Vilkår
Vilkår for bruk
Disse vilkårene er avtalen mellom deg og Groworths operatør om hvordan tjenesten kan brukes. Vi har skrevet dem slik at et menneske kan lese og forstå dem, ikke bare en jurist — hver del begynner med en linje «Kort sagt:». Ved å opprette en konto eller bruke Groworth godtar du disse vilkårene; godtar du dem ikke, ber vi deg la være å bruke tjenesten.
1.Hvem vi er og hva disse vilkårene omfatter
Kort sagt: groworth.xyz drives av eieren i Latvia; disse vilkårene omfatter alt du gjør på Groworths nettsted og i appen.
Tjenesten Groworth (nettstedet groworth.xyz og applikasjonen som er tilgjengelig der, heretter «Tjenesten») drives av:
SIA Appmeway, org.nr. 40103588483, Mēness iela 16-8, Riga, LV-1013, Latvia
Heretter «vi» eller «Groworth». «Du» er personen som bruker Tjenesten. Disse vilkårene utgjør, sammen med personvernerklæringen, hele avtalen om bruk av Tjenesten. Personvernerklæringen beskriver hvordan vi behandler dataene dine, og er en integrert del av disse vilkårene.
2.Hva Groworth er
Kort sagt: et verktøy for budsjettering og for å holde oversikt over personlig økonomi, med en motivasjonsmekanikk (XP og nivåer). Oversikt — ja. Råd om hva du skal kjøpe eller selge — nei.
Groworth er et verktøy for å holde oversikt over og planlegge personlig økonomi. Det lar deg:
- registrere og kategorisere inntekter og utgifter — manuelt eller ved å importere en kontoutskrift i CSV-format;
- sette budsjettgrenser og følge med på hvordan du ligger an mot dem;
- sette et økonomisk mål og se fremgangen din mot det;
- holde oversikt over kontoer, eiendeler, forpliktelser og en investeringsportefølje, og se nettoformuen din;
- beregne nedbetalingsplaner for gjeld ut fra tallene du selv legger inn;
- samle XP (erfaringspoeng) og nivåer for å gjennomføre pengebeslutningene dine — en motivasjonsmekanikk som gjenspeiler din egen fremgang mot ditt eget mål.
Tjenesten arbeider med dataene du selv legger inn. Vi garanterer ikke og kontrollerer ikke at disse dataene er riktige — beregningene er bare så nøyaktige som tallene som er lagt inn.
4.Kontoen din og sikkerheten for den
Kort sagt: én konto — én person, minst 18 år gammel. Passordet ditt er ditt ansvar; 2FA er en god idé.
- Kontoen er personlig og beregnet på én person. Ikke gi innloggingsopplysningene dine til andre, og ikke bruk en annen persons konto.
- Tjenesten er beregnet på personer fra 18 år og oppover. Ved å registrere deg bekrefter du at du er myndig.
- Du er ansvarlig for å holde passordet ditt trygt og for alt som skjer på kontoen din. Vi anbefaler å slå på tofaktorautentisering (2FA) i innstillingene.
- Mistenker du at noen andre har fått tilgang til kontoen din, må du straks endre passordet, avslutte de mistenkelige øktene i innstillingene og melde fra til oss på support@groworth.xyz.
- Registrering krever en gyldig e-postadresse — uten den kan gjenoppretting av passord og sikkerhetsvarsler ikke fungere.
5.Gratisnivået og betalte abonnementer
Kort sagt: kjernefunksjonene er gratis for alltid, uten kort. Pro koster 5 € i måneden, Elite 8,99 € i måneden, Venner 17,99 € i måneden; årsplanen er billigere. Eksisterende abonnenter får 30 dagers varsel om enhver prisendring.
- Gratisnivået. Kjernefunksjonene — budsjett, transaksjoner, mål og XP — er tilgjengelige gratis, uten tidsbegrensning og uten at du må legge til et betalingskort. Gratisnivået er ikke en prøveperiode som går ut.
- Pro-abonnementet koster 5 € per måned (inkl. mva.) og gir tilgang til flere funksjoner — for eksempel ekstra temaer, flere mål, utvidede rapporter, planlagte betalinger og opptil 3 tilkoblede bankkontoer.
- Elite-abonnementet koster 8,99 € per måned (inkl. mva.): alt i Pro pluss høyere grenser — for eksempel opptil 5 tilkoblede bankkontoer og et ubegrenset antall porteføljeposisjoner.
- Venner-abonnementet koster 17,99 € per måned (inkl. mva.): én betaler, opptil fire plasser, Pro-funksjoner for alle.
- Manuelle kontoer og CSV-import er gratis og ubegrenset på alle nivåer. Bare tilkoblede bankkontoer er begrenset (gratis 0, Pro 3, Elite 5), fordi hver av dem koster oss penger.
- Gjeldende fordeling av funksjoner og årspriser vises på prissiden og i appen.
- Språk er aldri en betalt funksjon. Grensesnittspråket er og forblir tilgjengelig for alle uten kostnad.
- Prisendringer. Vi kan endre prisene på abonnementer ved å varsle eksisterende abonnenter på e-post minst 30 dager i forveien. Den nye prisen gjelder fra neste faktureringsperiode etter denne varslingsfristen; passer den deg ikke, kan du si opp abonnementet før den trer i kraft.
- Fordelingen av funksjoner mellom nivåene kan endres; flytting av en vesentlig funksjon fra gratis til Pro vil bli kunngjort på samme måte som vesentlige endringer i disse vilkårene (se del 13).
6.Betalinger, oppsigelse og angrerett
Kort sagt: betalinger behandles av Stripe — kortopplysningene dine når aldri oss. Du kan si opp når som helst; abonnementet løper til slutten av den betalte perioden. Betalinger for abonnement refunderes ikke — så prøv gratisnivået først, det har ingen tidsbegrensning.
- Betalingsleverandør. Betalinger behandles av Stripe (Stripe Payments Europe, Ltd., Irland). Den andre parten i kjøpet ditt er SIA Appmeway, som utsteder fakturaen; fakturaen er tilgjengelig i Plan-delen etter hver betaling. Der merverdiavgift gjelder etter loven, vises den på fakturaen. Betalingskortopplysningene dine går bare til Stripe og når aldri serveren vår.
- Faktureringsperiode. Abonnementet fornyes automatisk hver måned eller hvert år (avhengig av valgt periode) til du sier det opp.
- Oppsigelse. Du kan si opp abonnementet når som helst. Oppsigelsen får virkning ved slutten av den betalte perioden — frem til da er Pro-funksjonene fortsatt tilgjengelige, og det trekkes ikke noe nytt beløp. Kontodataene dine slettes ikke fordi du sier opp; du går bare tilbake til gratisnivået.
- Angrerett (14 dager). Som forbruker i Den europeiske union har du rett til å gå fra en avtale inngått ved fjernsalg innen 14 dager. Tilgangen til Pro-funksjonene begynner umiddelbart etter betaling — ved å fullføre kjøpet samtykker du uttrykkelig i at levering av tjenesten begynner med en gang, og du erkjenner at angreretten for den tjenesten som allerede er levert, dermed bortfaller slik det er fastsatt i gjeldende lovgivning.
- Refusjoner. Betalinger for abonnement refunderes ikke. Grunnen er enkel: hver tilkoblede bankkonto koster oss en lisensavgift fra den dagen den kobles til, så en betalt periode kan ikke leveres tilbake. Du kan si opp når som helst; abonnementet løper da til slutten av den betalte perioden, og det trekkes ikke noe mer. Før du betaler, prøv gratisnivået: det har ingen tidsbegrensning og krever ikke kort. Dine lovfestede rettigheter som forbruker berøres ikke av denne bestemmelsen.
- For spørsmål om angrerett og refusjon, skriv til support@groworth.xyz — vi svarer innen to virkedager.
7.Dataene og innholdet ditt
Kort sagt: alt du legger inn, tilhører deg. Vi bruker det bare for at Tjenesten skal fungere for deg — og du kan eksportere eller slette alt sammen når som helst.
- Alt innhold du legger inn i Tjenesten — transaksjoner, kategorier, mål, notater — tilhører deg. Vi får ingen eiendomsrett til det.
- Du gir oss bare så mye rett til å behandle dette innholdet som er nødvendig for å levere Tjenesten til deg: å lagre det, kryptere det, beregne summer, vise deg rapporter og ta sikkerhetskopier.
- Du kan laste ned en fullstendig eksport av dataene dine i JSON-format med ett klikk i innstillingene; du kan slette kontoen din med alt innholdet like enkelt.
- Mer om behandling og beskyttelse av data og om rettighetene dine finner du i personvernerklæringen.
- Du er ansvarlig for at innholdet du legger inn, ikke bryter loven eller krenker tredjeparters rettigheter (for eksempel: ikke legg inn andres data uten rettslig grunnlag).
8.Akseptabel bruk
Kort sagt: bruk Tjenesten til å holde oversikt over din egen økonomi, og ikke forstyrr andre. Angrep, innbruddsforsøk og misbruk er ikke akseptabelt.
Når du bruker Tjenesten, forplikter du deg til:
- ikke å forsøke å få tilgang til andre brukeres data eller kontoer;
- ikke å gjøre noe som med vilje overbelaster eller forstyrrer Tjenesten (tjenestenektangrep, automatiserte masseforespørsler, omgåelse av sikkerhetsmekanismer);
- ikke å forsøke å omgå tilgangsbegrensninger, grensen mellom gratis og Pro eller beskyttelsen mot roboter;
- ikke å bruke Tjenesten til ulovlige formål, herunder til å skjule hvitvasking av midler fra straffbare handlinger;
- ikke å plassere skadelig kode eller skadelig innhold i Tjenesten.
Oppdager vi et vesentlig brudd på disse vilkårene — særlig angrep på Tjenesten eller forsøk på å gripe inn i andre brukeres data — kan vi begrense eller stenge kontoen. Før vi stenger den, sender vi et varsel til e-postadressen for kontoen som beskriver bruddet, med mindre det kreves umiddelbare tiltak for å beskytte andre brukere eller Tjenesten. Stenging av en konto på grunn av misbruk opphever ikke retten din til å få en eksport av dataene dine, med mindre loven krever noe annet.
9.Prisdata og informasjon fra tredjeparter
Kort sagt: priser på eiendeler kommer fra offentlige kilder, er til informasjon og kan være forsinket. Ta aldri en handelsbeslutning ut fra bare et tall i diagrammet vårt.
- Tjenesten henter priser for investeringsporteføljen fra offentlige kilder — CoinGecko (kryptoeiendeler), DexScreener (tokener på desentraliserte børser), Yahoo Finance (verdipapirer) og Den europeiske sentralbanken (valutakurser).
- Saldoer i kryptolommebøker leses fra offentlige blokkjedenoder ved hjelp av den offentlige adressen du oppgir. De er kun til visning: Tjenesten ber aldri om private nøkler, kan ikke gjennomføre transaksjoner på dine vegne og er ikke ansvarlig for tilgjengeligheten til blokkjedenoder eller riktigheten av dataene deres. Et token uten markedspris vises kanskje ikke, eller vises uten verdi.
- Disse dataene oppdateres jevnlig, ikke i sanntid — de kan være forsinket, ufullstendige eller unøyaktige, og kildene kan endre innholdet i eller tilgjengeligheten av dataene sine uten varsel.
- Prisdata i Tjenesten tjener bare informasjons- og registreringsformål. De er ikke egnet for å gjennomføre handler, og vi er ikke ansvarlige for beslutninger som tas bare på grunnlag av dem.
- Også synkroniseringen av bankdata oppdateres i omganger noen ganger om dagen (slik fungerer Europas PSD2-bankinfrastruktur) — ikke i sanntid, og vi lover ikke noe annet.
10.Avslutning og sletting av kontoen
Kort sagt: du kan gå når som helst, med ett klikk, og ta med deg eller slette alle dataene dine — uten spørsmål og uten «beholde kunden»-triks.
- Du kan slette kontoen din når som helst i innstillingene — ett klikk, alt innhold, ugjenkallelig. Før det kan du laste ned en fullstendig dataeksport. Frister for sletting fra sikkerhetskopier er beskrevet i personvernerklæringen.
- Vi kan stenge en konto ved vesentlig brudd på disse vilkårene (se del 8) — med varsel.
- Skulle Tjenesten noen gang legges ned helt, vil vi varsle minst 30 dager i forveien og gjøre dataeksport mulig frem til siste dag. En eventuell ubrukt betalt periode vil bli refundert forholdsmessig.
11.Tilgjengelighet og ansvarsbegrensning
Kort sagt: vi gjør alt vi kan for at Tjenesten skal fungere godt, men vi leverer den «som den er». De økonomiske beslutningene dine er dine. Ansvaret vårt overstiger ikke det du har betalt de siste 12 månedene — og ingenting her begrenser dine ufravikelige rettigheter som forbruker.
- Tjenesten leveres «som den er» og «som tilgjengelig». Vi streber etter uavbrutt drift, men vi garanterer ikke at Tjenesten alltid vil være tilgjengelig uten avbrudd og feil — vedlikeholdsarbeid, feil i infrastrukturen og utilgjengelige tredjepartskilder kan midlertidig påvirke driften.
- Tjenesten er et registreringsverktøy: alle økonomiske beslutninger som tas på grunnlag av informasjonen som vises i den, er dine egne beslutninger og ditt eget ansvar (se også del 3).
- I den grad gjeldende lov tillater det, er vårt samlede ansvar for ethvert krav i forbindelse med Tjenesten begrenset til beløpet du har betalt for Tjenesten i de 12 månedene før grunnlaget for kravet oppsto (for en gratisbruker — 0 €, i den grad loven tillater det).
- Vi er ikke ansvarlige for indirekte tap, tapt fortjeneste eller tap av data som skyldes forhold utenfor vår rimelige kontroll.
- Ingenting i disse vilkårene begrenser eller utelukker ansvar som ikke kan begrenses etter loven — herunder ansvar for forsett eller grov uaktsomhet — og ingenting begrenser dine ufravikelige rettigheter som forbruker etter latvisk forbrukervernlovgivning og EUs forbrukervernlovgivning.
12.Immaterielle rettigheter
Kort sagt: dataene dine er dine; selve appen, designet og koden — våre.
Tjenesten, programvaren, designet, tekstene, logoen og navnet «Groworth» tilhører Tjenestens operatør og er beskyttet av immaterielle rettigheter. Vi gir deg en personlig, ikke-overførbar, ikke-eksklusiv rett til å bruke Tjenesten i samsvar med disse vilkårene. Den omfatter ikke innholdet ditt — det tilhører deg (se del 7).
13.Endringer i disse vilkårene
Kort sagt: vesentlige endringer kunngjør vi på e-post minst 14 dager i forveien. Er de nye vilkårene ikke akseptable for deg, kan du gå og ta med deg alle dataene dine.
Disse vilkårene kan endres — for eksempel når prisene eller appens funksjoner endres. Vesentlige endringer — slike som endrer rettighetene dine, pliktene dine eller prisen — kunngjøres til e-postadressen for kontoen din minst 14 dager før de trer i kraft. Fortsetter du å bruke Tjenesten etter at endringene har trådt i kraft, oppfatter vi det som at du godtar dem; godtar du dem ikke, kan du eksportere dataene dine og slette kontoen før den tid. Redaksjonelle rettelser uten endring av innholdet kan skje uten egen kunngjøring. Hver versjons dato og nummer vises øverst og nederst på siden.
14.Lovvalg og tvister
Kort sagt: latvisk rett. Først prøver vi å løse saken ved å snakke sammen; en forbruker har også PTAC og EUs tvisteløsningsplattform; siste utvei er en latvisk domstol.
- Disse vilkårene og bruken av Tjenesten er underlagt Republikken Latvias lover. Er du forbruker i et annet EU-land, fratar dette deg ikke vernet som de ufravikelige forbrukerrettslige reglene i bostedslandet ditt gir deg.
- Snakk med oss først. Er noe galt, skriv til oss på support@groworth.xyz — de fleste uenigheter kan løses med én enkelt utveksling av e-poster.
- Forbrukertvister. Kommer vi ikke til enighet, kan en forbruker henvende seg til Patērētāju tiesību aizsardzības centrs (PTAC, det latviske senteret for vern av forbrukerrettigheter, ptac.gov.lv) og til Patērētāju strīdu risināšanas komisija (den latviske nemnda for løsning av forbrukertvister).
- EUs nettbaserte tvisteløsning. Europakommisjonens plattform for tvisteløsning er tilgjengelig på ec.europa.eu/consumers/odr.
- Kan en tvist ikke løses utenrettslig, skal den behandles av en domstol i Republikken Latvia i samsvar med reglene om verneting.
Invitasjonsprogram
Kort sagt: den inviterte betaler halv pris for den første måneden, den som inviterer, får én måned i kreditt. Belønninger bare for reelle betalinger.
En bruker med en betalt plan har en personlig invitasjonslenke. En person som oppretter en konto via den lenken og tegner abonnement på en månedsplan, får 50 % rabatt på den første måneden. Når vedkommende betaler sin første faktura, får den som inviterte, en kreditt tilsvarende én måned av sin egen plan, som automatisk trekkes fra på neste faktura. Kreditten utbetales ikke i kontanter og kan ikke overføres til en annen konto. Blir den invitertes betaling refundert innen 14 dager, tilbakeføres kreditten. Det er ingen grense for antall måneder som krediteres. Du kan ikke invitere deg selv; kunstig opprettede kontoer gir ingen kreditt. Vi kan endre eller avslutte programmet med varsel i appen; kreditt som allerede er gitt, forblir gyldig.
15.Kontakt
Kort sagt: skriv — vi svarer.
- Tjenestens operatør: SIA Appmeway, org.nr. 40103588483, Mēness iela 16-8, Riga, LV-1013, Latvia
- E-post: support@groworth.xyz
- For spørsmål om behandling av data, se personvernerklæringen.