Uvjeti
Uvjeti korištenja
Ovi uvjeti ugovor su između tebe i operatera Groworth o tome kako se usluga smije koristiti. Napisali smo ih tako da ih može pročitati i razumjeti svatko, a ne samo pravnik — svaki odjeljak počinje retkom „Ukratko:“. Izradom korisničkog računa ili korištenjem Groworth prihvaćaš ove uvjete; ako ih ne prihvaćaš, molimo te da ne koristiš uslugu.
1.Tko smo i na što se ovi uvjeti odnose
Ukratko: groworth.xyz vodi njegov vlasnik u Latviji; ovi se uvjeti odnose na sve što radiš na stranici Groworth i u aplikaciji.
Uslugu Groworth (stranicu groworth.xyz i aplikaciju dostupnu na njoj, u daljnjem tekstu: „Usluga“) pruža:
SIA Appmeway, reg. No. 40103588483, Mēness iela 16-8, Riga, LV-1013, Latvia
U daljnjem tekstu: „mi“ ili „Groworth“. „Ti“ si osoba koja koristi Uslugu. Ovi uvjeti, zajedno s Politikom privatnosti, čine cjelokupni ugovor o korištenju Usluge. Politika privatnosti opisuje kako obrađujemo tvoje podatke i sastavni je dio ovih uvjeta.
2.Što je Groworth
Ukratko: alat za budžet i praćenje osobnih financija s motivacijskim mehanizmom (XP i razine). Praćenje — da. Savjeti o tome što kupiti ili prodati — ne.
Groworth je alat za praćenje i planiranje osobnih financija. Omogućuje ti da:
- bilježiš i razvrstavaš prihode i rashode u kategorije — ručno ili uvozom bankovnog izvoda u CSV formatu;
- postavljaš ograničenja budžeta i pratiš kako ti ide u odnosu na njih;
- postaviš financijski cilj i vidiš svoj napredak prema njemu;
- pratiš račune, imovinu, obveze i investicijski portfelj te vidiš svoju neto vrijednost;
- izračunavaš planove otplate dugova iz brojeva koje unosiš ti;
- skupljaš XP (bodove iskustva) i razine za provođenje svojih odluka o novcu — motivacijski mehanizam koji odražava tvoj vlastiti napredak prema tvom vlastitom cilju.
Usluga radi s podacima koje unosiš ti. Ne jamčimo i ne provjeravamo točnost tih podataka — izračuni su točni onoliko koliko su točni uneseni brojevi.
4.Tvoj korisnički račun i njegova sigurnost
Ukratko: jedan korisnički račun — jedna osoba, s najmanje 18 godina. Za svoju lozinku odgovaraš ti; 2FA je dobra ideja.
- Korisnički račun je osoban i namijenjen jednoj osobi. Ne daj svoje podatke za prijavu drugima i ne koristi tuđi korisnički račun.
- Usluga je namijenjena osobama od 18 godina naviše. Registracijom potvrđuješ da si punoljetna osoba.
- Ti odgovaraš za čuvanje svoje lozinke i za sve što se događa u tvom korisničkom računu. Preporučujemo da u postavkama uključiš dvofaktorsku autentifikaciju (2FA).
- Ako sumnjaš da je netko drugi pristupio tvom korisničkom računu, odmah promijeni lozinku, u postavkama opozovi sumnjive sesije i javi nam to na support@groworth.xyz.
- Za registraciju je potrebna valjana adresa e-pošte — bez nje ne mogu raditi oporavak lozinke ni sigurnosne obavijesti.
5.Besplatni plan i plaćene pretplate
Ukratko: osnovne funkcije zauvijek su besplatne, bez kartice. Pro stoji 5 € mjesečno, Elite 8,99 € mjesečno, Prijatelji 17,99 € mjesečno; godišnji plan je povoljniji. Postojeći pretplatnici o svakoj promjeni cijene doznaju 30 dana unaprijed.
- Besplatni plan. Osnovne funkcije — budžet, transakcije, cilj i XP — dostupne su besplatno, bez vremenskog ograničenja i bez dodavanja platne kartice. Besplatni plan nije probno razdoblje koje istječe.
- Pretplata Pro stoji 5 € mjesečno (uključen PDV) i otključava dodatne funkcije — na primjer, dodatne teme, više ciljeva, proširena izvješća, planirana plaćanja i do 3 povezana bankovna računa.
- Pretplata Elite stoji 8,99 € mjesečno (uključen PDV): sve iz Pro i viša ograničenja — na primjer, do 5 povezanih bankovnih računa i neograničen broj pozicija u portfelju.
- Pretplata Prijatelji stoji 17,99 € mjesečno (uključen PDV): jedan platitelj, do četiri mjesta, funkcije Pro za sve.
- Ručni računi i CSV uvoz besplatni su i neograničeni u svakom planu. Ograničeni su samo povezani bankovni računi (besplatno 0, Pro 3, Elite 5), jer nas svaki od njih stoji novca.
- Trenutačna podjela funkcija i godišnje cijene prikazane su na stranici s cijenama i u aplikaciji.
- Jezik nikada nije plaćena funkcija. Jezik sučelja dostupan je i ostat će dostupan svima besplatno.
- Promjene cijena. Cijene pretplata možemo promijeniti tako da o tome postojeće pretplatnike obavijestimo e-poštom najmanje 30 dana unaprijed. Nova cijena primjenjuje se od sljedećeg obračunskog razdoblja nakon isteka tog roka obavijesti; ako ti ne odgovara, možeš otkazati pretplatu prije nego što počne vrijediti.
- Podjela funkcija među planovima može se promijeniti; premještanje važne funkcije iz besplatnog plana u Pro najavit ćemo na isti način kao i bitne izmjene ovih uvjeta (vidi odjeljak 13).
6.Plaćanja, otkazivanje i pravo na jednostrani raskid ugovora
Ukratko: plaćanja obrađuje Stripe — podaci tvoje kartice nikada ne stižu do nas. Pretplatu možeš otkazati u bilo kojem trenutku; vrijedi do kraja plaćenog razdoblja. Uplate za pretplatu ne vraćaju se — zato najprije isprobaj besplatni plan, on nema vremenskog ograničenja.
- Pružatelj usluge obrade plaćanja. Plaćanja obrađuje Stripe (Stripe Payments Europe, Ltd., Irska). Druga ugovorna strana pri tvojoj kupnji je SIA Appmeway, koja izdaje račun; račun je dostupan u odjeljku Plan nakon svakog plaćanja. Kada se prema zakonu obračunava PDV, on je iskazan na računu. Podaci tvoje platne kartice idu samo Stripeu i nikada ne stižu na naš poslužitelj.
- Obračunsko razdoblje. Pretplata se automatski obnavlja svaki mjesec ili svake godine (ovisno o odabranom razdoblju) dok je ne otkažeš.
- Otkazivanje. Pretplatu možeš otkazati u bilo kojem trenutku. Otkazivanje stupa na snagu na kraju plaćenog razdoblja — do tada funkcije Pro ostaju dostupne i ne naplaćuje se ništa novo. Podaci tvog korisničkog računa ne brišu se zbog otkazivanja; jednostavno se vraćaš na besplatni plan.
- Pravo na jednostrani raskid ugovora (14 dana). Kao potrošač u Europskoj uniji imaš pravo jednostrano raskinuti ugovor sklopljen na daljinu u roku od 14 dana. Pristup funkcijama Pro počinje odmah nakon plaćanja — dovršetkom kupnje izričito pristaješ da pružanje usluge počne odmah i potvrđuješ da time pravo na jednostrani raskid ugovora za već pruženu uslugu prestaje na način utvrđen mjerodavnim propisima.
- Povrat novca. Uplate za pretplatu ne vraćaju se. Razlog je jednostavan: svaki povezani bankovni račun stoji nas licencne naknade od dana povezivanja, pa se plaćeno razdoblje ne može vratiti. Pretplatu možeš otkazati u bilo kojem trenutku; ona tada traje do kraja plaćenog razdoblja i ništa se dalje ne naplaćuje. Prije plaćanja isprobaj besplatni plan: nema vremenskog ograničenja i ne treba mu kartica. Ova odredba ne utječe na tvoja zakonska prava potrošača.
- Za pitanja o jednostranom raskidu ugovora i povratu novca piši na support@groworth.xyz — odgovaramo u roku od dva radna dana.
7.Tvoji podaci i sadržaj
Ukratko: sve što uneseš pripada tebi. Koristimo to samo kako bi Usluga radila za tebe — a sve možeš izvesti ili izbrisati u bilo kojem trenutku.
- Sav sadržaj koji uneseš u Uslugu — transakcije, kategorije, ciljevi, bilješke — pripada tebi. Na njemu ne stječemo nikakva vlasnička prava.
- Daješ nam pravo na obradu tog sadržaja samo u mjeri potrebnoj da ti pružamo Uslugu: da ga pohranjujemo, šifriramo, izračunavamo zbrojeve, prikazujemo ti izvješća i izrađujemo sigurnosne kopije.
- Potpuni izvoz svojih podataka u JSON formatu možeš jednim klikom preuzeti u postavkama; jednako jednostavno možeš izbrisati svoj korisnički račun sa svim sadržajem.
- Više o obradi i zaštiti podataka te o tvojim pravima pročitaj u Politici privatnosti.
- Ti odgovaraš za to da sadržaj koji uneseš ne krši zakon ni prava trećih strana (na primjer, ne unosi tuđe podatke bez pravne osnove).
8.Prihvatljivo korištenje
Ukratko: koristi Uslugu za praćenje vlastitih financija i ne ometaj druge. Napadi, pokušaji provale i zlouporaba nisu prihvatljivi.
Pri korištenju Usluge obvezuješ se:
- da nećeš pokušavati pristupiti podacima ili korisničkim računima drugih korisnika;
- da nećeš činiti ništa čime se Usluga namjerno preopterećuje ili ometa (napadi uskraćivanjem usluge, automatizirani masovni zahtjevi, zaobilaženje sigurnosnih mehanizama);
- da nećeš pokušavati zaobići ograničenja pristupa, granicu između besplatnog plana i plana Pro ni zaštitu od botova;
- da nećeš koristiti Uslugu u nezakonite svrhe, uključujući prikrivanje pranja sredstava stečenih kaznenim djelom;
- da u Uslugu nećeš postavljati zlonamjerni kod ili sadržaj.
Ako utvrdimo bitnu povredu ovih uvjeta — osobito napade na Uslugu ili pokušaje miješanja u podatke drugih korisnika — možemo ograničiti ili zatvoriti korisnički račun. Prije zatvaranja poslat ćemo na adresu e-pošte korisničkog računa obavijest s opisom povrede, osim ako je potrebno hitno djelovanje radi zaštite drugih korisnika ili Usluge. Zatvaranje korisničkog računa zbog zlouporabe ne ukida tvoje pravo na primitak izvoza tvojih podataka, osim ako zakon ne propisuje drukčije.
9.Podaci o cijenama i informacije trećih strana
Ukratko: cijene imovine dolaze iz javnih izvora, služe za informaciju i mogu kasniti. Nikada ne donosi odluku o trgovanju samo na temelju broja u našem grafikonu.
- Usluga dohvaća cijene za investicijski portfelj iz javnih izvora — CoinGecko (kriptoimovina), DexScreener (tokeni decentraliziranih burzi), Yahoo Finance (vrijednosni papiri) i Europska središnja banka (tečajevi).
- Stanja kripto novčanika očitavaju se iz javnih čvorova blockchaina na temelju javne adrese koju navedeš. Služe samo za pregled: Usluga nikada ne traži privatne ključeve, ne može provoditi transakcije u tvoje ime i ne odgovara za dostupnost čvorova blockchaina ni za točnost njihovih podataka. Token bez tržišne cijene možda neće biti prikazan ili može biti prikazan bez vrijednosti.
- Ti se podaci osvježavaju povremeno, a ne u stvarnom vremenu — mogu kasniti, biti nepotpuni ili netočni, a izvori mogu bez upozorenja promijeniti sadržaj ili dostupnost svojih podataka.
- Podaci o cijenama u Usluzi služe isključivo za informaciju i vođenje evidencije. Nisu prikladni za izvršavanje trgovanja i ne odgovaramo za odluke donesene isključivo na temelju njih.
- I sinkronizacija bankovnih podataka osvježava se u skupinama nekoliko puta dnevno (tako radi europska bankovna infrastruktura PSD2) — ne u stvarnom vremenu, i ništa drugo ne obećavamo.
10.Zatvaranje i brisanje korisničkog računa
Ukratko: možeš otići u bilo kojem trenutku, jednim klikom, i sve svoje podatke ponijeti ili izbrisati — bez pitanja i bez trikova za „zadržavanje“.
- Ti možeš u bilo kojem trenutku izbrisati svoj korisnički račun u postavkama — jedan klik, sav sadržaj, nepovratno. Prije toga možeš preuzeti potpuni izvoz podataka. Rokovi brisanja iz sigurnosnih kopija opisani su u Politici privatnosti.
- Mi možemo zatvoriti korisnički račun zbog bitne povrede ovih uvjeta (vidi odjeljak 8) — uz prethodnu obavijest.
- Ako bi se Usluga ikada potpuno ugasila, obavijestili bismo te najmanje 30 dana unaprijed i omogućili izvoz podataka do dana zatvaranja. Svako neiskorišteno plaćeno razdoblje vratili bismo razmjerno.
11.Dostupnost i ograničenje odgovornosti
Ukratko: činimo sve što možemo da Usluga dobro radi, ali je pružamo „takvu kakva jest“. Tvoje financijske odluke tvoje su. Naša odgovornost ne prelazi iznos tvojih uplata u posljednjih 12 mjeseci — i ništa ovdje ne ograničava tvoja obvezna prava potrošača.
- Usluga se pruža „takva kakva jest“ i „onako kako je dostupna“. Nastojimo osigurati neprekidan rad, ali ne jamčimo da će Usluga uvijek biti dostupna bez prekida i pogrešaka — radovi na održavanju, kvarovi infrastrukture i nedostupnost izvora trećih strana mogu privremeno utjecati na njezin rad.
- Usluga je alat za vođenje evidencije: sve financijske odluke donesene na temelju informacija prikazanih u njoj tvoje su odluke i tvoja odgovornost (vidi i odjeljak 3).
- U mjeri u kojoj to dopušta mjerodavno pravo, naša ukupna odgovornost za sve zahtjeve povezane s Uslugom ograničena je na iznos tvojih uplata za Uslugu u 12 mjeseci prije nastanka osnove za zahtjev (za besplatnog korisnika — 0 €, u mjeri u kojoj to zakon dopušta).
- Ne odgovaramo za neizravnu štetu, izgubljenu dobit ni gubitak podataka nastale zbog okolnosti izvan našeg razumnog nadzora.
- Ništa u ovim uvjetima ne ograničava niti isključuje odgovornost koja se prema zakonu ne smije ograničiti — uključujući odgovornost za namjerno postupanje ili krajnju nepažnju — i ništa ne ograničava tvoja obvezna prava potrošača prema latvijskom pravu i pravu EU-a o zaštiti potrošača.
12.Intelektualno vlasništvo
Ukratko: tvoji podaci pripadaju tebi; sama aplikacija, njezin dizajn i kod — nama.
Usluga, njezin softver, dizajn, tekstovi, logotip i naziv „Groworth“ pripadaju operateru Usluge i zaštićeni su pravima intelektualnog vlasništva. Dajemo ti osobno, neprenosivo, neisključivo pravo korištenja Usluge u skladu s ovim uvjetima. To se ne odnosi na tvoj sadržaj — on pripada tebi (vidi odjeljak 7).
13.Izmjene ovih uvjeta
Ukratko: bitne izmjene najavit ćemo e-poštom najmanje 14 dana unaprijed. Ako ti novi uvjeti nisu prihvatljivi, možeš otići sa svim svojim podacima.
Ovi se uvjeti mogu mijenjati — na primjer, kada se promijene cijene ili funkcije aplikacije. Bitne izmjene — one koje mijenjaju tvoja prava, obveze ili cijenu — najavit ćemo na adresu e-pošte tvog korisničkog računa najmanje 14 dana prije njihova stupanja na snagu. Ako nastaviš koristiti Uslugu nakon stupanja izmjena na snagu, smatrat ćemo da ih prihvaćaš; ako se s njima ne slažeš, prije toga možeš izvesti svoje podatke i izbrisati korisnički račun. Redakcijski ispravci bez promjene sadržaja mogu se provesti bez posebne obavijesti. Datum i broj svake verzije navedeni su na vrhu i na dnu stranice.
14.Mjerodavno pravo i sporovi
Ukratko: latvijsko pravo. Najprije stvari pokušavamo riješiti razgovorom; potrošaču su na raspolaganju i PTAC i platforma EU-a za rješavanje sporova; posljednja mogućnost je latvijski sud.
- Na ove uvjete i korištenje Usluge primjenjuje se pravo Republike Latvije. Ako si potrošač u drugoj državi članici EU-a, time ne gubiš zaštitu koju ti pružaju obvezujuće odredbe prava zaštite potrošača države u kojoj imaš boravište.
- Najprije razgovor. Ako nešto nije u redu, piši nam na support@groworth.xyz — većina nesuglasica može se riješiti jednom razmjenom poruka e-pošte.
- Potrošački sporovi. Ako ne postignemo dogovor, potrošač se može obratiti tijelu Patērētāju tiesību aizsardzības centrs (PTAC, latvijski Centar za zaštitu prava potrošača, ptac.gov.lv) i tijelu Patērētāju strīdu risināšanas komisija (Povjerenstvo za rješavanje potrošačkih sporova).
- Internetsko rješavanje sporova u EU-u. Platforma Europske komisije za rješavanje sporova dostupna je na ec.europa.eu/consumers/odr.
- Ako se spor ne može riješiti izvansudski, rješava ga sud Republike Latvije u skladu s pravilima o nadležnosti.
Program pozivnica
Ukratko: pozvana osoba za prvi mjesec plaća pola, a osoba koja poziva dobiva dobropis u vrijednosti jednog mjeseca. Nagrade samo za stvarna plaćanja.
Korisnik s plaćenim planom ima osobnu poveznicu za pozivnicu. Osoba koja putem te poveznice izradi korisnički račun i pretplati se na mjesečni plan dobiva popust od 50 % na prvi mjesec. Kada plati svoj prvi račun, osoba koja ju je pozvala dobiva dobropis u iznosu jednog mjeseca vlastitog plana, koji se automatski primjenjuje na njezin sljedeći račun. Dobropis se ne isplaćuje u gotovini i ne može se prenijeti na drugi korisnički račun. Ako se uplata pozvane osobe vrati u roku od 14 dana, dobropis se poništava. Broj mjeseci koji se mogu dobiti kao dobropis nije ograničen. Ne možeš pozvati sebe; umjetno izrađeni korisnički računi ne donose dobropis. Program možemo izmijeniti ili završiti uz obavijest u aplikaciji; već dodijeljeni dobropis ostaje valjan.
15.Kontakt
Ukratko: piši — odgovorit ćemo.
- Operater Usluge: SIA Appmeway, reg. No. 40103588483, Mēness iela 16-8, Riga, LV-1013, Latvia
- E-pošta: support@groworth.xyz
- Za pitanja o obradi podataka vidi Politiku privatnosti.