Podmienky
Podmienky používania
Tieto podmienky sú dohodou medzi tebou a prevádzkovateľom Groworth o tom, ako sa služba môže používať. Napísali sme ich tak, aby ich prečítal a pochopil bežný človek, nielen právnik – každá časť sa začína riadkom „Stručne:“. Vytvorením účtu alebo používaním Groworth s týmito podmienkami súhlasíš; ak s nimi nesúhlasíš, službu, prosím, nepoužívaj.
1.Kto sme a na čo sa tieto podmienky vzťahujú
Stručne: groworth.xyz prevádzkuje jeho vlastník v Lotyšsku; tieto podmienky sa vzťahujú na všetko, čo robíš na stránke Groworth a v aplikácii.
Službu Groworth (stránku groworth.xyz a aplikáciu, ktorá je na nej dostupná, ďalej len „Služba“) prevádzkuje:
SIA Appmeway, reg. No. 40103588483, Mēness iela 16-8, Riga, LV-1013, Latvia
Ďalej len „my“ alebo „Groworth“. „Ty“ si osoba, ktorá Službu používa. Tieto podmienky spolu so Zásadami ochrany osobných údajov tvoria úplnú dohodu o používaní Služby. Zásady ochrany osobných údajov opisujú, ako spracúvame tvoje údaje, a sú neoddeliteľnou súčasťou týchto podmienok.
2.Čo je Groworth
Stručne: nástroj na rozpočet a sledovanie osobných financií s motivačnou mechanikou (XP a úrovne). Sledovanie – áno. Rady, čo kúpiť alebo predať – nie.
Groworth je nástroj na sledovanie a plánovanie osobných financií. Umožňuje ti:
- zaznamenávať a kategorizovať príjmy a výdavky – ručne alebo importom bankového výpisu vo formáte CSV;
- nastaviť rozpočtové limity a sledovať, ako sa ti voči nim darí;
- stanoviť si finančný cieľ a vidieť svoj pokrok k nemu;
- sledovať účty, aktíva, záväzky a investičné portfólio a vidieť svoje čisté imanie;
- vypočítať harmonogramy splácania dlhov z čísel, ktoré zadáš sám;
- zbierať XP (body skúseností) a úrovne za uskutočnenie svojich rozhodnutí o peniazoch – motivačná mechanika, ktorá odráža tvoj vlastný pokrok k tvojmu vlastnému cieľu.
Služba pracuje s údajmi, ktoré zadáš sám. Za presnosť týchto údajov neručíme a neoverujeme ju – výpočty sú iba také presné ako zadané čísla.
4.Tvoj účet a jeho bezpečnosť
Stručne: jeden účet – jedna osoba, aspoň 18-ročná. Za heslo zodpovedáš ty; 2FA je dobrý nápad.
- Účet je osobný a určený pre jednu osobu. Nedávaj svoje prihlasovacie údaje iným a nepoužívaj účet inej osoby.
- Služba je určená osobám vo veku 18 rokov a viac. Registráciou potvrdzuješ, že si plnoletý.
- Zodpovedáš za to, aby tvoje heslo zostalo v bezpečí, a za všetko, čo sa v tvojom účte deje. Odporúčame v nastaveniach zapnúť dvojfaktorové overenie (2FA).
- Ak máš podozrenie, že sa do tvojho účtu dostal niekto iný, okamžite zmeň heslo, v nastaveniach zruš podozrivé relácie a nahlás nám to na support@groworth.xyz.
- Registrácia si vyžaduje platnú e-mailovú adresu – bez nej nemôže fungovať obnovenie hesla ani bezpečnostné upozornenia.
5.Bezplatný plán a platené predplatné
Stručne: základné funkcie sú navždy zadarmo, bez karty. Pro stojí 5 € mesačne, Elite 8,99 € mesačne, Priatelia 17,99 € mesačne; ročný plán je lacnejší. Súčasní predplatitelia dostanú o akejkoľvek zmene ceny oznámenie 30 dní vopred.
- Bezplatný plán. Základné funkcie – rozpočet, transakcie, cieľ a XP – sú dostupné bezplatne, bez časového obmedzenia a bez pridania platobnej karty. Bezplatný plán nie je skúšobná verzia, ktorá vyprší.
- Predplatné Pro stojí 5 € mesačne (vrátane DPH) a sprístupňuje ďalšie funkcie – napríklad ďalšie témy, viacero cieľov, rozšírené prehľady, plánované platby a až 3 pripojené bankové účty.
- Predplatné Elite stojí 8,99 € mesačne (vrátane DPH): všetko z Pro a k tomu vyššie limity – napríklad až 5 pripojených bankových účtov a neobmedzený počet pozícií v portfóliu.
- Predplatné Priatelia stojí 17,99 € mesačne (vrátane DPH): jeden platiteľ, až štyri miesta, funkcie Pro pre všetkých.
- Ručne vedené účty a import CSV sú bezplatné a neobmedzené v každom pláne. Obmedzené sú iba pripojené bankové účty (bezplatný 0, Pro 3, Elite 5), pretože každý z nich nás stojí peniaze.
- Aktuálne rozdelenie funkcií a ročné ceny sú uvedené na stránke s cenami a v aplikácii.
- Jazyk nikdy nie je platenou funkciou. Jazyk rozhrania je a zostane dostupný všetkým bezplatne.
- Zmeny cien. Ceny predplatného môžeme zmeniť tak, že súčasným predplatiteľom to oznámime e-mailom najmenej 30 dní vopred. Nová cena sa uplatní od nasledujúceho fakturačného obdobia po uplynutí tejto oznamovacej lehoty; ak ti nevyhovuje, môžeš predplatné zrušiť skôr, ako sa začne uplatňovať.
- Rozdelenie funkcií medzi plánmi sa môže meniť; presun významnej funkcie z bezplatného plánu do Pro oznámime rovnakým spôsobom ako podstatné zmeny týchto podmienok (pozri časť 13).
6.Platby, zrušenie a právo na odstúpenie od zmluvy
Stručne: platby spracúva Stripe – údaje o tvojej karte sa k nám nikdy nedostanú. Zrušiť môžeš kedykoľvek; predplatné trvá do konca zaplateného obdobia. Platby za predplatné sa nevracajú – preto najprv vyskúšaj bezplatný plán, nemá časové obmedzenie.
- Spracovateľ platieb. Platby spracúva Stripe (Stripe Payments Europe, Ltd., Írsko). Druhou stranou tvojho nákupu je SIA Appmeway, ktorá vystavuje faktúru; faktúra je dostupná v sekcii Plán po každej platbe. Ak sa podľa zákona uplatňuje DPH, je uvedená na faktúre. Údaje o tvojej platobnej karte idú iba do Stripe a nikdy sa nedostanú na náš server.
- Fakturačné obdobie. Predplatné sa automaticky obnovuje každý mesiac alebo každý rok (podľa zvoleného obdobia), kým ho nezrušíš.
- Zrušenie. Predplatné môžeš kedykoľvek zrušiť. Zrušenie nadobúda účinnosť na konci zaplateného obdobia – dovtedy zostávajú funkcie Pro dostupné a neúčtuje sa žiadna nová platba. Údaje tvojho účtu sa zrušením nevymažú; jednoducho sa vrátiš k bezplatnému plánu.
- Právo na odstúpenie od zmluvy (14 dní). Ako spotrebiteľ v Európskej únii máš právo odstúpiť od zmluvy uzavretej na diaľku do 14 dní. Prístup k funkciám Pro sa začína hneď po zaplatení – dokončením nákupu výslovne súhlasíš, že sa poskytovanie služby začne okamžite, a berieš na vedomie, že právo na odstúpenie od zmluvy vo vzťahu k už poskytnutej službe tým zaniká spôsobom stanoveným príslušnými právnymi predpismi.
- Vrátenie platieb. Platby za predplatné sa nevracajú. Dôvod je jednoduchý: každý pripojený bankový účet nás stojí licenčný poplatok odo dňa pripojenia, takže zaplatené obdobie nemožno vrátiť. Zrušiť môžeš kedykoľvek; predplatné potom trvá do konca zaplateného obdobia a nič ďalšie sa neúčtuje. Skôr než zaplatíš, vyskúšaj bezplatný plán: nemá časové obmedzenie a nepotrebuje kartu. Tvoje zákonné práva spotrebiteľa nie sú týmto ustanovením dotknuté.
- S otázkami k odstúpeniu od zmluvy a vráteniu platieb píš na support@groworth.xyz – odpovieme do dvoch pracovných dní.
7.Tvoje údaje a obsah
Stručne: všetko, čo zadáš, patrí tebe. Používame to iba na to, aby ti Služba fungovala – a kedykoľvek to môžeš celé exportovať alebo vymazať.
- Všetok obsah, ktorý do Služby zadáš – transakcie, kategórie, ciele, poznámky – patrí tebe. Nezískavame k nemu žiadne vlastnícke práva.
- Udeľuješ nám právo spracúvať tento obsah iba v rozsahu potrebnom na poskytovanie Služby: uložiť ho, zašifrovať, vypočítať súčty, zobraziť ti prehľady a robiť zálohy.
- Úplný export svojich údajov vo formáte JSON si môžeš v nastaveniach stiahnuť jedným kliknutím; rovnako jednoducho môžeš vymazať svoj účet so všetkým obsahom.
- Viac o spracúvaní a ochrane údajov a o tvojich právach nájdeš v Zásadách ochrany osobných údajov.
- Zodpovedáš za to, aby obsah, ktorý zadávaš, neporušoval zákon ani práva tretích strán (napríklad nezadávaj údaje iných ľudí bez právneho základu).
8.Prípustné používanie
Stručne: používaj Službu na sledovanie vlastných financií a neruš ostatných. Útoky, pokusy o prienik a zneužívanie nie sú prípustné.
Pri používaní Služby sa zaväzuješ:
- nepokúšať sa získať prístup k údajom alebo účtom iných používateľov;
- nerobiť nič, čo by Službu úmyselne preťažovalo alebo narúšalo (útoky typu odmietnutie služby, automatizované hromadné požiadavky, obchádzanie bezpečnostných mechanizmov);
- nepokúšať sa obísť obmedzenia prístupu, hranicu medzi bezplatným plánom a Pro ani ochranu pred botmi;
- nepoužívať Službu na nezákonné účely vrátane zakrývania legalizácie príjmov z trestnej činnosti;
- neumiestňovať do Služby škodlivý kód ani obsah.
Ak zistíme podstatné porušenie týchto podmienok – najmä útoky na Službu alebo pokusy zasahovať do údajov iných používateľov –, môžeme účet obmedziť alebo zrušiť. Pred zrušením pošleme na e-mail účtu oznámenie s opisom porušenia, okrem prípadov, keď je na ochranu iných používateľov alebo Služby potrebné okamžité opatrenie. Zrušenie účtu pre zneužívanie neruší tvoje právo dostať export svojich údajov, ak zákon nevyžaduje inak.
9.Cenové údaje a informácie tretích strán
Stručne: ceny aktív pochádzajú z verejných zdrojov, sú informatívne a môžu byť oneskorené. Nikdy nerob obchodné rozhodnutie iba na základe čísla v našom grafe.
- Služba získava ceny investičného portfólia z verejných zdrojov – CoinGecko (kryptoaktíva), DexScreener (tokeny decentralizovaných búrz), Yahoo Finance (cenné papiere) a Európska centrálna banka (výmenné kurzy).
- Zostatky kryptopeňaženiek sa načítavajú z verejných uzlov blockchainu pomocou verejnej adresy, ktorú uvedieš. Slúžia iba na zobrazenie: Služba nikdy nežiada súkromné kľúče, nemôže v tvojom mene vykonávať transakcie a nezodpovedá za dostupnosť uzlov blockchainu ani za presnosť ich údajov. Token bez trhovej ceny sa nemusí zobraziť alebo sa môže zobraziť bez hodnoty.
- Tieto údaje sa obnovujú pravidelne, nie v reálnom čase – môžu byť oneskorené, neúplné alebo nepresné a zdroje môžu zmeniť obsah alebo dostupnosť svojich údajov bez upozornenia.
- Cenové údaje v Službe slúžia iba na informačné účely a na vedenie evidencie. Nie sú vhodné na vykonávanie obchodov a nezodpovedáme za rozhodnutia urobené iba na ich základe.
- Aj synchronizácia bankových údajov sa obnovuje v dávkach niekoľkokrát denne (tak funguje európska banková infraštruktúra PSD2) – nie v reálnom čase, a nič iné nesľubujeme.
10.Zrušenie a vymazanie účtu
Stručne: odísť môžeš kedykoľvek, jedným kliknutím, a všetky svoje údaje si vziať so sebou alebo ich vymazať – bez otázok a bez trikov na „udržanie“ zákazníka.
- Ty môžeš svoj účet kedykoľvek vymazať v nastaveniach – jedno kliknutie, všetok obsah, nevratne. Predtým si môžeš stiahnuť úplný export údajov. Lehoty vymazania zo záloh opisujú Zásady ochrany osobných údajov.
- My môžeme zrušiť účet pre podstatné porušenie týchto podmienok (pozri časť 8) – s oznámením.
- Ak by sa Služba niekedy úplne ukončila, oznámili by sme to najmenej 30 dní vopred a export údajov by bol možný až do dňa ukončenia. Nevyužité zaplatené obdobie by sme pomerne vrátili.
11.Dostupnosť a obmedzenie zodpovednosti
Stručne: robíme všetko pre to, aby Služba dobre fungovala, ale poskytujeme ju „tak, ako je“. Tvoje finančné rozhodnutia sú tvoje. Naša zodpovednosť nepresahuje sumu, ktorú si zaplatil za posledných 12 mesiacov – a nič z toho neobmedzuje tvoje kogentné spotrebiteľské práva.
- Služba sa poskytuje „tak, ako je“ a „podľa dostupnosti“. Usilujeme sa o nepretržitú prevádzku, ale nezaručujeme, že Služba bude vždy dostupná bez prerušení a chýb – údržba, výpadky infraštruktúry a nedostupnosť zdrojov tretích strán môžu dočasne ovplyvniť jej fungovanie.
- Služba je nástroj na vedenie evidencie: všetky finančné rozhodnutia urobené na základe informácií, ktoré zobrazuje, sú tvoje vlastné rozhodnutia a tvoja vlastná zodpovednosť (pozri aj časť 3).
- V rozsahu, ktorý pripúšťajú príslušné právne predpisy, je naša celková zodpovednosť za akékoľvek nároky súvisiace so Službou obmedzená na sumu, ktorú si za Službu zaplatil počas 12 mesiacov pred vznikom dôvodu nároku (pre bezplatného používateľa – 0 €, v rozsahu, ktorý zákon pripúšťa).
- Nezodpovedáme za nepriamu škodu, ušlý zisk ani stratu údajov, ktoré vznikli v dôsledku okolností mimo našej primeranej kontroly.
- Nič v týchto podmienkach neobmedzuje ani nevylučuje zodpovednosť, ktorú podľa zákona nemožno obmedziť – vrátane zodpovednosti za úmyselné konanie alebo hrubú nedbanlivosť – a nič neobmedzuje tvoje kogentné práva spotrebiteľa podľa lotyšských právnych predpisov a predpisov EÚ na ochranu spotrebiteľa.
12.Duševné vlastníctvo
Stručne: tvoje údaje sú tvoje; samotná aplikácia, jej dizajn a kód – naše.
Služba, jej softvér, dizajn, texty, logo a názov „Groworth“ patria prevádzkovateľovi Služby a sú chránené právami duševného vlastníctva. Udeľujeme ti osobné, neprenosné, nevýhradné právo používať Službu v súlade s týmito podmienkami. To sa nevzťahuje na tvoj obsah – ten patrí tebe (pozri časť 7).
13.Zmeny týchto podmienok
Stručne: podstatné zmeny oznámime e-mailom najmenej 14 dní vopred. Ak pre teba nové podmienky nie sú prijateľné, môžeš odísť so všetkými svojimi údajmi.
Tieto podmienky sa môžu meniť – napríklad pri zmene cien alebo funkcií aplikácie. Podstatné zmeny – tie, ktoré menia tvoje práva, povinnosti alebo cenu – oznámime na e-mail tvojho účtu najmenej 14 dní pred ich účinnosťou. Ak budeš Službu používať aj po nadobudnutí účinnosti zmien, považujeme to za tvoj súhlas s nimi; ak nesúhlasíš, môžeš ešte predtým exportovať svoje údaje a vymazať svoj účet. Redakčné opravy bez zmeny obsahu sa môžu vykonať bez osobitného oznámenia. Dátum a číslo každej verzie sú uvedené na začiatku a na konci stránky.
14.Rozhodné právo a spory
Stručne: lotyšské právo. Najprv sa snažíme veci vyriešiť rozhovorom; spotrebiteľ má k dispozícii aj PTAC a platformu EÚ na riešenie sporov; poslednou možnosťou je lotyšský súd.
- Tieto podmienky a používanie Služby sa riadia právom Lotyšskej republiky. Ak si spotrebiteľ v inej krajine EÚ, nepozbavuje ťa to ochrany, ktorú ti poskytujú kogentné ustanovenia spotrebiteľského práva krajiny tvojho bydliska.
- Najprv sa porozprávajme. Ak niečo nie je v poriadku, napíš nám na support@groworth.xyz – väčšina nezhôd sa dá vyriešiť jednou výmenou e-mailov.
- Spotrebiteľské spory. Ak sa nedohodneme, spotrebiteľ sa môže obrátiť na Patērētāju tiesību aizsardzības centrs (PTAC, lotyšské Centrum ochrany práv spotrebiteľov, ptac.gov.lv) a na Patērētāju strīdu risināšanas komisija (Komisia na riešenie spotrebiteľských sporov).
- Riešenie sporov EÚ online. Platforma Európskej komisie na riešenie sporov je dostupná na adrese ec.europa.eu/consumers/odr.
- Ak spor nemožno vyriešiť mimosúdne, prejedná ho súd Lotyšskej republiky v súlade s pravidlami o príslušnosti.
Program pozvánok
Stručne: pozvaný zaplatí za prvý mesiac polovicu, pozývajúci dostane kredit na jeden mesiac. Odmeny iba za skutočné platby.
Používateľ s plateným plánom má osobný odkaz na pozvanie. Osoba, ktorá si cez tento odkaz vytvorí účet a predplatí si mesačný plán, dostane 50 % zľavu na prvý mesiac. Keď zaplatí svoju prvú faktúru, pozývajúci dostane kredit vo výške jedného mesiaca svojho vlastného plánu, ktorý sa automaticky uplatní na jeho nasledujúcu faktúru. Kredit sa nevypláca v hotovosti a nemožno ho previesť na iný účet. Ak sa platba pozvaného vráti do 14 dní, kredit sa zruší. Počet pripísaných mesiacov nie je obmedzený. Nemôžeš pozvať sám seba; umelo vytvorené účty kredit nezískavajú. Program môžeme zmeniť alebo ukončiť s oznámením v aplikácii; už pripísaný kredit zostáva platný.
15.Kontakt
Stručne: napíš – odpovieme.
- Prevádzkovateľ Služby: SIA Appmeway, reg. No. 40103588483, Mēness iela 16-8, Riga, LV-1013, Latvia
- E-mail: support@groworth.xyz
- Otázkam spracúvania údajov sa venujú Zásady ochrany osobných údajov.