Termini
Termini di utilizzo
I presenti termini costituiscono l'accordo tra te e il gestore di Groworth su come il servizio può essere utilizzato. Li abbiamo scritti in modo che possano essere letti e compresi da una persona qualunque, non solo da un avvocato: ogni sezione si apre con una riga «In breve:». Creando un account o utilizzando Groworth accetti i presenti termini; se non li accetti, ti preghiamo di non utilizzare il servizio.
1.Chi siamo e che cosa disciplinano i presenti termini
In breve: groworth.xyz è gestito dal suo proprietario in Lettonia; i presenti termini disciplinano tutto ciò che fai sul sito di Groworth e nell'app.
Il servizio Groworth (il sito groworth.xyz e l'applicazione disponibile su di esso, di seguito «il Servizio») è gestito da:
SIA Appmeway, reg. No. 40103588483, Mēness iela 16-8, Riga, LV-1013, Latvia
Di seguito «noi» o «Groworth». «Tu» sei la persona che utilizza il Servizio. I presenti termini, insieme all'Informativa sulla privacy, costituiscono l'intero accordo sull'utilizzo del Servizio. L'Informativa sulla privacy descrive come trattiamo i tuoi dati ed è parte integrante dei presenti termini.
2.Che cos'è Groworth
In breve: uno strumento per il budget e per tenere traccia delle finanze personali, con una meccanica motivazionale (XP e livelli). Tenere traccia: sì. Consigli su che cosa comprare o vendere: no.
Groworth è uno strumento per tenere traccia delle finanze personali e pianificarle. Ti permette di:
- registrare e classificare entrate e uscite, manualmente o importando un estratto conto bancario in formato CSV;
- impostare limiti di budget e seguire come te la cavi rispetto a essi;
- impostare un obiettivo finanziario e vedere i tuoi progressi verso di esso;
- tenere traccia di conti, beni, passività e di un portafoglio di investimenti, e vedere il tuo patrimonio netto;
- calcolare piani di rimborso dei debiti a partire dai numeri che inserisci tu stesso;
- accumulare XP (punti esperienza) e livelli mettendo in pratica le tue decisioni sul denaro: una meccanica motivazionale che riflette i tuoi progressi verso il tuo obiettivo.
Il Servizio funziona con i dati che inserisci tu stesso. Non garantiamo né verifichiamo l'esattezza di tali dati: i calcoli sono esatti solo quanto i numeri inseriti.
4.Il tuo account e la sua sicurezza
In breve: un account, una persona, di almeno 18 anni. La tua password è sotto la tua responsabilità; la 2FA è una buona idea.
- L'account è personale ed è destinato a una sola persona. Non fornire i tuoi dati di accesso ad altri e non utilizzare l'account di un'altra persona.
- Il Servizio è destinato a persone di almeno 18 anni. Registrandoti confermi di essere maggiorenne.
- Sei responsabile della custodia della tua password e di tutto ciò che avviene nel tuo account. Ti consigliamo di attivare l'autenticazione a due fattori (2FA) nelle impostazioni.
- Se sospetti che qualcun altro abbia avuto accesso al tuo account, cambia immediatamente la password, revoca le sessioni sospette nelle impostazioni e segnalacelo a support@groworth.xyz.
- La registrazione richiede un indirizzo e-mail valido: senza di esso il recupero della password e le notifiche di sicurezza non possono funzionare.
5.Il piano gratuito e gli abbonamenti a pagamento
In breve: le funzioni principali sono gratuite per sempre, senza carta. Pro costa 5 € al mese, Elite 8,99 € al mese, Amici 17,99 € al mese; il piano annuale costa meno. Gli abbonati esistenti ricevono un preavviso di 30 giorni per qualsiasi variazione di prezzo.
- Il piano gratuito. Le funzioni principali (budget, transazioni, obiettivo e XP) sono disponibili gratuitamente, senza limiti di tempo e senza aggiungere una carta di pagamento. Il piano gratuito non è una prova che scade.
- L'abbonamento Pro costa 5 € al mese (IVA inclusa) e sblocca funzioni aggiuntive: ad esempio temi aggiuntivi, più obiettivi, report estesi, pagamenti pianificati e fino a 3 conti bancari collegati.
- L'abbonamento Elite costa 8,99 € al mese (IVA inclusa): tutto ciò che c'è in Pro più limiti più alti, ad esempio fino a 5 conti bancari collegati e posizioni di portafoglio illimitate.
- L'abbonamento Amici costa 17,99 € al mese (IVA inclusa): un solo pagante, fino a quattro posti, funzioni Pro per tutti.
- I conti manuali e l'importazione CSV sono gratuiti e illimitati in ogni piano. Sono limitati soltanto i conti bancari collegati (gratuito 0, Pro 3, Elite 5), perché ciascuno di essi ci costa denaro.
- L'attuale ripartizione delle funzioni e i prezzi annuali sono indicati nella pagina dei prezzi e nell'app.
- La lingua non è mai una funzione a pagamento. La lingua dell'interfaccia è e resterà disponibile gratuitamente per tutti.
- Variazioni di prezzo. Possiamo modificare i prezzi degli abbonamenti dandone comunicazione agli abbonati esistenti via e-mail con almeno 30 giorni di anticipo. Il nuovo prezzo si applica dal periodo di fatturazione successivo alla scadenza di tale preavviso; se non ti va bene, puoi disdire l'abbonamento prima che si applichi.
- La ripartizione delle funzioni tra i piani può cambiare; il passaggio di una funzione significativa dal piano gratuito a Pro sarà comunicato allo stesso modo delle modifiche sostanziali ai presenti termini (vedi la sezione 13).
6.Pagamenti, disdetta e diritto di recesso
In breve: i pagamenti sono elaborati da Stripe; i dati della tua carta non arrivano mai a noi. Puoi disdire in qualsiasi momento; l'abbonamento resta attivo fino alla fine del periodo pagato. I pagamenti degli abbonamenti non sono rimborsabili: prova quindi prima il piano gratuito, che non ha limiti di tempo.
- Fornitore dei servizi di pagamento. I pagamenti sono elaborati da Stripe (Stripe Payments Europe, Ltd., Irlanda). La controparte del tuo acquisto è SIA Appmeway, che emette la fattura; la fattura è disponibile nella sezione Piano dopo ogni pagamento. Se per legge si applica l'IVA, questa è indicata in fattura. I dati della tua carta di pagamento vanno soltanto a Stripe e non raggiungono mai il nostro server.
- Periodo di fatturazione. L'abbonamento si rinnova automaticamente ogni mese o ogni anno (a seconda del periodo scelto) fino a quando non lo disdici.
- Disdetta. Puoi disdire l'abbonamento in qualsiasi momento. La disdetta ha effetto alla fine del periodo pagato: fino ad allora le funzioni Pro restano disponibili e non viene effettuato alcun nuovo addebito. I dati del tuo account non vengono eliminati a causa della disdetta; torni semplicemente al piano gratuito.
- Diritto di recesso (14 giorni). In quanto consumatore nell'Unione europea, hai il diritto di recedere da un contratto a distanza entro 14 giorni. L'accesso alle funzioni Pro inizia subito dopo il pagamento: completando l'acquisto, accetti espressamente che l'erogazione del servizio inizi immediatamente e riconosci che, di conseguenza, il diritto di recesso per il servizio già prestato viene meno secondo le modalità previste dalla normativa applicabile.
- Rimborsi. I pagamenti degli abbonamenti non sono rimborsabili. Il motivo è semplice: ogni conto bancario collegato ci costa un canone di licenza dal giorno in cui viene collegato, per cui un periodo pagato non può essere restituito. Puoi disdire in qualsiasi momento; l'abbonamento resta quindi attivo fino alla fine del periodo pagato e non viene addebitato nient'altro. Prima di pagare, prova il piano gratuito: non ha limiti di tempo e non richiede alcuna carta. La presente clausola non pregiudica i tuoi diritti di legge in quanto consumatore.
- Per domande su recesso e rimborsi, scrivi a support@groworth.xyz: rispondiamo entro due giorni lavorativi.
7.I tuoi dati e i tuoi contenuti
In breve: tutto ciò che inserisci appartiene a te. Lo utilizziamo solo per far funzionare il Servizio per te, e puoi esportarlo o eliminarlo interamente in qualsiasi momento.
- Tutti i contenuti che inserisci nel Servizio (transazioni, categorie, obiettivi, note) appartengono a te. Non acquisiamo alcun diritto di proprietà su di essi.
- Ci concedi soltanto il diritto di trattare tali contenuti nella misura necessaria a fornirti il Servizio: conservarli, crittografarli, calcolare i totali, mostrarti i report ed eseguire i backup.
- Nelle impostazioni puoi scaricare con un clic un'esportazione completa dei tuoi dati in formato JSON; puoi eliminare il tuo account con tutti i suoi contenuti con la stessa semplicità.
- Per maggiori informazioni sul trattamento dei dati, sulla loro protezione e sui tuoi diritti, vedi l'Informativa sulla privacy.
- Sei responsabile di assicurarti che i contenuti che inserisci non violino la legge o i diritti di terzi (ad esempio, non inserire dati di altre persone senza una base giuridica).
8.Uso consentito
In breve: usa il Servizio per tenere traccia delle tue finanze e non interferire con gli altri. Attacchi, tentativi di intrusione e abusi non sono ammessi.
Utilizzando il Servizio, ti impegni:
- a non tentare di accedere ai dati o agli account di altri utenti;
- a non compiere azioni che sovraccarichino o disturbino deliberatamente il Servizio (attacchi di tipo denial of service, richieste massive automatizzate, elusione dei meccanismi di sicurezza);
- a non tentare di aggirare le restrizioni di accesso, il confine tra piano gratuito e Pro o la protezione dai bot;
- a non utilizzare il Servizio per scopi illeciti, compreso quello di occultare il riciclaggio di proventi di attività criminose;
- a non introdurre codice o contenuti dannosi nel Servizio.
Se riscontriamo una violazione grave dei presenti termini (in particolare attacchi al Servizio o tentativi di interferire con i dati di altri utenti), possiamo limitare o chiudere l'account. Prima di chiuderlo, invieremo all'indirizzo e-mail dell'account un avviso che descrive la violazione, salvo il caso in cui sia necessario un intervento immediato per proteggere altri utenti o il Servizio. La chiusura di un account per abuso non annulla il tuo diritto a ricevere un'esportazione dei tuoi dati, salvo che la legge disponga diversamente.
9.Dati sui prezzi e informazioni di terze parti
In breve: i prezzi dei beni provengono da fonti pubbliche, hanno carattere informativo e possono essere in ritardo. Non prendere mai una decisione di trading basandoti soltanto su un numero del nostro grafico.
- Il Servizio ottiene i prezzi del portafoglio di investimenti da fonti pubbliche: CoinGecko (cripto-attività), DexScreener (token delle borse decentralizzate), Yahoo Finance (titoli) e la Banca centrale europea (tassi di cambio).
- I saldi dei wallet di criptovalute vengono letti da nodi pubblici della blockchain tramite l'indirizzo pubblico che fornisci. Sono di sola visualizzazione: il Servizio non chiede mai chiavi private, non può effettuare transazioni per tuo conto e non è responsabile della disponibilità dei nodi della blockchain né dell'esattezza dei loro dati. Un token senza prezzo di mercato può non essere mostrato o essere mostrato senza valore.
- Questi dati vengono aggiornati periodicamente, non in tempo reale: possono essere in ritardo, incompleti o inesatti, e le fonti possono modificare il contenuto o la disponibilità dei propri dati senza preavviso.
- I dati sui prezzi nel Servizio hanno finalità esclusivamente informative e di registrazione. Non sono adatti all'esecuzione di operazioni, e non siamo responsabili delle decisioni prese facendo affidamento esclusivamente su di essi.
- Anche la sincronizzazione dei dati bancari si aggiorna a blocchi alcune volte al giorno (così funziona l'infrastruttura bancaria PSD2 in Europa), non in tempo reale, e non promettiamo il contrario.
10.Chiusura ed eliminazione dell'account
In breve: puoi andartene in qualsiasi momento, con un clic, portando con te tutti i tuoi dati oppure eliminandoli, senza domande e senza trucchi per «trattenerti».
- Tu puoi eliminare il tuo account in qualsiasi momento nelle impostazioni: un clic, tutti i contenuti, in modo irreversibile. Prima puoi scaricare un'esportazione completa dei dati. I tempi di eliminazione dai backup sono descritti nell'Informativa sulla privacy.
- Noi possiamo chiudere un account per una violazione grave dei presenti termini (vedi la sezione 8), con preavviso.
- Se il Servizio dovesse mai essere chiuso del tutto, daremmo un preavviso di almeno 30 giorni e renderemmo possibile l'esportazione dei dati fino al giorno della chiusura. Qualsiasi periodo pagato e non utilizzato sarebbe rimborsato in proporzione.
11.Disponibilità e limitazione di responsabilità
In breve: facciamo tutto il possibile perché il Servizio funzioni bene, ma lo forniamo «così com'è». Le tue decisioni finanziarie sono tue. La nostra responsabilità non supera quanto hai pagato negli ultimi 12 mesi, e nulla di quanto qui previsto limita i tuoi diritti inderogabili di consumatore.
- Il Servizio è fornito «così com'è» e «come disponibile». Ci impegniamo per un funzionamento ininterrotto, ma non garantiamo che il Servizio sia sempre disponibile senza interruzioni ed errori: interventi di manutenzione, guasti dell'infrastruttura e l'indisponibilità di fonti di terze parti possono influire temporaneamente sul suo funzionamento.
- Il Servizio è uno strumento di registrazione: tutte le decisioni finanziarie prese sulla base delle informazioni in esso mostrate sono decisioni tue e sotto la tua responsabilità (vedi anche la sezione 3).
- Nella misura consentita dalla normativa applicabile, la nostra responsabilità complessiva per qualsiasi pretesa connessa al Servizio è limitata all'importo che hai pagato per il Servizio nei 12 mesi precedenti al sorgere del fondamento della pretesa (per un utente del piano gratuito, 0 €, nella misura consentita dalla legge).
- Non siamo responsabili di danni indiretti, mancato guadagno o perdita di dati derivanti da circostanze al di fuori del nostro ragionevole controllo.
- Nulla nei presenti termini limita o esclude la responsabilità che per legge non può essere limitata, compresa la responsabilità per dolo o colpa grave, e nulla limita i tuoi diritti inderogabili di consumatore ai sensi della normativa lettone e dell'UE a tutela dei consumatori.
12.Proprietà intellettuale
In breve: i tuoi dati sono tuoi; l'app stessa, il suo design e il suo codice sono nostri.
Il Servizio, il suo software, il design, i testi, il logo e il nome «Groworth» appartengono al gestore del Servizio e sono protetti dai diritti di proprietà intellettuale. Ti concediamo un diritto personale, non trasferibile e non esclusivo di utilizzare il Servizio in conformità ai presenti termini. Ciò non si estende ai tuoi contenuti, che appartengono a te (vedi la sezione 7).
13.Modifiche ai presenti termini
In breve: comunicheremo le modifiche sostanziali via e-mail con almeno 14 giorni di anticipo. Se i nuovi termini non sono accettabili per te, puoi andartene con tutti i tuoi dati.
I presenti termini possono cambiare, ad esempio quando cambiano i prezzi o le funzioni dell'app. Le modifiche sostanziali, ossia quelle che cambiano i tuoi diritti, i tuoi obblighi o il prezzo, saranno comunicate all'indirizzo e-mail del tuo account almeno 14 giorni prima della loro entrata in vigore. Se continui a utilizzare il Servizio dopo l'entrata in vigore delle modifiche, lo considereremo come tua accettazione delle stesse; se non sei d'accordo, puoi esportare i tuoi dati ed eliminare il tuo account prima di tale data. Le correzioni redazionali senza modifiche di sostanza possono avvenire senza una comunicazione separata. La data e il numero di ciascuna versione sono indicati all'inizio e alla fine della pagina.
14.Legge applicabile e controversie
In breve: legge lettone. Prima cerchiamo di risolvere le cose parlando; il consumatore dispone anche del PTAC e della piattaforma dell'UE per la risoluzione delle controversie; l'ultima istanza è un tribunale lettone.
- I presenti termini e l'utilizzo del Servizio sono disciplinati dalla legge della Repubblica di Lettonia. Se sei un consumatore in un altro paese dell'UE, ciò non ti priva della tutela riconosciuta dalle norme inderogabili a tutela dei consumatori del tuo paese di residenza.
- Prima parliamone. Se qualcosa non va, scrivici a support@groworth.xyz: la maggior parte dei disaccordi si risolve con un solo scambio di e-mail.
- Controversie dei consumatori. Se non riusciamo a raggiungere un accordo, il consumatore può rivolgersi al Patērētāju tiesību aizsardzības centrs (PTAC, il Centro per la tutela dei diritti dei consumatori della Lettonia, ptac.gov.lv) e alla Patērētāju strīdu risināšanas komisija (la Commissione per la risoluzione delle controversie dei consumatori).
- Risoluzione delle controversie online dell'UE. La piattaforma per la risoluzione delle controversie della Commissione europea è disponibile all'indirizzo ec.europa.eu/consumers/odr.
- Se una controversia non può essere risolta in via stragiudiziale, è competente un tribunale della Repubblica di Lettonia in conformità alle norme sulla giurisdizione.
Programma di inviti
In breve: la persona invitata paga metà del primo mese, chi invita riceve un mese di credito. Premi solo per pagamenti reali.
Un utente con un piano a pagamento dispone di un link di invito personale. Una persona che crea un account tramite tale link e sottoscrive un piano mensile riceve uno sconto del 50 % sul primo mese. Quando questa paga la sua prima fattura, chi l'ha invitata riceve un credito pari a un mese del proprio piano, applicato automaticamente alla sua fattura successiva. Il credito non è convertibile in denaro e non può essere trasferito a un altro account. Se il pagamento della persona invitata viene rimborsato entro 14 giorni, il credito viene stornato. Non c'è alcun limite al numero di mesi accreditati. Non puoi invitare te stesso; gli account creati artificialmente non generano credito. Possiamo modificare o terminare il programma con un avviso nell'app; il credito già concesso resta valido.
15.Contatti
In breve: scrivici e ti risponderemo.
- Gestore del Servizio: SIA Appmeway, reg. No. 40103588483, Mēness iela 16-8, Riga, LV-1013, Latvia
- E-mail: support@groworth.xyz
- Per domande sul trattamento dei dati, vedi l'Informativa sulla privacy.