Условия
Условия за ползване
Тези условия са споразумението между теб и оператора на Groworth за начина, по който може да се използва услугата. Написали сме ги така, че да може да ги прочете и разбере всеки човек, а не само юрист — всеки раздел започва с ред „Накратко:“. Като създадеш профил или използваш Groworth, ти приемаш тези условия; ако не ги приемаш, моля, не използвай услугата.
1.Кои сме ние и какво обхващат тези условия
Накратко: groworth.xyz се управлява от собственика си в Латвия; тези условия обхващат всичко, което правиш на сайта на Groworth и в приложението.
Услугата Groworth (сайтът groworth.xyz и приложението, достъпно на него, наричани по-нататък „Услугата“) се предоставя от:
SIA Appmeway, reg. No. 40103588483, Mēness iela 16-8, Riga, LV-1013, Latvia
Наричано по-нататък „ние“ или „Groworth“. „Ти“ си лицето, което използва Услугата. Тези условия заедно с Политиката за поверителност представляват цялото споразумение за използването на Услугата. Политиката за поверителност описва как обработваме данните ти и е неразделна част от тези условия.
2.Какво е Groworth
Накратко: инструмент за бюджет и проследяване на личните финанси с механика за мотивация (XP и нива). Проследяване — да. Съвети какво да купуваш или продаваш — не.
Groworth е инструмент за проследяване и планиране на личните финанси. Той ти позволява:
- да записваш и категоризираш приходи и разходи — ръчно или чрез импорт на банково извлечение във формат CSV;
- да задаваш лимити на бюджета и да следиш как се справяш спрямо тях;
- да си поставиш финансова цел и да виждаш напредъка си към нея;
- да проследяваш сметки, активи, задължения и инвестиционно портфолио и да виждаш нетната си стойност;
- да изчисляваш планове за изплащане на дългове въз основа на числата, които въвеждаш сам;
- да събираш XP (точки опит) и нива за изпълнението на своите решения за парите — механика за мотивация, която отразява твоя собствен напредък към твоята собствена цел.
Услугата работи с данните, които въвеждаш сам. Не гарантираме и не проверяваме точността на тези данни — изчисленията са точни дотолкова, доколкото са точни въведените числа.
4.Профилът ти и неговата сигурност
Накратко: един профил — един човек, навършил поне 18 години. За паролата си отговаряш ти; 2FA е добра идея.
- Профилът е личен и предназначен за един човек. Не давай данните си за вход на други и не използвай чужд профил.
- Услугата е предназначена за лица на 18 и повече години. С регистрацията си потвърждаваш, че си пълнолетен.
- Ти отговаряш за опазването на паролата си и за всичко, което се случва в профила ти. Препоръчваме да включиш двуфакторното удостоверяване (2FA) в настройките.
- Ако подозираш, че някой друг е получил достъп до профила ти, смени паролата си незабавно, прекрати подозрителните сесии в настройките и ни съобщи на support@groworth.xyz.
- За регистрацията е необходим валиден имейл адрес — без него възстановяването на паролата и известията за сигурност не могат да работят.
5.Безплатният план и платените абонаменти
Накратко: основните функции са безплатни завинаги, без карта. Pro струва 5 € на месец, Elite — 8,99 € на месец, Приятели — 17,99 € на месец; годишният план е по-изгоден. Настоящите абонати получават предизвестие от 30 дни за всяка промяна на цената.
- Безплатният план. Основните функции — бюджет, транзакции, цел и XP — са достъпни безплатно, без ограничение във времето и без добавяне на платежна карта. Безплатният план не е пробен период, който изтича.
- Абонаментът Pro струва 5 € на месец (с включен ДДС) и отключва допълнителни функции — например допълнителни теми, няколко цели, разширени отчети, планирани плащания и до 3 свързани банкови сметки.
- Абонаментът Elite струва 8,99 € на месец (с включен ДДС): всичко от Pro плюс по-високи лимити — например до 5 свързани банкови сметки и неограничен брой позиции в портфолиото.
- Абонаментът Приятели струва 17,99 € на месец (с включен ДДС): един платец, до четири места, функциите на Pro за всички.
- Ръчните сметки и импортът от CSV са безплатни и неограничени във всеки план. Ограничени са само свързаните банкови сметки (безплатен 0, Pro 3, Elite 5), защото всяка от тях ни струва пари.
- Актуалното разпределение на функциите и годишните цени са посочени на страницата с цените и в приложението.
- Езикът никога не е платена функция. Езикът на интерфейса е и ще остане достъпен за всички безплатно.
- Промени на цените. Можем да променяме цените на абонаментите, като уведомим настоящите абонати по имейл поне 30 дни предварително. Новата цена влиза в сила от следващия период на плащане след този срок на предизвестие; ако не ти подхожда, можеш да прекратиш абонамента си, преди тя да влезе в сила.
- Разпределението на функциите между плановете може да се променя; преместването на съществена функция от безплатния план в Pro ще бъде обявено по същия начин като съществените промени в тези условия (виж раздел 13).
6.Плащания, прекратяване и право на отказ от договора
Накратко: плащанията се обработват от Stripe — данните на картата ти никога не достигат до нас. Можеш да прекратиш абонамента по всяко време; той остава активен до края на платения период. Плащанията за абонамент не се възстановяват — затова първо изпробвай безплатния план, той няма ограничение във времето.
- Обработващ плащанията. Плащанията се обработват от Stripe (Stripe Payments Europe, Ltd., Ирландия). Другата страна по покупката ти е SIA Appmeway, която издава фактурата; фактурата е достъпна в раздела „План“ след всяко плащане. Когато по закон се дължи ДДС, той е посочен във фактурата. Данните на платежната ти карта отиват само при Stripe и никога не достигат до нашия сървър.
- Период на плащане. Абонаментът се подновява автоматично всеки месец или всяка година (в зависимост от избрания период), докато не го прекратиш.
- Прекратяване. Можеш да прекратиш абонамента по всяко време. Прекратяването влиза в сила в края на платения период — дотогава функциите на Pro остават достъпни и не се начислява ново плащане. Данните в профила ти не се изтриват поради прекратяването; просто се връщаш към безплатния план.
- Право на отказ от договора (14 дни). Като потребител в Европейския съюз имаш право да се откажеш от договор от разстояние в срок от 14 дни. Достъпът до функциите на Pro започва веднага след плащането — като завършиш покупката, ти изрично се съгласяваш предоставянето на услугата да започне незабавно и потвърждаваш, че с това правото на отказ по отношение на вече предоставената услуга се погасява по реда, предвиден в приложимото законодателство.
- Възстановяване на суми. Плащанията за абонамент не се възстановяват. Причината е проста: всяка свързана банкова сметка ни струва лицензионна такса от деня на свързването ѝ, затова платен период не може да бъде върнат. Можеш да прекратиш абонамента по всяко време; тогава той остава активен до края на платения период и нищо повече не се начислява. Преди да платиш, изпробвай безплатния план: той няма ограничение във времето и не изисква карта. Тази клауза не засяга законните ти права като потребител.
- За въпроси относно отказа от договора и възстановяването на суми пиши на support@groworth.xyz — отговаряме в рамките на два работни дни.
7.Твоите данни и съдържание
Накратко: всичко, което въвеждаш, принадлежи на теб. Използваме го само за да работи Услугата за теб — и можеш да го експортираш или изтриеш изцяло по всяко време.
- Цялото съдържание, което въвеждаш в Услугата — транзакции, категории, цели, бележки — принадлежи на теб. Не придобиваме никакви права на собственост върху него.
- Предоставяш ни право да обработваме това съдържание само доколкото е необходимо, за да ти предоставяме Услугата: да го съхраняваме, криптираме, да изчисляваме сборове, да ти показваме отчети и да правим резервни копия.
- Можеш да изтеглиш пълен експорт на данните си във формат JSON в настройките с едно кликване; също толкова лесно можеш да изтриеш профила си с цялото му съдържание.
- Повече за обработването на данните, тяхната защита и правата ти виж в Политиката за поверителност.
- Ти отговаряш за това съдържанието, което въвеждаш, да не нарушава закона или правата на трети лица (например не въвеждай данни на други хора без правно основание).
8.Допустимо използване
Накратко: използвай Услугата, за да следиш собствените си финанси, и не пречи на другите. Атаки, опити за проникване и злоупотреби не са допустими.
Когато използваш Услугата, се задължаваш:
- да не се опитваш да получиш достъп до данните или профилите на други потребители;
- да не правиш нищо, което умишлено претоварва или нарушава работата на Услугата (атаки за отказ на услуга, автоматизирани масови заявки, заобикаляне на механизмите за сигурност);
- да не се опитваш да заобиколиш ограниченията на достъпа, границата между безплатния план и Pro или защитата от ботове;
- да не използваш Услугата за незаконни цели, включително за прикриване на изпирането на средства, придобити чрез престъпление;
- да не поставяш злонамерен код или съдържание в Услугата.
Ако установим съществено нарушение на тези условия — по-специално атаки срещу Услугата или опити за намеса в данните на други потребители — можем да ограничим или закрием профила. Преди да го закрием, ще изпратим на имейла на профила уведомление с описание на нарушението, освен когато са необходими незабавни действия за защита на други потребители или на Услугата. Закриването на профил поради злоупотреба не отменя правото ти да получиш експорт на данните си, освен ако законът не изисква друго.
9.Данни за цени и информация от трети страни
Накратко: цените на активите идват от публични източници, информативни са и може да са със закъснение. Никога не взимай решение за сделка само въз основа на число от нашата графика.
- Услугата получава цените за инвестиционното портфолио от публични източници — CoinGecko (криптоактиви), DexScreener (токени от децентрализирани борси), Yahoo Finance (ценни книжа) и Европейската централна банка (валутни курсове).
- Салдата на крипто портфейлите се четат от публични блокчейн възли по публичния адрес, който посочиш. Те са само за преглед: Услугата никога не иска частни ключове, не може да извършва транзакции от твое име и не носи отговорност за наличността на блокчейн възлите или за точността на техните данни. Токен без пазарна цена може да не бъде показан или да бъде показан без стойност.
- Тези данни се обновяват периодично, а не в реално време — те може да са със закъснение, непълни или неточни, а източниците може да променят съдържанието или наличността на данните си без предупреждение.
- Данните за цени в Услугата служат само за информационни цели и за водене на отчет. Те не са подходящи за извършване на сделки и не носим отговорност за решения, взети единствено въз основа на тях.
- Синхронизирането на банковите данни също се обновява на пакети няколко пъти на ден (така работи европейската банкова инфраструктура по PSD2) — не в реално време, и не обещаваме друго.
10.Закриване и изтриване на профила
Накратко: можеш да си тръгнеш по всяко време, с едно кликване, като вземеш всичките си данни със себе си или ги изтриеш — без въпроси и без трикове за „задържане“.
- Ти можеш да изтриеш профила си по всяко време в настройките — едно кликване, цялото съдържание, необратимо. Преди това можеш да изтеглиш пълен експорт на данните. Сроковете за изтриване от резервните копия са описани в Политиката за поверителност.
- Ние можем да закрием профил при съществено нарушение на тези условия (виж раздел 8) — с предварително уведомление.
- Ако Услугата някога бъде спряна изцяло, ще уведомим поне 30 дни предварително и ще осигурим възможност за експорт на данните до деня на спирането. Всеки неизползван платен период ще бъде възстановен пропорционално.
11.Наличност и ограничаване на отговорността
Накратко: правим всичко възможно Услугата да работи добре, но я предоставяме „както е“. Финансовите решения са твои. Отговорността ни не надхвърля платеното от теб през последните 12 месеца — и нищо тук не ограничава задължителните ти права като потребител.
- Услугата се предоставя „както е“ и „както е налична“. Стремим се към непрекъсната работа, но не гарантираме, че Услугата винаги ще бъде достъпна без прекъсвания и грешки — работи по поддръжката, повреди в инфраструктурата и недостъпност на източници на трети страни може временно да повлияят на работата ѝ.
- Услугата е инструмент за водене на отчет: всички финансови решения, взети въз основа на показаната в нея информация, са твои собствени решения и твоя собствена отговорност (виж също раздел 3).
- Доколкото приложимото право позволява, общата ни отговорност по всякакви претенции, свързани с Услугата, е ограничена до сумата, която си платил за Услугата през 12-те месеца преди възникването на основанието за претенцията (за безплатен потребител — 0 €, доколкото законът позволява).
- Не носим отговорност за косвени вреди, пропуснати ползи или загуба на данни, възникнали поради обстоятелства извън разумния ни контрол.
- Нищо в тези условия не ограничава и не изключва отговорност, която по закон не може да бъде ограничена — включително отговорност за умисъл или груба небрежност — и нищо не ограничава задължителните ти права като потребител съгласно латвийското законодателство и законодателството на ЕС за защита на потребителите.
12.Интелектуална собственост
Накратко: данните ти са твои; самото приложение, неговият дизайн и код — наши.
Услугата, нейният софтуер, дизайн, текстове, лого и наименованието „Groworth“ принадлежат на оператора на Услугата и са защитени от правата върху интелектуална собственост. Предоставяме ти лично, непрехвърлимо, неизключително право да използваш Услугата в съответствие с тези условия. Това не се отнася до твоето съдържание — то принадлежи на теб (виж раздел 7).
13.Промени в тези условия
Накратко: ще обявяваме съществените промени по имейл поне 14 дни предварително. Ако новите условия не са приемливи за теб, можеш да си тръгнеш с всичките си данни.
Тези условия може да се променят — например когато се променят цените или функциите на приложението. Съществените промени — тези, които променят правата ти, задълженията ти или цената — ще бъдат обявени на имейла на профила ти поне 14 дни преди да влязат в сила. Ако продължиш да използваш Услугата след влизането в сила на промените, приемаме това за твое съгласие с тях; ако не си съгласен, можеш преди това да експортираш данните си и да изтриеш профила си. Редакционни поправки без промяна по същество може да се правят без отделно съобщение. Датата и номерът на всяка версия са посочени в горната и долната част на страницата.
14.Приложимо право и спорове
Накратко: латвийско право. Първо се опитваме да уредим въпроса с разговор; потребителят разполага също с PTAC и с платформата на ЕС за решаване на спорове; крайната възможност е латвийски съд.
- Тези условия и използването на Услугата се уреждат от правото на Република Латвия. Ако си потребител в друга държава от ЕС, това не те лишава от защитата, която ти дават императивните норми на потребителското право на държавата, в която пребиваваш.
- Първо разговор. Ако нещо не е наред, пиши ни на support@groworth.xyz — повечето разногласия могат да се разрешат с една размяна на имейли.
- Потребителски спорове. Ако не постигнем съгласие, потребителят може да се обърне към Patērētāju tiesību aizsardzības centrs (PTAC — Центъра за защита на правата на потребителите на Латвия, ptac.gov.lv) и към Patērētāju strīdu risināšanas komisija (Комисията за решаване на потребителски спорове).
- Онлайн решаване на спорове в ЕС. Платформата на Европейската комисия за решаване на спорове е достъпна на ec.europa.eu/consumers/odr.
- Ако спорът не може да бъде решен извънсъдебно, той се разглежда от съд на Република Латвия в съответствие с правилата за подсъдността.
Програма за покани
Накратко: поканеният плаща половината за първия месец, а поканилият получава бонус месец. Награди само за реални плащания.
Потребител с платен план има лична връзка за покана. Лице, което създаде профил чрез тази връзка и се абонира за месечен план, получава отстъпка от 50% за първия месец. Когато то плати първата си фактура, поканилият получава бонус в размер на един месец от собствения си план, който се приспада автоматично от следващата му фактура. Бонусът не се изплаща в брой и не може да бъде прехвърлен в друг профил. Ако плащането на поканения бъде възстановено в рамките на 14 дни, бонусът се анулира. Броят на бонус месеците не е ограничен. Не можеш да поканиш себе си; изкуствено създадени профили не носят бонус. Можем да променим или прекратим програмата с уведомление в приложението; вече предоставеният бонус остава валиден.
15.Контакт
Накратко: пиши — ще отговорим.
- Оператор на Услугата: SIA Appmeway, reg. No. 40103588483, Mēness iela 16-8, Riga, LV-1013, Latvia
- Имейл: support@groworth.xyz
- За въпроси относно обработването на данни виж Политиката за поверителност.