Sąlygos
Naudojimosi sąlygos
Šios sąlygos yra susitarimas tarp tavęs ir Groworth operatoriaus dėl to, kaip galima naudotis paslauga. Parašėme jas taip, kad jas galėtų perskaityti ir suprasti žmogus, ne tik teisininkas — kiekvienas skyrius prasideda eilute „Trumpai:“. Susikurdamas paskyrą arba naudodamasis Groworth sutinki su šiomis sąlygomis; jei su jomis nesutinki, prašome paslauga nesinaudoti.
1.Kas mes esame ir ką apima šios sąlygos
Trumpai: groworth.xyz valdo jos savininkas Latvijoje; šios sąlygos apima viską, ką darai Groworth svetainėje ir programėlėje.
Groworth paslaugą (svetainę groworth.xyz ir joje pasiekiamą programėlę, toliau — Paslauga) teikia:
SIA Appmeway, reg. Nr. 40103588483, Mēness iela 16-8, Ryga, LV-1013, Latvija
Toliau — „mes“ arba „Groworth“. „Tu“ — asmuo, kuris naudojasi Paslauga. Šios sąlygos kartu su Privatumo politika sudaro visą susitarimą dėl naudojimosi Paslauga. Privatumo politikoje aprašyta, kaip tvarkome tavo duomenis, ir ji yra neatskiriama šių sąlygų dalis.
2.Kas yra Groworth
Trumpai: biudžeto ir asmeninių finansų sekimo įrankis su motyvacijos mechanika (XP ir lygiai). Sekimas — taip. Patarimai, ką pirkti ar parduoti, — ne.
Groworth — tai asmeninių finansų sekimo ir planavimo įrankis. Jis leidžia tau:
- registruoti ir skirstyti į kategorijas pajamas ir išlaidas — rankiniu būdu arba importuojant banko išrašą CSV formatu;
- nustatyti biudžeto limitus ir sekti, kaip tau sekasi jų laikytis;
- nusistatyti finansinį tikslą ir matyti savo pažangą jo link;
- sekti sąskaitas, turtą, įsipareigojimus ir investicijų portfelį bei matyti savo grynąją vertę;
- apskaičiuoti skolų grąžinimo grafikus pagal skaičius, kuriuos įvedi pats;
- rinkti XP (patirties taškus) ir lygius už savo finansinių sprendimų įgyvendinimą — motyvacijos mechanika, atspindinti tavo paties pažangą tavo paties tikslo link.
Paslauga veikia su duomenimis, kuriuos įvedi pats. Mes negarantuojame ir netikriname šių duomenų tikslumo — skaičiavimai tikslūs tiek, kiek tikslūs įvesti skaičiai.
4.Tavo paskyra ir jos saugumas
Trumpai: viena paskyra — vienas asmuo, ne jaunesnis nei 18 metų. Už savo slaptažodį atsakai tu; 2FA — gera mintis.
- Paskyra yra asmeninė ir skirta vienam asmeniui. Neperduok savo prisijungimo duomenų kitiems ir nesinaudok kito asmens paskyra.
- Paslauga skirta 18 metų ir vyresniems asmenims. Registruodamasis patvirtini, kad esi pilnametis.
- Tu atsakai už savo slaptažodžio saugumą ir už viską, kas vyksta tavo paskyroje. Rekomenduojame nustatymuose įjungti dviejų veiksnių autentifikavimą (2FA).
- Jei įtari, kad kažkas kitas pasiekė tavo paskyrą, nedelsdamas pakeisk slaptažodį, nustatymuose atšauk įtartinas sesijas ir pranešk mums adresu support@groworth.xyz.
- Registracijai reikalingas galiojantis el. pašto adresas — be jo negali veikti slaptažodžio atkūrimas ir saugumo pranešimai.
5.Nemokamas planas ir mokamos prenumeratos
Trumpai: pagrindinės funkcijos nemokamos visam laikui, kortelės nereikia. Pro kainuoja 5 € per mėnesį, Elite — 8,99 € per mėnesį, Draugai — 17,99 € per mėnesį; metinis planas pigesnis. Esami prenumeratoriai apie bet kokį kainos pakeitimą įspėjami prieš 30 dienų.
- Nemokamas planas. Pagrindinės funkcijos — biudžetas, operacijos, tikslas ir XP — prieinamos nemokamai, be laiko apribojimo ir nepridedant mokėjimo kortelės. Nemokamas planas nėra pasibaigiantis bandomasis laikotarpis.
- Pro prenumerata kainuoja 5 € per mėnesį (su PVM) ir atveria papildomas funkcijas — pavyzdžiui, papildomas temas, kelis tikslus, išplėstines ataskaitas, suplanuotus mokėjimus ir iki 3 prijungtų banko sąskaitų.
- Elite prenumerata kainuoja 8,99 € per mėnesį (su PVM): viskas, kas yra Pro, plius aukštesnės ribos — pavyzdžiui, iki 5 prijungtų banko sąskaitų ir neribotas portfelio pozicijų skaičius.
- Prenumerata „Draugai“ kainuoja 17,99 € per mėnesį (su PVM): vienas mokėtojas, iki keturių vietų, Pro funkcijos visiems.
- Rankinės sąskaitos ir CSV importas yra nemokami ir neriboti visuose planuose. Ribojamos tik prijungtos banko sąskaitos (nemokamame plane 0, Pro 3, Elite 5), nes kiekviena iš jų mums kainuoja.
- Dabartinis funkcijų pasiskirstymas ir metinės kainos nurodyti kainų puslapyje ir programėlėje.
- Kalba niekada nėra mokama funkcija. Sąsajos kalba yra ir liks prieinama visiems nemokamai.
- Kainų pakeitimai. Prenumeratos kainas galime keisti, apie tai el. paštu pranešę esamiems prenumeratoriams ne vėliau kaip prieš 30 dienų. Nauja kaina įsigalioja kitą atsiskaitymo laikotarpį pasibaigus šiam įspėjimo terminui; jei ji tau netinka, gali atšaukti prenumeratą, kol ji dar neįsigaliojo.
- Funkcijų pasiskirstymas tarp planų gali keistis; apie reikšmingos funkcijos perkėlimą iš nemokamo plano į Pro bus pranešta taip pat, kaip apie esminius šių sąlygų pakeitimus (žr. 13 skyrių).
6.Mokėjimai, atšaukimas ir teisė atsisakyti sutarties
Trumpai: mokėjimus tvarko Stripe — tavo kortelės duomenys niekada nepasiekia mūsų. Atšaukti gali bet kuriuo metu; prenumerata galioja iki apmokėto laikotarpio pabaigos. Prenumeratos mokėjimai negrąžinami — todėl pirmiausia išbandyk nemokamą planą, jis neturi laiko apribojimo.
- Mokėjimų tvarkytojas. Mokėjimus tvarko Stripe (Stripe Payments Europe, Ltd., Airija). Kita tavo pirkimo šalis yra SIA Appmeway, kuri išrašo sąskaitą faktūrą; sąskaita faktūra po kiekvieno mokėjimo pasiekiama skiltyje „Planas“. Kai pagal įstatymą taikomas PVM, jis nurodomas sąskaitoje faktūroje. Tavo mokėjimo kortelės duomenys patenka tik į Stripe ir niekada nepasiekia mūsų serverio.
- Atsiskaitymo laikotarpis. Prenumerata automatiškai atsinaujina kas mėnesį arba kasmet (priklausomai nuo pasirinkto laikotarpio), kol ją atšauksi.
- Atšaukimas. Prenumeratą gali atšaukti bet kuriuo metu. Atšaukimas įsigalioja apmokėto laikotarpio pabaigoje — iki tol Pro funkcijos lieka prieinamos ir naujas mokestis nenuskaitomas. Atšaukus prenumeratą tavo paskyros duomenys neištrinami; tiesiog grįžti į nemokamą planą.
- Teisė atsisakyti sutarties (14 dienų). Kaip vartotojas Europos Sąjungoje turi teisę per 14 dienų atsisakyti nuotolinės sutarties. Prieiga prie Pro funkcijų prasideda iš karto po mokėjimo — užbaigdamas pirkimą aiškiai sutinki, kad paslaugos teikimas prasidėtų nedelsiant, ir pripažįsti, kad dėl jau suteiktos paslaugos teisė atsisakyti sutarties tokiu būdu netenkama taikytinuose teisės aktuose nustatyta tvarka.
- Pinigų grąžinimas. Prenumeratos mokėjimai negrąžinami. Priežastis paprasta: kiekviena prijungta banko sąskaita mums kainuoja licencijos mokestį nuo jos prijungimo dienos, todėl apmokėto laikotarpio negalima grąžinti. Atšaukti gali bet kuriuo metu; tada prenumerata galioja iki apmokėto laikotarpio pabaigos ir daugiau nieko nenuskaitoma. Prieš mokėdamas išbandyk nemokamą planą: jis neturi laiko apribojimo ir jam nereikia kortelės. Ši sąlyga neturi įtakos tavo, kaip vartotojo, įstatyminėms teisėms.
- Klausimais dėl sutarties atsisakymo ir pinigų grąžinimo rašyk adresu support@groworth.xyz — atsakome per dvi darbo dienas.
7.Tavo duomenys ir turinys
Trumpai: viskas, ką įvedi, priklauso tau. Tai naudojame tik tam, kad Paslauga tau veiktų, — ir viską bet kuriuo metu gali eksportuoti arba ištrinti.
- Visas turinys, kurį įvedi į Paslaugą, — operacijos, kategorijos, tikslai, pastabos — priklauso tau. Mes neįgyjame į jį jokių nuosavybės teisių.
- Suteiki mums tik tiek teisių tvarkyti šį turinį, kiek reikia Paslaugai tau teikti: jį saugoti, šifruoti, skaičiuoti sumas, rodyti tau ataskaitas ir daryti atsargines kopijas.
- Visą savo duomenų eksportą JSON formatu gali atsisiųsti nustatymuose vienu paspaudimu; taip pat paprastai gali ištrinti savo paskyrą su visu jos turiniu.
- Daugiau apie duomenų tvarkymą, apsaugą ir tavo teises — žr. Privatumo politiką.
- Tu atsakai už tai, kad tavo įvedamas turinys nepažeistų įstatymų ar trečiųjų šalių teisių (pavyzdžiui, neįvesk kitų žmonių duomenų be teisinio pagrindo).
8.Priimtinas naudojimas
Trumpai: naudokis Paslauga savo finansams sekti ir netrukdyk kitiems. Atakos, bandymai įsilaužti ir piktnaudžiavimas yra nepriimtini.
Naudodamasis Paslauga įsipareigoji:
- nebandyti pasiekti kitų naudotojų duomenų ar paskyrų;
- nedaryti nieko, kas tyčia perkrautų ar sutrikdytų Paslaugą (paslaugos trikdymo atakos, automatizuotos masinės užklausos, saugumo mechanizmų apėjimas);
- nebandyti apeiti prieigos apribojimų, nemokamo plano ir Pro ribos ar apsaugos nuo robotų;
- nenaudoti Paslaugos neteisėtiems tikslams, įskaitant nusikalstamu būdu gautų lėšų plovimo slėpimą;
- neperkelti į Paslaugą kenkėjiško kodo ar turinio.
Jei nustatome esminį šių sąlygų pažeidimą — visų pirma atakas prieš Paslaugą arba bandymus kištis į kitų naudotojų duomenis, — galime paskyrą apriboti arba uždaryti. Prieš ją uždarydami, paskyros el. pašto adresu išsiųsime pranešimą, kuriame aprašysime pažeidimą, išskyrus atvejus, kai reikia nedelsiant imtis veiksmų kitiems naudotojams ar Paslaugai apsaugoti. Paskyros uždarymas dėl piktnaudžiavimo nepanaikina tavo teisės gauti savo duomenų eksportą, nebent įstatymas reikalauja kitaip.
9.Kainų duomenys ir trečiųjų šalių informacija
Trumpai: turto kainos gaunamos iš viešų šaltinių, yra informacinio pobūdžio ir gali vėluoti. Niekada nepriimk prekybos sprendimo remdamasis vien skaičiumi mūsų diagramoje.
- Investicijų portfelio kainas Paslauga gauna iš viešų šaltinių — CoinGecko (kriptoturtas), DexScreener (decentralizuotų biržų žetonai), Yahoo Finance (vertybiniai popieriai) ir Europos Centrinio Banko (valiutų kursai).
- Kriptovaliutų piniginių likučiai nuskaitomi iš viešų blokų grandinės mazgų pagal tavo nurodytą viešąjį adresą. Jie skirti tik peržiūrai: Paslauga niekada neprašo privačiųjų raktų, negali atlikti operacijų tavo vardu ir neatsako už blokų grandinės mazgų prieinamumą ar jų duomenų tikslumą. Žetonas be rinkos kainos gali būti nerodomas arba rodomas be vertės.
- Šie duomenys atnaujinami periodiškai, ne realiuoju laiku — jie gali vėluoti, būti neišsamūs ar netikslūs, o šaltiniai gali be įspėjimo pakeisti savo duomenų turinį ar prieinamumą.
- Kainų duomenys Paslaugoje skirti tik informaciniams ir apskaitos tikslams. Jie netinka sandoriams sudaryti, ir mes neatsakome už sprendimus, priimtus remiantis vien jais.
- Banko duomenų sinchronizavimas taip pat atnaujinamas paketais kelis kartus per dieną (taip veikia Europos PSD2 bankų infrastruktūra) — ne realiuoju laiku, ir mes nežadame kitaip.
10.Paskyros uždarymas ir ištrynimas
Trumpai: gali išeiti bet kuriuo metu, vienu paspaudimu, pasiimdamas arba ištrindamas visus savo duomenis — be klausimų ir be „išlaikymo“ gudrybių.
- Tu gali bet kuriuo metu ištrinti savo paskyrą nustatymuose — vienu paspaudimu, visą turinį, negrįžtamai. Prieš tai gali atsisiųsti visą duomenų eksportą. Atsarginių kopijų ištrynimo terminai aprašyti Privatumo politikoje.
- Mes galime uždaryti paskyrą dėl esminio šių sąlygų pažeidimo (žr. 8 skyrių) — iš anksto pranešę.
- Jei Paslauga kada nors būtų visiškai nutraukta, apie tai praneštume ne vėliau kaip prieš 30 dienų ir iki uždarymo dienos užtikrintume galimybę eksportuoti duomenis. Bet koks nepanaudotas apmokėtas laikotarpis būtų proporcingai kompensuotas.
11.Prieinamumas ir atsakomybės apribojimas
Trumpai: darome viską, kad Paslauga veiktų gerai, bet ją teikiame tokią, kokia ji yra. Tavo finansiniai sprendimai yra tavo. Mūsų atsakomybė neviršija to, ką sumokėjai per paskutinius 12 mėnesių, — ir niekas čia neriboja tavo privalomųjų vartotojo teisių.
- Paslauga teikiama „tokia, kokia yra“ ir „tokia, kokia prieinama“. Siekiame nepertraukiamo veikimo, tačiau negarantuojame, kad Paslauga visada bus prieinama be pertrūkių ir klaidų — techninės priežiūros darbai, infrastruktūros gedimai ir trečiųjų šalių šaltinių neprieinamumas gali laikinai paveikti jos veikimą.
- Paslauga yra apskaitos įrankis: visi finansiniai sprendimai, priimti remiantis joje rodoma informacija, yra tavo paties sprendimai ir tavo paties atsakomybė (taip pat žr. 3 skyrių).
- Kiek leidžia taikytina teisė, mūsų bendra atsakomybė už bet kokius su Paslauga susijusius reikalavimus apribojama suma, kurią sumokėjai už Paslaugą per 12 mėnesių iki reikalavimo pagrindo atsiradimo (nemokamo plano naudotojui — 0 €, kiek leidžia įstatymas).
- Neatsakome už netiesioginius nuostolius, negautą pelną ar duomenų praradimą, atsiradusius dėl aplinkybių, kurių negalime pagrįstai kontroliuoti.
- Niekas šiose sąlygose neriboja ir nepanaikina atsakomybės, kurios pagal įstatymą negalima riboti, — įskaitant atsakomybę už tyčinius veiksmus ar didelį neatsargumą, — ir niekas neriboja tavo, kaip vartotojo, privalomųjų teisių pagal Latvijos ir ES vartotojų teisių apsaugos teisę.
12.Intelektinė nuosavybė
Trumpai: tavo duomenys — tavo; pati programėlė, jos dizainas ir kodas — mūsų.
Paslauga, jos programinė įranga, dizainas, tekstai, logotipas ir pavadinimas „Groworth“ priklauso Paslaugos operatoriui ir yra saugomi intelektinės nuosavybės teisių. Suteikiame tau asmeninę, neperleidžiamą, neišimtinę teisę naudotis Paslauga pagal šias sąlygas. Tai netaikoma tavo turiniui — jis priklauso tau (žr. 7 skyrių).
13.Šių sąlygų pakeitimai
Trumpai: apie esminius pakeitimus pranešime el. paštu ne vėliau kaip prieš 14 dienų. Jei naujos sąlygos tau nepriimtinos, gali išeiti su visais savo duomenimis.
Šios sąlygos gali keistis — pavyzdžiui, pasikeitus kainoms ar programėlės funkcijoms. Apie esminius pakeitimus — tokius, kurie keičia tavo teises, pareigas ar kainą, — bus pranešta tavo paskyros el. pašto adresu ne vėliau kaip prieš 14 dienų iki jų įsigaliojimo. Jei pakeitimams įsigaliojus toliau naudojiesi Paslauga, laikome, kad su jais sutinki; jei nesutinki, iki tol gali eksportuoti savo duomenis ir ištrinti paskyrą. Redakciniai pataisymai nekeičiant esmės gali būti daromi be atskiro pranešimo. Kiekvienos versijos data ir numeris nurodyti puslapio viršuje ir apačioje.
14.Taikytina teisė ir ginčai
Trumpai: Latvijos teisė. Pirmiausia bandome susitarti kalbėdamiesi; vartotojas taip pat gali kreiptis į PTAC ir ES ginčų sprendimo platformą; paskutinė priemonė — Latvijos teismas.
- Šioms sąlygoms ir naudojimuisi Paslauga taikoma Latvijos Respublikos teisė. Jei esi vartotojas kitoje ES šalyje, tai neatima iš tavęs apsaugos, kurią suteikia tavo gyvenamosios šalies privalomosios vartotojų teisės normos.
- Pirmiausia — pasikalbėkime. Jei kas nors negerai, parašyk mums adresu support@groworth.xyz — dauguma nesutarimų išsprendžiami vienu el. laiškų apsikeitimu.
- Vartotojų ginčai. Jei nepavyksta susitarti, vartotojas gali kreiptis į Patērētāju tiesību aizsardzības centrs (PTAC, Latvijos vartotojų teisių apsaugos centrą, ptac.gov.lv) ir į Patērētāju strīdu risināšanas komisija (Latvijos vartotojų ginčų sprendimo komisiją).
- ES elektroninis ginčų sprendimas. Europos Komisijos ginčų sprendimo platforma pasiekiama adresu ec.europa.eu/consumers/odr.
- Jei ginčo nepavyksta išspręsti ne teismo tvarka, jį nagrinėja Latvijos Respublikos teismas pagal jurisdikcijos taisykles.
Pakvietimų programa
Trumpai: pakviestasis už pirmąjį mėnesį moka pusę kainos, kviečiantysis gauna vieno mėnesio kreditą. Atlygis — tik už tikrus mokėjimus.
Mokamo plano naudotojas turi asmeninę pakvietimo nuorodą. Asmuo, kuris per šią nuorodą susikuria paskyrą ir užsisako mėnesinį planą, gauna 50 % nuolaidą pirmajam mėnesiui. Kai jis apmoka savo pirmąją sąskaitą, kviečiantysis gauna kreditą, lygų vienam savo plano mėnesiui, kuris automatiškai pritaikomas kitai jo sąskaitai. Kreditas neišmokamas grynaisiais pinigais ir negali būti perkeltas į kitą paskyrą. Jei pakviestojo mokėjimas grąžinamas per 14 dienų, kreditas atšaukiamas. Įskaitomų mėnesių skaičius neribojamas. Pakviesti savęs negalima; dirbtinai sukurtos paskyros kredito neuždirba. Programą galime pakeisti arba nutraukti, pranešę apie tai programėlėje; jau suteiktas kreditas lieka galioti.
15.Kontaktai
Trumpai: parašyk — atsakysime.
- Paslaugos operatorius: SIA Appmeway, reg. Nr. 40103588483, Mēness iela 16-8, Ryga, LV-1013, Latvija
- El. paštas: support@groworth.xyz
- Duomenų tvarkymo klausimais žr. Privatumo politiką.