. Semmilyen tulajdonjogot nem szerzünk rajta.
- Csak olyan mértékben adsz nekünk jogot e tartalom kezelésére, amennyire a Szolgáltatás nyújtásához szükséges: tárolására, titkosítására, összesítők kiszámítására, kimutatások megjelenítésére és biztonsági mentések készítésére.
- A beállításokban egy kattintással letöltheted az adataid teljes exportját JSON formátumban; ugyanilyen egyszerűen törölheted a fiókodat minden tartalmával együtt.
- Az adatkezelésről, az adatok védelméről és a jogaidról bővebben az Adatvédelmi tájékoztatóban olvashatsz.
- Te felelsz azért, hogy az általad megadott tartalom ne sértse a jogszabályokat vagy harmadik felek jogait (például ne vigyél be mások adatait jogalap nélkül).
8.Elfogadható használat
Röviden: a Szolgáltatást a saját pénzügyeid követésére használd, és ne zavarj másokat. A támadások, a betörési kísérletek és a visszaélések nem elfogadhatók.
A Szolgáltatás használata során vállalod, hogy:
- nem kísérelsz meg hozzáférni más felhasználók adataihoz vagy fiókjaihoz;
- nem teszel semmit, ami szándékosan túlterheli vagy megzavarja a Szolgáltatást (szolgáltatásmegtagadással járó támadások, automatizált tömeges kérések, a biztonsági mechanizmusok megkerülése);
- nem kísérled meg megkerülni a hozzáférési korlátozásokat, az ingyenes és a Pro csomag közötti határt vagy a botok elleni védelmet;
- nem használod a Szolgáltatást jogellenes célra, ideértve a bűncselekményből származó pénzeszközök tisztára mosásának leplezését is;
- nem helyezel el kártékony kódot vagy tartalmat a Szolgáltatásban.
Ha e feltételek lényeges megsértését észleljük – különösen a Szolgáltatás elleni támadásokat vagy más felhasználók adataiba való beavatkozási kísérleteket –, korlátozhatjuk vagy megszüntethetjük a fiókot. A megszüntetés előtt a fiókhoz tartozó e-mail-címre értesítést küldünk, amely leírja a szabálysértést, kivéve, ha más felhasználók vagy a Szolgáltatás védelme érdekében azonnali intézkedés szükséges. A fiók visszaélés miatti megszüntetése nem szünteti meg a jogodat arra, hogy megkapd az adataid exportját, kivéve, ha jogszabály másként rendelkezik.
9.Áradatok és harmadik felektől származó információk
Röviden: az eszközök árai nyilvános forrásokból származnak, tájékoztató jellegűek, és késhetnek. Soha ne hozz kereskedési döntést kizárólag a grafikonunkon látható szám alapján.
- A Szolgáltatás a befektetési portfólió árait nyilvános forrásokból szerzi be – CoinGecko (kriptoeszközök), DexScreener (decentralizált tőzsdék tokenjei), Yahoo Finance (értékpapírok) és az Európai Központi Bank (devizaárfolyamok).
- A kriptotárcák egyenlegét nyilvános blokklánc-csomópontokból olvassuk be az általad megadott nyilvános cím alapján. Ezek csak megtekintésre szolgálnak: a Szolgáltatás soha nem kér privát kulcsokat, nem tud a nevedben tranzakciót végrehajtani, és nem felel a blokklánc-csomópontok elérhetőségéért vagy adataik pontosságáért. Egy piaci ár nélküli token esetleg nem jelenik meg, vagy érték nélkül jelenik meg.
- Ezek az adatok rendszeresen, nem valós időben frissülnek – késhetnek, hiányosak vagy pontatlanok lehetnek, és a források előzetes figyelmeztetés nélkül megváltoztathatják adataik tartalmát vagy elérhetőségét.
- A Szolgáltatásban szereplő áradatok kizárólag tájékoztatási és nyilvántartási célt szolgálnak. Ügyletek végrehajtására nem alkalmasak, és nem felelünk a kizárólag ezekre alapozott döntésekért.
- A banki adatok szinkronizálása is kötegekben frissül, naponta néhányszor (így működik Európa PSD2 banki infrastruktúrája) – nem valós időben, és ennek ellenkezőjét nem is ígérjük.
10.A fiók megszüntetése és törlése
Röviden: bármikor távozhatsz, egy kattintással, és minden adatodat magaddal viheted vagy törölheted – kérdések és „megtartási” trükkök nélkül.
- Te bármikor törölheted a fiókodat a beállításokban – egy kattintás, minden tartalom, visszavonhatatlanul. Előtte letöltheted az adataid teljes exportját. A biztonsági mentésekből való törlés határidőit az Adatvédelmi tájékoztató ismerteti.
- Mi e feltételek lényeges megsértése esetén (lásd a 8. szakaszt) megszüntethetünk egy fiókot – előzetes értesítéssel.
- Ha a Szolgáltatás valaha teljesen megszűnne, legalább 30 nappal előre értesítenénk, és a megszűnés napjáig lehetővé tennénk az adatok exportálását. A fel nem használt, kifizetett időszakot arányosan visszatérítenénk.
11.Elérhetőség és a felelősség korlátozása
Röviden: mindent megteszünk, hogy a Szolgáltatás jól működjön, de „ahogy van” alapon nyújtjuk. A pénzügyi döntéseid a tieid. A felelősségünk nem haladja meg azt, amit az elmúlt 12 hónapban fizettél – és semmi sem korlátozza a kógens fogyasztói jogaidat.
- A Szolgáltatást „ahogy van” és „ahogy elérhető” alapon nyújtjuk. Törekszünk a folyamatos működésre, de nem garantáljuk, hogy a Szolgáltatás mindig megszakítások és hibák nélkül elérhető lesz – a karbantartási munkák, az infrastruktúra hibái és a harmadik felek forrásainak elérhetetlensége átmenetileg befolyásolhatja a működését.
- A Szolgáltatás nyilvántartási eszköz: minden pénzügyi döntés, amelyet az abban megjelenített információk alapján hozol, a saját döntésed és a saját felelősséged (lásd még a 3. szakaszt).
- Az alkalmazandó jog által megengedett mértékben a Szolgáltatással kapcsolatos bármely igényért fennálló teljes felelősségünk arra az összegre korlátozódik, amelyet a Szolgáltatásért az igény alapjául szolgáló körülmény felmerülését megelőző 12 hónapban fizettél (ingyenes felhasználó esetén – 0 €, a jogszabály által megengedett mértékben).
- Nem felelünk a közvetett károkért, az elmaradt haszonért vagy az adatvesztésért, ha azok az észszerű befolyásunkon kívül eső körülményekből erednek.
- E feltételekben semmi sem korlátozza vagy zárja ki azt a felelősséget, amely jogszabály alapján nem korlátozható – ideértve a szándékos vagy súlyosan gondatlan szerződésszegésért való felelősséget –, és semmi sem korlátozza a lett és az uniós fogyasztóvédelmi jog szerinti kógens fogyasztói jogaidat.
12.Szellemi tulajdon
Röviden: az adataid a tieid; maga az alkalmazás, annak dizájnja és kódja – a miénk.
A Szolgáltatás, annak szoftvere, dizájnja, szövegei, logója és a „Groworth” név a Szolgáltatás üzemeltetőjének tulajdona, és szellemi tulajdonjogok védik. Személyes, át nem ruházható, nem kizárólagos jogot biztosítunk számodra a Szolgáltatás e feltételek szerinti használatára. Ez nem terjed ki a tartalmadra – az a tiéd (lásd a 7. szakaszt).
13.A feltételek módosítása
Röviden: a lényeges változásokat legalább 14 nappal előre e-mailben bejelentjük. Ha az új feltételek nem elfogadhatók számodra, minden adatoddal együtt távozhatsz.
Ezek a feltételek változhatnak – például ha megváltoznak az árak vagy az alkalmazás funkciói. A lényeges változásokat – amelyek a jogaidat, kötelezettségeidet vagy az árat érintik – a hatálybalépésük előtt legalább 14 nappal bejelentjük a fiókodhoz tartozó e-mail-címre. Ha a változások hatálybalépése után is használod a Szolgáltatást, azt úgy tekintjük, hogy elfogadod őket; ha nem értesz egyet velük, addig exportálhatod az adataidat és törölheted a fiókodat. A tartalmat nem érintő szerkesztési javítások külön bejelentés nélkül is megtörténhetnek. Az egyes verziók dátuma és száma az oldal tetején és alján látható.
14.Irányadó jog és jogviták
Röviden: a lett jog az irányadó. Először beszélgetéssel próbáljuk rendezni a dolgokat; a fogyasztó a PTAC-hoz és az uniós vitarendezési platformhoz is fordulhat; a végső lehetőség egy lett bíróság.
- Ezekre a feltételekre és a Szolgáltatás használatára a Lett Köztársaság joga az irányadó. Ha egy másik uniós tagállamban élő fogyasztó vagy, ez nem foszt meg a lakóhelyed szerinti ország kógens fogyasztóvédelmi szabályai által biztosított védelemtől.
- Először beszéljünk. Ha valami nincs rendben, írj nekünk a support@groworth.xyz címre – a legtöbb nézeteltérés egyetlen e-mail-váltással megoldható.
- Fogyasztói jogviták. Ha nem jutunk megegyezésre, a fogyasztó a Patērētāju tiesību aizsardzības centrs nevű hivatalhoz (PTAC, a lett Fogyasztóvédelmi Központ, ptac.gov.lv) és a Patērētāju strīdu risināšanas komisija nevű testülethez (a lett Fogyasztói Vitarendezési Bizottság) fordulhat.
- Uniós online vitarendezés. Az Európai Bizottság vitarendezési platformja itt érhető el: ec.europa.eu/consumers/odr.
- Ha egy jogvita bíróságon kívül nem rendezhető, azt a joghatósági szabályoknak megfelelően a Lett Köztársaság bírósága bírálja el.
Meghívási program
Röviden: a meghívott az első hónapért a díj felét fizeti, a meghívó egy hónapnyi jóváírást kap. Jutalom csak valódi fizetésekért jár.
A fizetős csomagot használó felhasználónak személyes meghívó linkje van. Aki ezen a linken keresztül fiókot hoz létre és havi csomagra fizet elő, az első hónapra 50%-os kedvezményt kap. Amikor kifizeti az első számláját, a meghívó a saját csomagja egyhavi díjának megfelelő jóváírást kap, amelyet automatikusan a következő számlájára számolunk el. A jóváírás készpénzben nem fizethető ki, és nem ruházható át másik fiókra. Ha a meghívott fizetését 14 napon belül visszatérítik, a jóváírást visszavonjuk. A jóváírt hónapok számának nincs felső határa. Önmagadat nem hívhatod meg; a mesterségesen létrehozott fiókok után nem jár jóváírás. A programot az alkalmazásban közzétett értesítéssel módosíthatjuk vagy megszüntethetjük; a már megadott jóváírás érvényes marad.
15.Kapcsolat
Röviden: írj – válaszolunk.
- A Szolgáltatás üzemeltetője: SIA Appmeway, reg. No. 40103588483, Mēness iela 16-8, Riga, LV-1013, Latvia
- E-mail: support@groworth.xyz
- Adatkezeléssel kapcsolatos kérdésekben lásd az Adatvédelmi tájékoztatót.