Termeni
Termeni de utilizare
Acești termeni reprezintă acordul dintre tine și operatorul Groworth privind modul în care poate fi folosit serviciul. I-am scris astfel încât să poată fi citiți și înțeleși de orice om, nu doar de un jurist: fiecare secțiune începe cu un rând „Pe scurt:”. Prin crearea unui cont sau prin utilizarea Groworth accepți acești termeni; dacă nu îi accepți, te rugăm să nu folosești serviciul.
1.Cine suntem și ce acoperă acești termeni
Pe scurt: groworth.xyz este administrat de proprietarul său din Letonia; acești termeni acoperă tot ce faci pe site-ul și în aplicația Groworth.
Serviciul Groworth (site-ul groworth.xyz și aplicația disponibilă pe acesta, denumite în continuare „Serviciul”) este operat de:
SIA Appmeway, reg. No. 40103588483, Mēness iela 16-8, Riga, LV-1013, Latvia
Denumit în continuare „noi” sau „Groworth”. „Tu” ești persoana care utilizează Serviciul. Acești termeni, împreună cu Politica de confidențialitate, constituie întregul acord privind utilizarea Serviciului. Politica de confidențialitate descrie modul în care prelucrăm datele tale și face parte integrantă din acești termeni.
2.Ce este Groworth
Pe scurt: un instrument de buget și de urmărire a finanțelor personale, cu un mecanism de motivare (XP și niveluri). Urmărire: da. Sfaturi despre ce să cumperi sau să vinzi: nu.
Groworth este un instrument de urmărire și planificare a finanțelor personale. Îți permite:
- să înregistrezi și să clasifici veniturile și cheltuielile, manual sau importând un extras bancar în format CSV;
- să stabilești limite de buget și să urmărești cum te încadrezi în ele;
- să stabilești un obiectiv financiar și să vezi progresul tău spre el;
- să urmărești conturi, active, datorii și un portofoliu de investiții și să vezi averea ta netă;
- să calculezi planuri de rambursare a datoriilor pe baza cifrelor pe care le introduci chiar tu;
- să aduni XP (puncte de experiență) și niveluri pentru punerea în practică a deciziilor tale financiare: un mecanism de motivare care reflectă propriul tău progres spre propriul tău obiectiv.
Serviciul funcționează cu datele pe care le introduci chiar tu. Nu garantăm și nu verificăm exactitatea acestor date: calculele sunt la fel de exacte ca cifrele introduse.
4.Contul tău și securitatea lui
Pe scurt: un cont, o persoană, cu vârsta de cel puțin 18 ani. Parola este responsabilitatea ta; 2FA este o idee bună.
- Contul este personal și destinat unei singure persoane. Nu le da altora datele tale de autentificare și nu folosi contul altei persoane.
- Serviciul este destinat persoanelor cu vârsta de cel puțin 18 ani. Prin înregistrare confirmi că ești major.
- Ești responsabil pentru păstrarea în siguranță a parolei și pentru tot ce se întâmplă în contul tău. Îți recomandăm să activezi autentificarea în doi pași (2FA) în setări.
- Dacă bănuiești că altcineva a accesat contul tău, schimbă-ți imediat parola, revocă sesiunile suspecte în setări și anunță-ne la support@groworth.xyz.
- Înregistrarea necesită o adresă de e-mail validă: fără ea, recuperarea parolei și notificările de securitate nu pot funcționa.
5.Planul gratuit și abonamentele plătite
Pe scurt: funcțiile de bază sunt gratuite pentru totdeauna, fără card. Pro costă 5 € pe lună, Elite 8,99 € pe lună, Prieteni 17,99 € pe lună; planul anual este mai ieftin. Abonații existenți primesc o notificare cu 30 de zile înainte de orice modificare de preț.
- Planul gratuit. Funcțiile de bază (buget, tranzacții, obiectiv și XP) sunt disponibile gratuit, fără limită de timp și fără adăugarea unui card de plată. Planul gratuit nu este o perioadă de probă care expiră.
- Abonamentul Pro costă 5 € pe lună (TVA inclus) și deblochează funcții suplimentare: de exemplu, teme suplimentare, mai multe obiective, rapoarte extinse, plăți planificate și până la 3 conturi bancare conectate.
- Abonamentul Elite costă 8,99 € pe lună (TVA inclus): tot ce include Pro, plus limite mai mari, de exemplu până la 5 conturi bancare conectate și poziții nelimitate în portofoliu.
- Abonamentul Prieteni costă 17,99 € pe lună (TVA inclus): un singur plătitor, până la patru locuri, funcțiile Pro pentru toți.
- Conturile manuale și importul CSV sunt gratuite și nelimitate în toate planurile. Doar conturile bancare conectate sunt limitate (gratuit 0, Pro 3, Elite 5), deoarece fiecare dintre ele ne costă bani.
- Împărțirea actuală a funcțiilor și prețurile anuale sunt afișate pe pagina de prețuri și în aplicație.
- Limba nu este niciodată o funcție plătită. Limba interfeței este și va rămâne disponibilă gratuit pentru toată lumea.
- Modificări de preț. Putem modifica prețurile abonamentelor notificând abonații existenți prin e-mail cu cel puțin 30 de zile înainte. Noul preț intră în vigoare în următoarea perioadă de facturare de după acest termen de notificare; dacă nu îți convine, îți poți anula abonamentul înainte ca acesta să intre în vigoare.
- Împărțirea funcțiilor între planuri se poate modifica; mutarea unei funcții importante din planul gratuit în Pro va fi anunțată la fel ca modificările esențiale ale acestor termeni (vezi secțiunea 13).
6.Plăți, anulare și dreptul de retragere
Pe scurt: plățile sunt procesate de Stripe; datele cardului tău nu ajung niciodată la noi. Poți anula oricând; abonamentul rămâne activ până la sfârșitul perioadei plătite. Plățile pentru abonament nu se rambursează, așa că încearcă mai întâi planul gratuit: nu are limită de timp.
- Procesatorul de plăți. Plățile sunt procesate de Stripe (Stripe Payments Europe, Ltd., Irlanda). Cealaltă parte a achiziției tale este SIA Appmeway, care emite factura; factura este disponibilă în secțiunea Plan după fiecare plată. Acolo unde legea prevede TVA, acesta este indicat pe factură. Datele cardului tău de plată ajung doar la Stripe și nu ajung niciodată pe serverul nostru.
- Perioada de facturare. Abonamentul se reînnoiește automat în fiecare lună sau în fiecare an (în funcție de perioada aleasă) până când îl anulezi.
- Anularea. Poți anula abonamentul oricând. Anularea produce efecte la sfârșitul perioadei plătite: până atunci, funcțiile Pro rămân disponibile și nu se face nicio nouă plată. Datele contului tău nu sunt șterse din cauza anulării; pur și simplu revii la planul gratuit.
- Dreptul de retragere (14 zile). În calitate de consumator în Uniunea Europeană, ai dreptul să te retragi dintr-un contract la distanță în termen de 14 zile. Accesul la funcțiile Pro începe imediat după plată: prin finalizarea achiziției, îți exprimi acordul expres ca prestarea serviciului să înceapă imediat și iei la cunoștință că, prin aceasta, dreptul de retragere pentru serviciul deja prestat se pierde în modul prevăzut de legislația aplicabilă.
- Rambursări. Plățile pentru abonament nu se rambursează. Motivul este simplu: fiecare cont bancar conectat ne costă o taxă de licență din ziua în care este conectat, așa că o perioadă plătită nu poate fi returnată. Poți anula oricând; abonamentul rămâne apoi activ până la sfârșitul perioadei plătite și nu se mai percepe nimic. Înainte să plătești, încearcă planul gratuit: nu are limită de timp și nu necesită card. Drepturile tale legale de consumator nu sunt afectate de această clauză.
- Pentru întrebări despre retragere și rambursări, scrie la support@groworth.xyz; răspundem în două zile lucrătoare.
7.Datele și conținutul tău
Pe scurt: tot ce introduci îți aparține. Îl folosim doar pentru ca Serviciul să funcționeze pentru tine și îl poți exporta sau șterge integral în orice moment.
- Tot conținutul pe care îl introduci în Serviciu (tranzacții, categorii, obiective, note) îți aparține. Nu dobândim niciun drept de proprietate asupra lui.
- Ne acorzi doar dreptul de a prelucra acest conținut în măsura necesară pentru a-ți furniza Serviciul: să îl stocăm, să îl criptăm, să calculăm totaluri, să îți afișăm rapoarte și să facem copii de rezervă.
- Poți descărca din setări, cu un clic, un export complet al datelor tale în format JSON; îți poți șterge contul cu tot conținutul la fel de simplu.
- Pentru mai multe despre prelucrarea și protecția datelor și despre drepturile tale, vezi Politica de confidențialitate.
- Ești responsabil să te asiguri că, prin conținutul pe care îl introduci, respecți legea și drepturile terților (de exemplu, nu introduce datele altor persoane fără un temei juridic).
8.Utilizare acceptabilă
Pe scurt: folosește Serviciul pentru urmărirea propriilor finanțe și nu îi deranja pe ceilalți. Atacurile, tentativele de intruziune și abuzurile nu sunt acceptabile.
Când utilizezi Serviciul, te obligi:
- să nu încerci să accesezi datele sau conturile altor utilizatori;
- să nu faci nimic ce suprasolicită sau perturbă în mod deliberat Serviciul (atacuri de tip denial-of-service, cereri automate în masă, ocolirea mecanismelor de securitate);
- să nu încerci să ocolești restricțiile de acces, limita dintre planul gratuit și Pro sau protecția împotriva boților;
- să nu folosești Serviciul în scopuri ilegale, inclusiv pentru a disimula spălarea fondurilor obținute din infracțiuni;
- să nu plasezi cod sau conținut rău intenționat în Serviciu.
Dacă constatăm o încălcare semnificativă a acestor termeni, în special atacuri asupra Serviciului sau tentative de a interfera cu datele altor utilizatori, putem restricționa sau închide contul. Înainte de închidere, vom trimite la adresa de e-mail a contului o notificare care descrie încălcarea, cu excepția cazului în care este necesară o acțiune imediată pentru a proteja alți utilizatori sau Serviciul. Închiderea unui cont pentru abuz nu anulează dreptul tău de a primi un export al datelor tale, cu excepția cazului în care legea prevede altfel.
9.Date despre prețuri și informații de la terți
Pe scurt: prețurile activelor provin din surse publice, au caracter informativ și pot fi întârziate. Nu lua niciodată o decizie de tranzacționare doar pe baza unei cifre din graficul nostru.
- Serviciul obține prețurile pentru portofoliul de investiții din surse publice: CoinGecko (criptoactive), DexScreener (tokenuri de pe burse descentralizate), Yahoo Finance (valori mobiliare) și Banca Centrală Europeană (cursuri de schimb).
- Soldurile portofelelor cripto sunt citite din noduri publice de blockchain pe baza adresei publice pe care o furnizezi. Sunt doar pentru vizualizare: Serviciul nu cere niciodată chei private, nu poate efectua tranzacții în numele tău și nu răspunde pentru disponibilitatea nodurilor de blockchain sau pentru exactitatea datelor acestora. Un token fără preț de piață poate să nu fie afișat sau poate fi afișat fără valoare.
- Aceste date sunt actualizate periodic, nu în timp real: pot fi întârziate, incomplete sau inexacte, iar sursele își pot modifica conținutul sau disponibilitatea datelor fără avertisment.
- Datele despre prețuri din Serviciu servesc doar în scop informativ și de evidență. Nu sunt potrivite pentru executarea de tranzacții și nu răspundem pentru deciziile luate bazându-te exclusiv pe ele.
- Și sincronizarea datelor bancare se actualizează în loturi, de câteva ori pe zi (așa funcționează infrastructura bancară PSD2 din Europa), nu în timp real, și nu promitem altceva.
10.Închiderea și ștergerea contului
Pe scurt: poți pleca oricând, cu un clic, luând cu tine toate datele sau ștergându-le, fără întrebări și fără trucuri de „reținere”.
- Tu poți să îți ștergi contul oricând din setări: un clic, tot conținutul, ireversibil. Înainte de asta, poți descărca un export complet al datelor. Termenele de ștergere din copiile de rezervă sunt descrise în Politica de confidențialitate.
- Noi putem închide un cont pentru o încălcare semnificativă a acestor termeni (vezi secțiunea 8), cu notificare.
- Dacă Serviciul ar fi vreodată închis definitiv, am anunța cu cel puțin 30 de zile înainte și am permite exportul datelor până în ziua închiderii. Orice perioadă plătită nefolosită ar fi rambursată proporțional.
11.Disponibilitate și limitarea răspunderii
Pe scurt: facem tot ce putem pentru ca Serviciul să funcționeze bine, dar îl oferim „ca atare”. Deciziile tale financiare îți aparțin. Răspunderea noastră nu depășește suma pe care ai plătit-o în ultimele 12 luni, iar nimic de aici nu îți limitează drepturile imperative de consumator.
- Serviciul este furnizat „ca atare” și „în funcție de disponibilitate”. Ne străduim să asigurăm funcționarea neîntreruptă, dar nu garantăm că Serviciul va fi întotdeauna disponibil fără întreruperi și erori: lucrările de mentenanță, defecțiunile infrastructurii și indisponibilitatea surselor terțe pot afecta temporar funcționarea acestuia.
- Serviciul este un instrument de evidență: toate deciziile financiare luate pe baza informațiilor afișate în el sunt deciziile tale și responsabilitatea ta (vezi și secțiunea 3).
- În măsura permisă de legislația aplicabilă, răspunderea noastră totală pentru orice pretenții legate de Serviciu este limitată la suma pe care ai plătit-o pentru Serviciu în cele 12 luni anterioare apariției temeiului pretenției (pentru un utilizator gratuit, 0 €, în măsura permisă de lege).
- Nu răspundem pentru pierderi indirecte, beneficii nerealizate sau pierderi de date cauzate de împrejurări aflate în afara controlului nostru rezonabil.
- Nimic din acești termeni nu limitează și nu exclude răspunderea care nu poate fi limitată prin lege, inclusiv răspunderea pentru fapte săvârșite cu intenție sau din culpă gravă, și nimic nu limitează drepturile tale imperative de consumator conform legislației letone și a UE privind protecția consumatorilor.
12.Proprietate intelectuală
Pe scurt: datele tale sunt ale tale; aplicația însăși, designul și codul ei sunt ale noastre.
Serviciul, software-ul, designul, textele, logoul și denumirea „Groworth” aparțin operatorului Serviciului și sunt protejate de drepturi de proprietate intelectuală. Îți acordăm un drept personal, netransferabil și neexclusiv de a utiliza Serviciul în conformitate cu acești termeni. Acest lucru nu se extinde asupra conținutului tău: acesta îți aparține (vezi secțiunea 7).
13.Modificări ale acestor termeni
Pe scurt: anunțăm modificările esențiale prin e-mail cu cel puțin 14 zile înainte. Dacă noii termeni nu îți convin, poți pleca cu toate datele tale.
Acești termeni se pot modifica, de exemplu atunci când se schimbă prețurile sau funcțiile aplicației. Modificările esențiale, adică cele care îți schimbă drepturile, obligațiile sau prețul, vor fi anunțate la adresa de e-mail a contului tău cu cel puțin 14 zile înainte de intrarea lor în vigoare. Dacă folosești în continuare Serviciul după intrarea în vigoare a modificărilor, considerăm că ești de acord cu ele; dacă nu ești de acord, îți poți exporta datele și îți poți șterge contul înainte de acel moment. Corecturile redacționale fără schimbarea fondului pot fi făcute fără un anunț separat. Data și numărul fiecărei versiuni sunt afișate în partea de sus și de jos a paginii.
14.Legea aplicabilă și litigii
Pe scurt: legea letonă. Mai întâi încercăm să rezolvăm lucrurile prin dialog; un consumator are la dispoziție și PTAC și platforma UE de soluționare a litigiilor; ultima soluție este o instanță din Letonia.
- Acești termeni și utilizarea Serviciului sunt guvernate de legile Republicii Letonia. Dacă ești consumator într-o altă țară a UE, acest lucru nu te privează de protecția acordată de normele imperative de protecție a consumatorilor din țara ta de reședință.
- Mai întâi, dialogul. Dacă ceva nu este în regulă, scrie-ne la support@groworth.xyz: majoritatea neînțelegerilor pot fi rezolvate printr-un singur schimb de e-mailuri.
- Litigii cu consumatorii. Dacă nu ajungem la o înțelegere, un consumator se poate adresa Patērētāju tiesību aizsardzības centrs (PTAC, Centrul pentru Protecția Drepturilor Consumatorilor din Letonia, ptac.gov.lv) și Patērētāju strīdu risināšanas komisija (Comisia pentru Soluționarea Litigiilor cu Consumatorii).
- Soluționarea online a litigiilor în UE. Platforma Comisiei Europene pentru soluționarea litigiilor este disponibilă la ec.europa.eu/consumers/odr.
- Dacă un litigiu nu poate fi soluționat pe cale extrajudiciară, acesta va fi judecat de o instanță a Republicii Letonia, în conformitate cu normele privind competența.
Programul de invitații
Pe scurt: persoana invitată plătește jumătate pentru prima lună, iar cea care invită primește o lună de credit. Recompense doar pentru plăți reale.
Un utilizator cu un plan plătit are un link personal de invitație. O persoană care își creează un cont prin acest link și se abonează la un plan lunar primește o reducere de 50% pentru prima lună. Când își plătește prima factură, persoana care a invitat-o primește un credit egal cu o lună din propriul plan, aplicat automat la următoarea sa factură. Creditul nu se plătește în numerar și nu poate fi transferat într-un alt cont. Dacă plata persoanei invitate este rambursată în termen de 14 zile, creditul este anulat. Nu există o limită a numărului de luni creditate. Nu te poți invita pe tine însuți; conturile create artificial nu generează credit. Putem modifica sau încheia programul cu o notificare în aplicație; creditul deja acordat rămâne valabil.
15.Contact
Pe scurt: scrie-ne și îți vom răspunde.
- Operatorul Serviciului: SIA Appmeway, reg. No. 40103588483, Mēness iela 16-8, Riga, LV-1013, Latvia
- E-mail: support@groworth.xyz
- Pentru întrebări despre prelucrarea datelor, vezi Politica de confidențialitate.