Pogoji
Pogoji uporabe
Ti pogoji so dogovor med teboj in ponudnikom storitve Groworth o tem, kako se storitev lahko uporablja. Napisali smo jih tako, da jih lahko prebere in razume vsak človek, ne le pravnik — vsak razdelek se začne z vrstico »Na kratko:«. Z ustvaritvijo računa ali uporabo Groworth se strinjaš s temi pogoji; če se z njimi ne strinjaš, storitve prosimo ne uporabljaj.
1.Kdo smo in kaj ti pogoji urejajo
Na kratko: groworth.xyz upravlja njegov lastnik v Latviji; ti pogoji urejajo vse, kar počneš na spletnem mestu Groworth in v aplikaciji.
Storitev Groworth (spletno mesto groworth.xyz in aplikacija, ki je na njem na voljo, v nadaljnjem besedilu: »Storitev«) zagotavlja:
SIA Appmeway, reg. No. 40103588483, Mēness iela 16-8, Riga, LV-1013, Latvia
V nadaljnjem besedilu: »mi« ali »Groworth«. »Ti« si oseba, ki uporablja Storitev. Ti pogoji skupaj s Politiko zasebnosti tvorijo celoten dogovor o uporabi Storitve. Politika zasebnosti opisuje, kako obdelujemo tvoje podatke, in je sestavni del teh pogojev.
2.Kaj je Groworth
Na kratko: orodje za proračun in spremljanje osebnih financ z mehaniko motivacije (XP in ravni). Spremljanje — da. Nasveti, kaj kupiti ali prodati — ne.
Groworth je orodje za spremljanje in načrtovanje osebnih financ. Omogoča ti:
- beleženje in razvrščanje prihodkov in odhodkov v kategorije — ročno ali z uvozom bančnega izpiska v obliki CSV;
- določanje proračunskih omejitev in spremljanje, kako ti gre v primerjavi z njimi;
- določanje finančnega cilja in spremljanje napredka do njega;
- spremljanje računov, premoženja, obveznosti in naložbenega portfelja ter prikaz tvoje neto vrednosti;
- izračun načrtov odplačevanja dolgov iz številk, ki jih vneseš sam;
- zbiranje XP (točk izkušenj) in ravni za uresničevanje tvojih denarnih odločitev — mehanika motivacije, ki odraža tvoj lastni napredek do tvojega lastnega cilja.
Storitev deluje s podatki, ki jih vneseš sam. Točnosti teh podatkov ne jamčimo in je ne preverjamo — izračuni so natančni le toliko, kolikor so natančne vnesene številke.
4.Tvoj račun in njegova varnost
Na kratko: en račun — ena oseba, stara vsaj 18 let. Za svoje geslo odgovarjaš sam; 2FA je dobra ideja.
- Račun je oseben in namenjen eni osebi. Podatkov za prijavo ne dajaj drugim in ne uporabljaj računa druge osebe.
- Storitev je namenjena osebam, starim 18 let ali več. Z registracijo potrjuješ svojo polnoletnost.
- Za varno hrambo svojega gesla in za vse, kar se dogaja v tvojem računu, odgovarjaš ti. Priporočamo, da v nastavitvah vklopiš dvofaktorsko preverjanje pristnosti (2FA).
- Če sumiš, da je do tvojega računa dostopal kdo drug, takoj spremeni geslo, v nastavitvah prekliči sumljive seje in nam to sporoči na support@groworth.xyz.
- Za registracijo je potreben veljaven e-poštni naslov — brez njega obnovitev gesla in varnostna obvestila ne morejo delovati.
5.Brezplačni paket in plačljive naročnine
Na kratko: osnovne funkcije so za vedno brezplačne, brez kartice. Pro stane 5 € na mesec, Elite 8,99 € na mesec, Prijatelji 17,99 € na mesec; letna naročnina je cenejša. Obstoječi naročniki o vsaki spremembi cene prejmejo obvestilo 30 dni vnaprej.
- Brezplačni paket. Osnovne funkcije — proračun, transakcije, cilj in XP — so na voljo brezplačno, brez časovne omejitve in brez dodajanja plačilne kartice. Brezplačni paket ni preizkusna različica, ki poteče.
- Naročnina Pro stane 5 € na mesec (z DDV) in odklene dodatne funkcije — na primer dodatne teme, več ciljev, razširjena poročila, načrtovana plačila in do 3 povezane bančne račune.
- Naročnina Elite stane 8,99 € na mesec (z DDV): vse iz paketa Pro in višje omejitve — na primer do 5 povezanih bančnih računov in neomejeno število pozicij v portfelju.
- Naročnina Prijatelji stane 17,99 € na mesec (z DDV): en plačnik, do štiri mesta, funkcije Pro za vse.
- Ročni računi in uvoz CSV so brezplačni in neomejeni v vsakem paketu. Omejeni so samo povezani bančni računi (brezplačno 0, Pro 3, Elite 5), ker nas vsak od njih stane denar.
- Trenutna razdelitev funkcij in letne cene so prikazane na strani s cenami in v aplikaciji.
- Jezik nikoli ni plačljiva funkcija. Jezik vmesnika je in bo ostal na voljo vsem brezplačno.
- Spremembe cen. Cene naročnin lahko spremenimo tako, da obstoječe naročnike po e-pošti obvestimo vsaj 30 dni vnaprej. Nova cena začne veljati v naslednjem obračunskem obdobju po tem obdobju obveščanja; če ti ne ustreza, lahko naročnino prekličeš, preden začne veljati.
- Razdelitev funkcij med paketi se lahko spremeni; prenos pomembne funkcije iz brezplačnega paketa v Pro bo napovedan enako kot bistvene spremembe teh pogojev (glej razdelek 13).
6.Plačila, preklic in pravica do odstopa od pogodbe
Na kratko: plačila obdeluje Stripe — podatki tvoje kartice nikoli ne pridejo do nas. Preklic je mogoč kadar koli; naročnina velja do konca plačanega obdobja. Plačila naročnine se ne vračajo — zato najprej preizkusi brezplačni paket, ki nima časovne omejitve.
- Ponudnik plačilnih storitev. Plačila obdeluje Stripe (Stripe Payments Europe, Ltd., Irska). Druga stranka pri tvojem nakupu je SIA Appmeway, ki izda račun; račun je po vsakem plačilu na voljo v razdelku Paket. Kjer po zakonu velja DDV, je prikazan na računu. Podatki tvoje plačilne kartice gredo samo k Stripu in nikoli ne pridejo na naš strežnik.
- Obračunsko obdobje. Naročnina se samodejno podaljšuje vsak mesec ali vsako leto (odvisno od izbranega obdobja), dokler je ne prekličeš.
- Preklic. Naročnino lahko kadar koli prekličeš. Preklic začne učinkovati ob koncu plačanega obdobja — do takrat ostanejo funkcije Pro na voljo in novo plačilo ne bremeni tvoje kartice. Podatki tvojega računa se zaradi preklica ne izbrišejo; preprosto se vrneš v brezplačni paket.
- Pravica do odstopa od pogodbe (14 dni). Kot potrošnik v Evropski uniji imaš pravico, da v 14 dneh odstopiš od pogodbe, sklenjene na daljavo. Dostop do funkcij Pro se začne takoj po plačilu — z dokončanjem nakupa izrecno soglašaš, da se izvajanje storitve začne takoj, in potrjuješ, da s tem pravica do odstopa od pogodbe za že opravljeno storitev preneha na način, ki ga določa veljavna zakonodaja.
- Vračila. Plačila naročnine se ne vračajo. Razlog je preprost: vsak povezan bančni račun nas od dneva povezave stane licenčnino, zato plačanega obdobja ni mogoče vrniti. Naročnino lahko kadar koli prekličeš; nato velja do konca plačanega obdobja in nič več se ne zaračuna. Preden plačaš, preizkusi brezplačni paket: nima časovne omejitve in ne potrebuje kartice. Ta določba ne vpliva na tvoje zakonske pravice kot potrošnika.
- Za vprašanja o odstopu od pogodbe in vračilih piši na support@groworth.xyz — odgovorimo v dveh delovnih dneh.
7.Tvoji podatki in vsebina
Na kratko: vse, kar vneseš, pripada tebi. Uporabljamo to samo zato, da Storitev deluje zate — in vse lahko kadar koli izvoziš ali izbrišeš.
- Vsa vsebina, ki jo vneseš v Storitev — transakcije, kategorije, cilji, opombe — pripada tebi. Na njej ne pridobimo nobenih lastninskih pravic.
- Nam podeljuješ le toliko pravic do obdelave te vsebine, kolikor je potrebno za zagotavljanje Storitve tebi: da jo shranimo, šifriramo, izračunamo seštevke, ti prikažemo poročila in naredimo varnostne kopije.
- Celoten izvoz svojih podatkov v obliki JSON lahko z enim klikom preneseš v nastavitvah; enako preprosto lahko izbrišeš svoj račun z vso vsebino.
- Več o obdelavi in varstvu podatkov ter o tvojih pravicah si preberi v Politiki zasebnosti.
- Za to, da vsebina, ki jo vneseš, ne krši zakona ali pravic tretjih oseb, odgovarjaš ti (na primer ne vnašaj podatkov drugih ljudi brez pravne podlage).
8.Dovoljena uporaba
Na kratko: Storitev uporabljaj za spremljanje svojih financ in ne oviraj drugih. Napadi, poskusi vdora in zloraba niso sprejemljivi.
Pri uporabi Storitve se zavezuješ:
- da ne poskušaš dostopati do podatkov ali računov drugih uporabnikov;
- da ne počneš ničesar, kar namerno preobremenjuje ali moti Storitev (napadi za zavrnitev storitve, avtomatizirane množične zahteve, zaobhajanje varnostnih mehanizmov);
- da ne poskušaš zaobiti omejitev dostopa, meje med brezplačnim paketom in Pro ali zaščite pred roboti;
- da Storitve ne uporabljaš za nezakonite namene, vključno s prikrivanjem pranja denarja, pridobljenega s kaznivim dejanjem;
- da v Storitev ne vnašaš zlonamerne kode ali vsebine.
Če ugotovimo bistveno kršitev teh pogojev — zlasti napade na Storitev ali poskuse poseganja v podatke drugih uporabnikov — lahko račun omejimo ali zapremo. Pred zaprtjem bomo na e-poštni naslov računa poslali obvestilo z opisom kršitve, razen kadar je za zaščito drugih uporabnikov ali Storitve potrebno takojšnje ukrepanje. Zaprtje računa zaradi zlorabe ne odpravi tvoje pravice do izvoza podatkov, razen če zakon določa drugače.
9.Podatki o cenah in informacije tretjih oseb
Na kratko: cene premoženja prihajajo iz javnih virov, so informativne in so lahko zakasnjene. Nikoli ne sprejmi odločitve o trgovanju samo na podlagi številke v našem grafu.
- Storitev pridobiva cene za naložbeni portfelj iz javnih virov — CoinGecko (kriptosredstva), DexScreener (žetoni decentraliziranih borz), Yahoo Finance (vrednostni papirji) in Evropska centralna banka (menjalni tečaji).
- Stanja kripto denarnic se berejo iz javnih vozlišč verige blokov na podlagi javnega naslova, ki ga navedeš. Namenjena so samo pregledovanju: Storitev nikoli ne zahteva zasebnih ključev, ne more izvajati transakcij v tvojem imenu in ne odgovarja za razpoložljivost vozlišč verige blokov ali točnost njihovih podatkov. Žeton brez tržne cene morda ne bo prikazan ali pa bo prikazan brez vrednosti.
- Ti podatki se osvežujejo redno, ne v realnem času — lahko so zakasnjeni, nepopolni ali netočni, viri pa lahko vsebino ali razpoložljivost svojih podatkov spremenijo brez opozorila.
- Podatki o cenah v Storitvi služijo samo za informacijo in evidenco. Niso primerni za izvajanje poslov, za odločitve, sprejete samo na njihovi podlagi, pa ne odgovarjamo.
- Tudi sinhronizacija bančnih podatkov se osvežuje v paketih nekajkrat na dan (tako deluje evropska bančna infrastruktura PSD2) — ne v realnem času, in drugačnega ne obljubljamo.
10.Zaprtje in izbris računa
Na kratko: kadar koli lahko odideš, z enim klikom, in vse svoje podatke vzameš s seboj ali izbrišeš — brez vprašanj in brez trikov za »zadrževanje«.
- Ti lahko svoj račun kadar koli izbrišeš v nastavitvah — en klik, vsa vsebina, nepovratno. Pred tem lahko preneseš celoten izvoz podatkov. Roki izbrisa iz varnostnih kopij so opisani v Politiki zasebnosti.
- Mi lahko račun zapremo zaradi bistvene kršitve teh pogojev (glej razdelek 8) — z obvestilom.
- Če bi bila Storitev kdaj v celoti ukinjena, bi o tem obvestili vsaj 30 dni vnaprej in izvoz podatkov omogočili do dneva zaprtja. Morebitno neporabljeno plačano obdobje bi bilo sorazmerno povrnjeno.
11.Razpoložljivost in omejitev odgovornosti
Na kratko: naredimo vse, kar lahko, da Storitev dobro deluje, vendar jo zagotavljamo »takšno, kot je«. Tvoje finančne odločitve so tvoje. Naša odgovornost ne presega zneska, plačanega v zadnjih 12 mesecih — in nič tukaj ne omejuje tvojih obveznih pravic potrošnika.
- Storitev se zagotavlja »takšna, kot je« in »kot je na voljo«. Prizadevamo si za neprekinjeno delovanje, vendar ne jamčimo, da bo Storitev vedno na voljo brez prekinitev in napak — vzdrževalna dela, okvare infrastrukture in nedosegljivost virov tretjih oseb lahko začasno vplivajo na njeno delovanje.
- Storitev je orodje za vodenje evidence: vse finančne odločitve, sprejete na podlagi informacij, prikazanih v njej, so tvoje lastne odločitve in tvoja lastna odgovornost (glej tudi razdelek 3).
- V obsegu, ki ga dopušča veljavna zakonodaja, je naša skupna odgovornost za vse zahtevke, povezane s Storitvijo, omejena na znesek, plačan za Storitev v 12 mesecih pred nastankom podlage za zahtevek (za brezplačnega uporabnika — 0 €, v obsegu, ki ga dopušča zakon).
- Ne odgovarjamo za posredno škodo, izgubljeni dobiček ali izgubo podatkov zaradi okoliščin, na katere razumno ne moremo vplivati.
- Nič v teh pogojih ne omejuje ali izključuje odgovornosti, ki je po zakonu ni mogoče omejiti — vključno z odgovornostjo za naklep ali hudo malomarnost — in nič ne omejuje tvojih obveznih pravic potrošnika po latvijski zakonodaji in zakonodaji EU o varstvu potrošnikov.
12.Intelektualna lastnina
Na kratko: tvoji podatki so tvoji; aplikacija sama, njen dizajn in koda — naši.
Storitev, njena programska oprema, dizajn, besedila, logotip in ime »Groworth« pripadajo ponudniku Storitve in so zaščiteni s pravicami intelektualne lastnine. Podeljujemo ti osebno, neprenosljivo, neizključno pravico do uporabe Storitve v skladu s temi pogoji. To ne velja za tvojo vsebino — ta pripada tebi (glej razdelek 7).
13.Spremembe teh pogojev
Na kratko: o bistvenih spremembah te bomo po e-pošti obvestili vsaj 14 dni vnaprej. Če novih pogojev ne sprejmeš, lahko odideš z vsemi svojimi podatki.
Ti pogoji se lahko spremenijo — na primer, ko se spremenijo cene ali funkcije aplikacije. Bistvene spremembe — tiste, ki spremenijo tvoje pravice, obveznosti ali ceno — bodo na e-poštni naslov tvojega računa napovedane vsaj 14 dni pred začetkom veljavnosti. Če Storitev uporabljaš tudi po začetku veljavnosti sprememb, to štejemo za tvoje strinjanje z njimi; če se ne strinjaš, lahko pred tem izvoziš svoje podatke in izbrišeš račun. Redakcijski popravki brez vsebinske spremembe so lahko izvedeni brez posebnega obvestila. Datum in številka vsake različice sta navedena na vrhu in na dnu strani.
14.Veljavno pravo in spori
Na kratko: latvijsko pravo. Najprej poskušamo stvari rešiti s pogovorom; potrošnik ima na voljo tudi PTAC in platformo EU za reševanje sporov; zadnja možnost je latvijsko sodišče.
- Za te pogoje in uporabo Storitve se uporablja pravo Republike Latvije. Če si potrošnik v drugi državi EU, ti to ne odvzame varstva, ki ti ga zagotavljajo kogentna pravila o varstvu potrošnikov države, v kateri prebivaš.
- Najprej pogovor. Če je kaj narobe, nam piši na support@groworth.xyz — večino nesoglasij je mogoče rešiti z eno samo izmenjavo e-poštnih sporočil.
- Potrošniški spori. Če ne dosežemo dogovora, se potrošnik lahko obrne na Patērētāju tiesību aizsardzības centrs (PTAC, latvijski center za varstvo pravic potrošnikov, ptac.gov.lv) in na Patērētāju strīdu risināšanas komisija (latvijska komisija za reševanje potrošniških sporov).
- Spletno reševanje sporov v EU. Platforma Evropske komisije za reševanje sporov je na voljo na ec.europa.eu/consumers/odr.
- Če spora ni mogoče rešiti zunajsodno, o njem odloča sodišče Republike Latvije v skladu s pravili o pristojnosti.
Program povabil
Na kratko: povabljena oseba plača polovico prvega meseca, oseba, ki vabi, prejme en mesec dobropisa. Nagrade samo za resnična plačila.
Uporabnik s plačljivim paketom ima osebno povezavo za povabilo. Oseba, ki prek te povezave ustvari račun in se naroči na mesečni paket, prejme 50 % popusta za prvi mesec. Ko plača svoj prvi račun, oseba, ki jo je povabila, prejme dobropis v vrednosti enega meseca svojega paketa, ki se samodejno upošteva pri njenem naslednjem računu. Dobropis se ne izplača v gotovini in ga ni mogoče prenesti na drug račun. Če je plačilo povabljene osebe vrnjeno v 14 dneh, se dobropis razveljavi. Število pripisanih mesecev ni omejeno. Sebe ne moreš povabiti; umetno ustvarjeni računi ne prinašajo dobropisa. Program lahko spremenimo ali končamo z obvestilom v aplikaciji; že dodeljeni dobropis ostane veljaven.
15.Stik
Na kratko: piši — odgovorili bomo.
- Ponudnik Storitve: SIA Appmeway, reg. No. 40103588483, Mēness iela 16-8, Riga, LV-1013, Latvia
- E-pošta: support@groworth.xyz
- Za vprašanja o obdelavi podatkov glej Politiko zasebnosti.